rouleuse nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rouleuse nel dizionario francese»inglese

roulette [ʀulɛt] SOST f

1. roulette (petite roue):

roulette

caster

table/lit à roulettes

table/bed on casters

2. roulette GIOCHI:

roulette

roulette

à la roulette

at roulette

jouer à la roulette

to play roulette

3. roulette ODONT:

roulette

(dentist's) drill

4. roulette GASTR:

roulette

pastry wheel

roulette (pour la couture)

tracing wheel

5. roulette (en reliure):

roulette

fillet

roulette russe

Russian roulette

locuzioni:

aller ou marcher comme sur des roulettes

to go smoothly ou like a dream

dérouleuse [deʀuløz] SOST f

dérouleuse de câble

cable drum

roul|eur (rouleuse) [ʀulœʀ, øz] SOST m (f)

rouleur (rouleuse)

cyclist

c'est un bon rouleur

he's strong on the flat

meuleuse [møløz] SOST f

meuleuse

(electric) grinder

dérouleur [deʀulœʀ] SOST m

1. dérouleur (gén):

dérouleur

holder

dérouleur de papier hygiénique

toilet paper holder

2. dérouleur TECN (de câble, papier):

dérouleur

unwinding machine

3. dérouleur INFORM:

dérouleur de bande

tape drive

enrouleur [ɑ̃ʀulœʀ] SOST m

enrouleur

drum

ceinture de sécurité à enrouleur

inertia-reel safety belt

I.rouler [ʀule] VB vb trans

1. rouler (faire tourner) personne:

rouler tonneau, pneu, tronc d'arbre

to roll

rouler des troncs d'arbre dans une pente

to roll tree trunks down a slope

rouler des truffes dans du cacao/des boulettes dans la farine

to roll truffles in cocoa powder/meatballs in flour

le fleuve roule ses eaux boueuses

the muddy waters of the river swirl along

les vagues roulent les galets

the waves shift the pebbles around

2. rouler (pousser):

rouler charrette, brouette, chariot

to wheel

3. rouler (mettre en rouleau):

rouler tapis, papier, sac de couchage, tente, pâte

to roll up

rouler cigarette

to roll

rouler manche, col, pantalon

to roll up

rouler qc en boule pull, écharpe, chemise

to roll [sth] up into a ball

rouler qc en boule pâte à modeler, glaise

to roll [sth] into a ball

rouler son pull en boule pour faire un oreiller

to roll one's sweater (up) into a ball to make a pillow

rouler qn dans couverture, drap, tapis

to roll sb up in

tabac à rouler

rolling tobacco

machine à rouler (les cigarettes)

cigarette roller

s'en rouler une colloq

to roll oneself a fag colloq

4. rouler (mouvoir circulairement):

rouler les ou des épaules

to roll one's shoulders

rouler les ou des hanches

to wiggle one's hips

rouler les ou des yeux

to roll one's eyes

rouler des yeux furieux à qn

to give sb a furious look

il m'a roulé de ces yeux colloq! (de colère)

he gave me a filthy look!

il m'a roulé de ces yeux colloq! (de surprise)

his eyes were popping out of his head!

5. rouler (aplanir):

rouler champ, gazon, terrain de tennis

to roll

rouler pâte à tarte

to roll out

6. rouler FON:

rouler les ‘r’

to roll one's ‘r’s

7. rouler (berner) colloq:

rouler qn

to diddle sb ingl brit colloq

rouler qn

to cheat sb

elle m'a roulé en me rendant la monnaie

she diddled ou cheated me when she gave me the change

se faire rouler de 3 euros

to be diddled ou cheated out of 3 euros

II.rouler [ʀule] VB vb intr

1. rouler (se déplacer en tournant sur soi-même):

rouler boule, pièce, pierre, tronc, personne:

to roll

le stylo a roulé par terre/sous le bureau

the pen rolled across the floor/under the desk

rouler dans le ravin personne, véhicule:

to roll down into the ravine

rouler dans la boue/l'herbe

to roll in the mud/the grass

faire rouler qn par terre/dans la poussière

to make sb roll on the ground/in the dust

les cailloux roulent sous nos pieds

our feet slip on the loose stones

faire rouler les dés

to roll the dice

2. rouler (avancer sur des roues):

rouler train, bus, voiture, bicyclette:

