s'abriter nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di s'abriter nel dizionario francese»inglese

I.abriter [abʀite] VB vb trans

1. abriter bâtiment:

abriter personnes, animaux

to shelter, to provide shelter for

abriter société, organisation, objets

to house

abriter activité, réunion

to host

2. abriter pays, région:

abriter société, activité

to provide a base for

abriter personnes

to provide a home for

abriter animaux, végétaux

to provide a habitat for

abriter malfaiteurs, terroristes, tombe, lieu de culte

to harbour ingl brit

II.s'abriter VB vb rifl

s'abriter (des intempéries)

to take shelter (de from)

s'abriter (des balles, du feu)

to take cover (de from)

s'abriter derrière le secret professionnel

to shelter ou hide behind professional confidentiality

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

s'abriter ou se retrancher derrière qn

to hide behind sb

Traduzioni di s'abriter nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to take shelter from weather

s'abriter de

shelter

abriter (from, against de)

to shelter from the storm

s'abriter de l'orage

to shelter under a tree

s'abriter sous un arbre

to shelter in a shop doorway

s'abriter à l'entrée d'une boutique

to masquerade under a false name

s'abriter sous un faux nom

to take refuge from weather

s'abriter de

shield (from weather)

protéger, abriter (from de)

house books, collection, exhibition

abriter

to shade one's eyes (with one's hand)

s'abriter les yeux de la main

quarter livestock

abriter

s'abriter nel dizionario PONS

Traduzioni di s'abriter nel dizionario francese»inglese

I.abriter [abʀite] VB vb trans

1. abriter (protéger):

abriter

to shelter

2. abriter (héberger):

abriter

to harbour

II.abriter [abʀite] VB vb rifl

1. abriter (se protéger):

s'abriter

to take shelter

s'abriter du feu/des balles

to take cover from the gunfire/the bullets

2. abriter (se protéger des intempéries):

s'abriter

to take shelter

Traduzioni di s'abriter nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shelter

s'abriter

to shelter from sth

s'abriter de qc

shelter from weather

abriter

s'abriter Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s'abriter

to take shelter

s'abriter du feu/des balles

to take cover from the gunfire/the bullets

s'abriter

to take shelter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une base navale est une base militaire où une force navale peut s'abriter, se ravitailler, effectuer des réparations.

fr.wikipedia.org

Les poulains naissent habituellement au printemps sans intervention humaine, la jument s'isole pour s'abriter dans les roseaux ou un tamaris et mettre bas.

fr.wikipedia.org

Quelques minutes avant la détonation, ils s'agenouillèrent et se raidirent contre la paroi avant de la tranchée et reçurent l’ordre de s'abriter.

fr.wikipedia.org

En cas de pluie, il convient de ne pas s'abriter sous l'arbre, car l'eau ruisselant des feuilles se charge d'éléments toxiques.

fr.wikipedia.org

Dans la halte elle-même, le voyageur peut s'abriter sous une aubette et peut acheter son titre de transport à un automate.

fr.wikipedia.org

Le contre-la-montre individuel se dispute en solitaire, le coureur cycliste ne peut pas s'abriter derrière un autre concurrent possiblement attardé ou derrière des véhicules accompagnateurs.

fr.wikipedia.org

Pris dans le blizzard sans pouvoir s'abriter, quatre autres membres de l'expédition moururent.

fr.wikipedia.org

Donc pas de casemates où s'abriter, ni de murs pour consolider escarpe et contrescarpe.

fr.wikipedia.org

Pour consommer des bigorneaux après cuisson il faut, à l'aide d'une petite fourchette, décoller l'opercule que l'animal forme pour s'abriter une fois pêché.

fr.wikipedia.org

En 1835, le vieux môle est construit, il permet aux bateaux pilotes de s'abriter.

fr.wikipedia.org