sac nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di sac nel dizionario francese»inglese

sac [sak] SOST m

1. sac (contenant):

sac (gén)

bag

sac (grossier, à usage commercial)

sack

sac de sport

sports bag ingl brit

sac de sport

gym bag ingl am

sac à charbon/à patates

coal/potato sack

sac de farine (petit)

flour bag

sac de farine (grand)

flour sack

2. sac (contenu):

sac

bag(ful), sack(ful)

j'ai consommé trois sacs de charbon cet hiver

I used three sacks of coal this winter

3. sac:

sac ANAT, BOT

sac

4. sac (pillage):

sac

sack

mettre à sac ville, région

to sack

mettre à sac boutique, maison

to ransack

5. sac (10 francs):

sac sl

ten French francs

sac d'aspirateur

dust bag

sac d'aspirateur

vacuum-cleaner bag

sac à bandoulière

shoulder bag

sac de congélation

freezer bag

sac de couchage

sleeping bag

sac à dos

rucksack ingl brit

sac à dos

backpack

sac à dos à claie

stretcher-frame rucksack ingl brit

sac à dos à claie

stretcher-frame backpack

sac à dos promenade

daysack ingl brit

sac à dos promenade

knapsack ingl am

sac d'embrouilles

can of worms

sac herniaire ANAT

hernial sac

sac isotherme

cool bag

sac lacrymal ANAT

lacrymal sac

sac à main

handbag

sac à main

purse ingl am

sac à malices

bag of tricks

sac marin, sac de marin NAUT

kitbag ingl brit

sac marin, sac de marin NAUT

duffel bag ingl am

sac de montagne

rucksack ingl brit

sac de montagne

knapsack

sac de nœuds fig

can of worms

sac d'os colloq fig

bag of bones

sac à papier colloq!

nitwit! colloq

sac penderie

suiter

sac penderie

suit bag

sac de plage

beachbag

sac en plastique (sans poignées)

polythene bag

sac en plastique (avec poignées)

carrier bag

sac pollinique BOT

pollen sac

sac polochon

holdall

sac postal

mail sack

sac poubelle

bin liner ingl brit

sac poubelle

trash bag ingl am

sac poubelle

trash-can liner ingl am

sac à provisions

shopping bag

sac à provisions

carry-all ingl am

sac à puces colloq

fleabag ingl brit colloq

sac à puces colloq

flea-infested animal

sac reporter

bucket bag

sac de sable EDIL, MILIT

sandbag

sac de sable (pour la boxe)

punchbag ingl brit

sac de sable (pour la boxe)

punching bag ingl am

sac à viande colloq

(sleeping bag) liner

sac à vin colloq

(old) soak colloq

sac de voyage

travel bag

locuzioni:

l'affaire est dans le sac colloq

it's in the bag colloq

avoir plus d'un tour dans son sac

to have more than one trick up one's sleeve

être habillé comme un sac (à patates)

to look like a sack of potatoes

vider son sac colloq

to get it off one's chest

se faire prendre la main dans le sac

to be caught red-handed

mettre dans le même sac

to lump [sth] together

mettre dans le même sac

to tar [sth] with the same brush pegg

robe-sac <pl robes-sacs> [ʀɔbsak] SOST f

robe-sac

sack dress

cul-de-sac <pl culs-de-sac> [kydsak] SOST m

1. cul-de-sac (rue):

cul-de-sac

cul-de-sac

2. cul-de-sac:

cul-de-sac (situation)

dead end

cul-de-sac (emploi sans avenir)

dead-end job

Traduzioni di sac nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

holdall

sac m

camera bag (gen)

sac m photo

camera bag (professional)

sac m de photographe

tote bag

sac m fourre-tout

cool bag

sac m isotherme

dust bag

sac m d'aspirateur

bin liner

sac m poubelle

sack dress

robe f sac

sac nel dizionario PONS

Traduzioni di sac nel dizionario francese»inglese

I.sac¹ [sak] SOST m

1. sac:

sac

bag

sac à pommes de terre

potato sack

sac à linge

laundry bag

sac postal

mail bag

mettre en sacs

to put into bags

sac congélation

freezer bag

sac aspirateur

vacuum bag

sac de couchage

sleeping bag

sac à main

handbag ingl brit

sac à main

purse ingl am

sac à provisions

shopping bag

sac d'écolier

school bag

sac de marin

kitbag ingl brit

sac de marin

kit bag ingl am

sac de plage/sport/voyage

beach/sport/travel bag

sac à dos

rucksack

sac à dos

backpack

sac à malice(s)

bag of tricks

2. sac colloq (dix francs ou mille anciens francs):

sac

ten francs

locuzioni:

sac d'embrouilles [ou de nœuds] colloq

can of worms

l'affaire est/c'est dans le sac colloq

the thing's/it's in the bag

mettre qn dans le même sac

to tar sb with the same brush

vider son sac colloq

to get everything off one's chest

II.sac¹ [sak] APP inv

sac robe:

sac

dress

sac² [sak] SOST m (pillage)

sac

sack

mettre à sac

to sack

sac-poubelle <sacs-poubelles> [sakpubɛl] SOST m

sac-poubelle

bin bag ingl brit

sac-poubelle

garbage bag ingl am

cul-de-sac <culs-de-sac> [kydsak] SOST m

cul-de-sac

cul-de-sac

Traduzioni di sac nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sac

sac m

bin liner

sac m poubelle

mailbag

sac m postal

beanbag

coussin m sac

sackful

plein sac m

a sackful of apples

un plein sac de pommes

paper bag

sac m en papier

sac Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

avoir plus d'un tour dans son sac

to have more than one trick in the bag

l'affaire est/c'est dans le sac colloq

the thing's/it's in the bag

échanger un sac contre une montre

to exchange a bag for a watch

prendre qn la main dans le sac

to catch sb red-handed

sortir qc d'un sac/d'un tiroir/d'une valise

to get sth out of a bag/drawer/suitcase

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

(sur)prendre qn la main dans le sac

to catch sb red-handed

elle a tout sorti de son sac

she took everything out of her bag

ce n'est pas leur sac, c'est le nôtre

it's not their bag, it's ours

je me suis acheté un sac

I've bought myself a bag

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le sac de couchage est utilisé par plusieurs catégorie de personnes.

fr.wikipedia.org

Écrire que telle reine porte une tiare produit le même effet ridicule que si l'on écrivait que tel pape porte un sac à main.

fr.wikipedia.org

Il était dans mon sac de travail, avec ma gamelle, et j’avais oublié qu’elle était là.

fr.wikipedia.org

On le voit aussi souvent avec un sac de toile en bandoulière.

fr.wikipedia.org

Le nom connaît de nombreuses orthographes suivant les régions : tava, tavah, tawa, tawah, tapa, saj, sac, sadje.

fr.wikipedia.org

Pour la préparation du koumis, le lait, une fois récupéré, est battu dans une baratte de bois préalablement enfumée, ou dans un sac en cuir de cheval.

fr.wikipedia.org

Le sac à vomi est le plus souvent réalisé en papier et l'intérieur est plastifié afin de l'imperméabiliser.

fr.wikipedia.org

Sa victoire est entachée d'une incompréhension du public lorsqu'elle jette son sac au sol, visiblement déçu de sa performance.

fr.wikipedia.org

En mai 1570, l’abbaye est de nouveau mise à sac, cette fois par les huguenots et reconstruite à nouveau en 1576.

fr.wikipedia.org

Les émeutiers entrèrent dans les bâtiments et les mirent à sac.

fr.wikipedia.org