to go

la voiture est accidentée mais elle roule encore

the car is damaged but still goes

les bus ne roulent pas le dimanche

buses don't run on Sundays, there aren't any buses on Sundays

ma voiture ne roule plus

my car won't go

mon vélo roule mal

there's something wrong with my bike

ma voiture n'a pas roulé depuis deux ans

my car hasn't been driven for two years

rouler à grande vitesse voiture, train:

to travel at high speed

rouler au super voiture:

to run on 4-star ingl brit

rouler au super voiture:

to run on premium ingl am

rouler à l'ordinaire voiture:

to run on 2-star ingl brit

rouler à l'ordinaire voiture:

to run on regular ingl am

ça roule bien sur l'autoroute colloq

the traffic is light on the motorway ingl brit

ça roule bien sur l'autoroute colloq

the traffic is light on the freeway ingl am

ça roule mal sur l'autoroute colloq

the traffic is bad on the motorway ingl brit

ça roule mal sur l'autoroute colloq

the traffic is bad on the freeway ingl am

ça roule colloq! (c'est entendu) fig

it's a deal!

3. rouler (conduire):

rouler conducteur:

to drive (en direction de, vers toward, towards ingl brit)

les Anglais roulent à gauche

the English drive on the left

rouler toute la nuit

to drive all night

rouler doucement/vite

to drive slowly/fast

rouler au pas/à toute vitesse

to drive very slowly/at top speed

rouler en voiture

to drive a car

rouler en moto/à bicyclette

to ride a motorbike/bicycle

rouler en Cadillac

to drive a Cadillac

rouler à 20 km/h

to drive at 20 kilometres per hour

roulez jeunesse colloq!

let's go! colloq

tout le monde est prêt? allez, roulez jeunesse!

is everyone ready? then let's hit the road!

rouler pour qn colloq (soutenir politiquement)

to be in sb's camp, to support sb

4. rouler (bouger):

rouler muscles:

to ripple

faire rouler ses épaules

to roll one's shoulders

faire rouler ses biceps/pectoraux

to flex one's biceps/pectorals

5. rouler NAUT:

rouler bateau:

to roll

6. rouler (se relayer):

rouler personnes, équipes:

to work in rotation ou shifts

7. rouler (faire un bruit sourd):

rouler tonnerre, détonation:

to rumble

III.se rouler VB vb rifl

1. se rouler (en étant allongé):

se rouler dans personne, animal: herbe, boue, foin

to roll in

se rouler par terre lett enfant:

to roll (about) on the floor

se rouler par terre (rire beaucoup) fig

to fall about laughing

une blague à se rouler par terre

a hilarious joke

c'était à se rouler par terre

it was hilarious

se rouler en boule animal, personne:

to curl up in a ball (sur on, dans in)

2. se rouler (s'envelopper dans):

se rouler dans couverture, drap, manteau

to wrap oneself in

il dormait roulé dans une vieille couverture

he was sleeping wrapped in an old blanket

IV.rouler [ʀule]

rouler une pelle ou un patin à qn volg sl

to give sb a French kiss

rouler sous la table colloq

to be under the table

rouler la caisse ou les ou des mécaniques colloq

to swagger along

Vedi anche: tombeau, mousse

tombeau <pl tombeaux> [tɔ̃bo] SOST m

1. tombeau (monument):

tombeau

tomb

mettre qn au tombeau

to lay sb in his/her grave

porter qn au tombeau

to bear sb to his/her grave

la mise au tombeau ARTE

the Entombment

2. tombeau (personne discrète):

c'est un tombeau

he/she will keep mum colloq

3. tombeau (fin):

tombeau

death

le tombeau de nos libertés

the death of our liberties

vivre avec qn jusqu'au tombeau

to live with sb till the grave

locuzioni:

rouler à tombeau ouvert

to drive at breakneck speed

I.mousse [mus] SOST m NAUT

mousse

ship's apprentice

II.mousse [mus] SOST f

1. mousse BOT:

mousse

moss

2. mousse (bulles):

mousse (gén)

foam

mousse (de savon, lessive)

lather

mousse (sur le lait, le café)

froth

mousse (sur la bière)

head

il y a de la mousse dans ta barbe

you've got foam in your beard

il y a trop de mousse dans ma bière

my beer is too frothy

3. mousse GASTR:

mousse

mousse

mousse au chocolat

chocolate mousse

mousse de saumon

salmon mousse

mousse de foie de canard

duck-liver mousse

4. mousse (matière):

mousse

foam rubber

matelas en mousse

foam-rubber mattress

5. mousse MODA, TESS:

bas/chaussettes en mousse

stretch stockings/socks

6. mousse (verre de bière):

