ruisseaux nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ruisseaux nel dizionario francese»inglese

ruisseau <pl ruisseaux> [ʀɥiso] SOST m

1. ruisseau (cours d'eau):

ruisseau

stream, brook

2. ruisseau (flot):

ruisseau de larmes/lave

stream of tears/lava

ruisseau de sang

trickle of blood

un ruisseau de larmes coulait le long de ses joues

tears streamed down her cheeks

3. ruisseau (caniveau):

ruisseau

gutter

tomber dans le ruisseau

to go to the dogs

rouler dans le ruisseau

to wallow in the gutter

tirer ou sortir qn du ruisseau

to pull sb out of the gutter

être élevé dans le ruisseau

to be brought up in the gutter

locuzioni:

les petits ruisseaux font les grandes rivières prov

great oaks from little acorns grow prov

saute-ruisseau <pl saute-ruisseau, saute-ruisseaux> [sotʀɥiso] SOST m disuso

saute-ruisseau

errand boy disuso

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

les petits ruisseaux font les grandes rivières prov

great oaks from little acorns grow prov

Traduzioni di ruisseaux nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

grey wagtail

bergeronnette f des ruisseaux

brook

ruisseau m

(gen) rivulets of lava

petits ruisseaux mpl de lave

big or great oaks from little acorns grow prov

les petits ruisseaux font les grandes rivières prov

coulee

ruisseau m intermittent

branch water (from stream)

eau f du ruisseau

creek ingl am ingl Aus

ruisseau m

ruisseaux nel dizionario PONS

Traduzioni di ruisseaux nel dizionario francese»inglese

ruisseau <x> [ʀɥiso] SOST m

ruisseau

stream

ruisseau SOST

Contributo di un utente

ruisseau (situation misérable) m

gutter

finir dans le ruisseau colloq

to end up in the gutter

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bruire ruisseau

to murmur

bruissement d'un ruisseau

murmur

Traduzioni di ruisseaux nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

brook

ruisseau m

burn

ruisseau m

tall oaks from little acorns grow prov

les petits ruisseaux font des grandes rivières

beck

ruisseau m

creek

ruisseau m

every little helps prov

les petits ruisseaux font les grandes rivières prov

ruisseaux Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

parcourir une région ruisseau

to run through a region

sauter de l'autre côté du ruisseau

to jump across the stream

franchir un ruisseau personne, animal, pont

to cross a stream

franchir un ruisseau (d'un bond)

to jump across a stream

ramasser qn dans le ruisseau pegg

to pick sb up out of the gutter

les petits ruisseaux font les grandes rivières

every little bit helps

les petits ruisseaux font les grandes rivières prov

every little helps prov

les petits ruisseaux font des grandes rivières

tall oaks from little acorns grow prov

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

to float down the stream

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il apparaît à 2600 m en été et à 2000 m en hiver mais il gagne parfois les vallées et les ruisseaux vers 1500 m.

fr.wikipedia.org

La "rivière des Étangs" se réfère à des étangs qui existaient jadis avant le creusage des faussées et des ruisseaux en territoires agricoles dans la partie supérieure de son cours.

fr.wikipedia.org

L’érosion a été beaucoup plus intense donnant naissance à des vallonnements aux pentes plus fortes, surtout à proximité des deux ruisseaux et dans l’extrême sud de la commune.

fr.wikipedia.org

Les planches étaient des petits ponts de bois passant sur les ruisseaux et fossés dont était truffé le faubourg qui porte aujourd'hui le même nom.

fr.wikipedia.org

Son enclos pour les ornithorynques reproduisait les conditions de vie des animaux dans la nature avec notamment de l'eau courante pour imiter les ruisseaux.

fr.wikipedia.org

La rivière Éperlan prend sa source de ruisseaux forestiers.

fr.wikipedia.org

Plusieurs ruisseaux de taille et de débit variables serpentent dans la partie occidentale de la commune.

fr.wikipedia.org

Le parcours offre des vues splendides et permet l'observation d'oiseaux d'eau comme le cincle-plongeur ou la bergeronnette des ruisseaux.

fr.wikipedia.org

Plusieurs espèces d'oiseaux sont observables telles que la foulque macroule, la bergeronnette des ruisseaux ou le bruant des roseaux.

fr.wikipedia.org

Il en résulte des terrains traîtreusement marécageux, dans lesquels le torrent se divise en nombreux ruisseaux.

fr.wikipedia.org