mousse colloq

glass of beer

III.mousse [mus]

mousse carbonique

fire-fighting foam

mousse de Ceylan

Ceylon moss

mousse de Corse

worm moss

mousse d'Irlande

carrageen

mousse de nylon ®

stretch nylon

mousse de platine

platinum sponge

mousse à raser

shaving foam

IV.mousse [mus]

se faire de la mousse colloq

to get into a tizzy ou lather colloq

pierre qui roule n'amasse pas mousse prov

a rolling stone gathers no moss prov

I.couleur [kulœʀ] SOST f

1. couleur (gén):

couleur

colour ingl brit

couleur primaire/secondaire

primary/secondary colour

(de) quelle couleur est ta voiture?

what colour is your car?

les feuilles ont pris de belles couleurs

the leaves on the trees have turned golden

sans couleur

colourless

une veste de couleur verte/marron

a green/brown jacket

des rideaux de couleur claire/sombre/vive

light-/dark-/brightly-coloured curtains

un sac couleur sable/abricot

a sand-/an apricot-coloured bag

le linge de couleur

coloureds ingl brit pl

avoir la couleur de qc

to be the colour of sth

faire prendre couleur GASTR

to brown

plein de couleur fig récit, description

vivid

plein de couleur fig récit, description

colourful ingl brit

sans couleur

dull

2. couleur CINEM, FOTO, TV:

la couleur

colour ingl brit

une télévision couleur

a colour television

filmer en couleur(s)

to film in colour

film en couleur (s)

film in colour

photo en couleur

colour photograph

3. couleur (substance colorante):

couleur

colour ingl brit

couleur

paint

une boîte de couleurs

a paintbox

un tube de couleur

a tube of paint

4. couleur (coloration des joues):

couleur

colour ingl brit

changer de couleur

to change colour

avoir de jolies couleurs

to have a good colour

tu as pris des couleurs!

you've got some colour in your cheeks!

ça te redonnera des couleurs

it will put some colour back in your cheeks

une personne de couleur

a coloured person

5. couleur GIOCHI (aux cartes):

couleur

suit

quelle est la couleur demandée?

what is the suit?

fournir à ou jouer dans la couleur

to follow suit

6. couleur (teinture pour les cheveux):

couleur

haircolour ingl brit

se faire faire une couleur

to get one's hair coloured

7. couleur (tendance politique):

couleur politique

political colour ingl brit

il affiche clairement sa couleur

he 's showing his colours clearly

8. couleur (aspect):

couleur

light

donner une nouvelle couleur à qc

to shed a different light on sth

sous des couleurs trompeuses

in a false light

II.couleurs SOST fpl

1. couleurs (drapeau):

couleurs

colours ingl brit

amener/hisser ou envoyer les couleurs

to lower/to hoist the colours

2. couleurs (marque):

couleurs

colours ingl brit

une écharpe aux couleurs de la ville/du club

a scarf in the town's/club's colours

un avion aux couleurs d'Air France

an aircraft with the Air France livery

3. couleurs (vêtements de couleur):

couleurs

coloureds ingl brit

faire une lessive de couleurs

to wash coloureds ingl brit

faire une lessive de couleurs

to wash colour fabrics ingl brit

III.couleur [kulœʀ]

couleur locale

local colour ingl brit

pour faire plus couleur locale

to add some local colour

le décor faisait très couleur locale

the decor was full of local colour

IV.couleur [kulœʀ]

couleur → goût

ne pas voir la couleur de qc colloq

never to get a sniff of sth colloq

l'héritage? elle n'en a jamais vu la couleur

the inheritance? she never got a sniff of it

avec lui, j'en ai vu de toutes les couleurs colloq

he really gave me a hard time

avec lui, j'en ai vu de toutes les couleurs colloq

he put me through the mill colloq

ils leur en ont fait voir de toutes les couleurs colloq

they really gave them a hard time

ils leur en ont fait voir de toutes les couleurs colloq

they really put them through the mill colloq

passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel)

to change colour ingl brit

sous couleur de faire

under the pretence ou guise of doing

Vedi anche: goût

goût, gout [ɡu] SOST m

1. goût FISIOL:

goût (sens)

taste

goût (appréciation)

palate

agréable/désagréable au goût

pleasant-/unpleasant-tasting

avoir le goût exercé

to have a keen palate

stimuler/émousser le goût

to stimulate/to dull one's sense of taste

éduquer le goût des enfants

to teach children to appreciate food

2. goût (saveur):

goût

taste

avoir un goût sucré/désagréable

to have a sweet/an unpleasant taste

avoir un goût de brûlé/de pêche

to taste burned/of peaches

avoir un petit goût de miel

to taste slightly of honey

avoir bon/mauvais goût

to taste nice/unpleasant

avoir un petit goût

to taste a bit strange

laisser un (mauvais) goût dans la bouche

to leave a nasty taste in one's mouth

le vin a un léger goût de bouchon

the wine tastes slightly corked

donner du goût à qc

to give sth flavour ingl brit

n'avoir aucun goût

to be tasteless

3. goût (discernement):

goût

taste

avoir du goût

to have taste

se fier à son goût

to trust to one's own taste

avoir un goût très sûr

to have unfailingly good taste

avoir bon/mauvais goût

to have good/bad taste

de bon/mauvais goût décor, vêtement, plaisanterie

in good/bad taste après sost

d'un goût douteux décor, plaisanterie, scène

in dubious taste après sost

les gens de goût

people with good taste

c'étaient des personnes de goût

they had good taste

avec/sans goût décorer

tastefully/tastelessly

s'habiller avec/sans goût

to be well-/badly-dressed

sans goût ni grâce personne, visage

plain and ordinary

il serait de mauvais goût de faire

it would be in bad taste to do

avoir le bon goût de faire

to have the decency to do

avoir le bon goût de ne pas faire

to have the good taste not to do

avoir le mauvais goût de faire

to be tactless enough to do

4. goût (gré):

goût

liking

trop chaud à mon goût

too hot for my liking

avoir du goût pour la peinture

to have a liking for painting

ne pas être du goût de tout le monde situation, réforme, proposition:

not to be to everyone's liking

ne pas être du goût de tout le monde décor, site, aliment, forme d'art:

not to be everyone's cup of tea

je n'ai rien trouvé à mon goût chez l'antiquaire

I didn't find anything I liked in the antique shop

elle ne trouve pas mon fils à son goût

she doesn't like my son

mon choix n'était pas au goût de mon père

my father didn't approve of my choice

je n'ai aucun goût pour la politique

I have absolutely no interest in politics

je n'ai plus goût à rien

I've lost interest in things

elle reprend goût à la vie

she's starting to enjoy life again

avoir le goût du risque

to like taking risks

avoir le goût du détail peintre, écrivain:

to like detail

avoir le goût du détail décorateur, designer:

to pay attention to detail

être au goût du jour

to be trendy

être au goût du jour

to be ‘in’

se mettre au goût du jour

to update one's image

remettre qc au goût du jour

to bring sth back into fashion

il a pris goût à la pêche/aux échecs

he got to like fishing/chess

il semble prendre goût à la politique

he seems to be developing a taste for politics

faire qc par goût

to do sth for pleasure

dans le goût classique

in the classical style

dans le goût de Picasso

in the style of Picasso

quelque chose dans ou de ce goût-là colloq

something a bit like that colloq

je vais te faire passer le goût de me critiquer en public colloq

I'll teach you to criticize me in public

5. goût (préférence):

goût

taste

je ne connais pas tes goûts

I don't know your tastes

avoir des goûts simples/de luxe

to have simple/expensive tastes

mes goûts littéraires/artistiques

my taste in literature/art

il y en a pour tous les goûts

there's something to suit all tastes

‘c'est joli?’—‘ça dépend des goûts!’

‘is it pretty?’—‘that's a matter of taste!’

chacun ses goûts

to each his own, there's no accounting for taste

locuzioni:

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to be moreish ingl brit

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to make you want seconds ingl am

avoir un goût de trop peu ou pas assez

to be on the stingy side

tous les goûts sont dans la nature prov

it takes all sorts to make a world prov

des goûts et des couleurs on ne discute pas prov

there's no accounting for taste

ensileuse [ɑ̃siløz] SOST f

ensileuse

cutter-blower

cribleuse [kʀibløz] SOST f

cribleuse → cribleur

Vedi anche: cribleur

cribleur [kʀiblœʀ] SOST m AGR ALLEV

cribleur

grader

rouleuse nel dizionario PONS

Traduzioni di rouleuse nel dizionario francese»inglese

roulette [ʀulɛt] SOST f

1. roulette (petite roue):

roulette

wheel

patins à roulettes

roller skates

2. roulette (jeu):

roulette

roulette

roulette russe

Russian roulette

locuzioni:

marcher comme sur des roulettes colloq

to go off without a hitch

nébuleuse [nebyløz] SOST f

1. nébuleuse ASTRO:

nébuleuse

nebula

2. nébuleuse (amas diffus):

être à l'état de nébuleuse

to be still at the idea stage

sableuse [sɑbløz] SOST f (appareil pour couvrir de sable)

sableuse

sander

veilleuse [vɛjøz] SOST f

1. veilleuse (petite lampe):

veilleuse

nightlight

2. veilleuse pl (feu de position):

veilleuse

sidelights

3. veilleuse (flamme):

veilleuse d'un réchaud

pilot light

mettre la flamme en veilleuse

to turn the heat right down

locuzioni:

se mettre en veilleuse

to put one's sidelights on

roulement [ʀulmɑ̃] SOST m

1. roulement (bruit sourd):

roulement du tonnerre

roll

roulement du train

rumble

roulement de tambour

drum roll

2. roulement (mouvement):

roulement des yeux

rolling

roulement des épaules

swinging

marcher avec des roulements de hanches

to swing one's hips as one walks

3. roulement (alternance):

roulement

rotation

4. roulement (circulation):

roulement des capitaux, fonds

turnover

5. roulement TECN:

roulement

bearing

roulement à aiguilles/billes/rouleaux

needle/ball/roller bearing

6. roulement (circulation):

roulement des voitures/poids lourds

car/heavy vehicle movement

rouleau <x> [ʀulo] SOST m

1. rouleau (bigoudi):

rouleau

roller

2. rouleau (bande enroulée):

rouleau

roll

un rouleau de pièces

a tube of coins

rouleau de cuivre

a roll of copper

3. rouleau TECN (cylindre):

rouleau compresseur

steamroller

rouleau de peintre

paint roller

4. rouleau (vague):

rouleau

roller

5. rouleau SPORT:

rouleau

roll

I.rouler [ʀule] VB vb trans

1. rouler (faire avancer):

rouler

to roll

rouler brouette, poussette

to push

2. rouler (enrouler):

rouler

to roll

rouler un parapluie/une crêpe

to roll up an umbrella/a pancake

3. rouler (enrouler, enrober):

rouler qc dans la farine

to roll sth in flour

4. rouler colloq (tromper):

rouler

to trick

se faire rouler par qn

to be done by sb

5. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler épaules

to sway

rouler hanches

to swing

II.rouler [ʀule] VB vb intr

1. rouler (se déplacer sur roues):

rouler objet

to roll

rouler voiture

to go

rouler conducteur

to drive

on roulait vite

we were going fast

rouler en 2 CV

to drive a 2 CV

2. rouler (tourner sur soi):

rouler

to roll

rouler sous la table personne

to fall under the table

locuzioni:

ça roule colloq

everything's fine!

allez roulez! colloq

here we go!

III.rouler [ʀule] VB vb rifl (se vautrer)

se rouler par terre/dans l'herbe

to roll on the ground/in the grass

c'est vraiment à se rouler par terre

it'd drive you around the bend

I.dérouler [deʀule] VB vb trans (dévider)

dérouler tuyau, rouleau

to unroll

dérouler store

to wind down

II.dérouler [deʀule] VB vb rifl

1. dérouler (s'écouler):

se dérouler vie, manifestation, crime, événement, cérémonie, concert

to take place

pendant que l'action/le film se déroulait

as the action/film progressed

tout s'est déroulé comme prévu

everything went off as planned

2. dérouler (se dévider):

se dérouler bobine, cassette

to unwind

écrouler [ekʀule] VB vb rifl s'écrouler

1. écrouler (tomber):

s'écrouler

to collapse

s'écrouler

to fall down

2. écrouler (baisser brutalement):

s'écrouler

to collapse

3. écrouler (prendre fin brutalement):

s'écrouler

to collapse

s'écrouler

to vanish

4. écrouler (s'affaler):

s'écrouler

to collapse

s'écrouler dans un fauteuil

to collapse in an armchair

I.enrouler [ɑ̃ʀule] VB vb trans

enrouler câble:

enrouler

to coil

II.enrouler [ɑ̃ʀule] VB vb rifl

s'enrouler autour de/sur qc

to wind around/on sth

s'enrouler sur soi-même chat

to curl up

rouleuse Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di rouleuse nel dizionario francese»inglese

couleur f

couleur de peau

skin colour

de couleur

de couleur

coloured

rouleuse dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di rouleuse nel dizionario francese»inglese

rouleau d'écartement

rouleau d'écartement

spacer

palier combiné lisse et à roulement

palier combiné lisse et à roulement

combined roller-sleeve bearing