SANGS - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

sang [sɑ̃] SOST m

1. sang FISIOL:

sang

blood

donner son sang

to give blood

avoir de l'alcool dans le sang

to have alcohol in one's blood

sang contaminé

contaminated blood

perte de sang

loss of blood

être en sang

to be covered with blood

couleur de sang

blood-red

taché de sang

bloodstained

mordre jusqu'au sang

to bite through the skin

animal à sang chaud/froid

warm-/cold-blooded animal

le sang m'est monté à la tête

I had a rush of blood to the head

au premier sang (dans un duel)

at the first cut

coup de sang

apoplexy

avoir le sang qui monte au visage

to blush

verser son sang pour son pays

to shed blood for one's country

faire couler le sang fig

to shed blood

le sang a coulé fig

blood flowed

avoir du sang sur les mains fig

to have blood on one's hands

2. sang (vie):

sang des martyrs

martyrs' blood

au prix du sang

with loss of life

payer de son sang

to pay with one's blood

3. sang (violence):

sang

bloodshed

vouloir la guerre et le sang

to want war and bloodshed

se terminer dans le sang

to end in bloodshed

odeur de sang

smell of blood

ivre de sang

lusting for blood

4. sang (hérédité):

sang

blood

un sang royal

royal blood

sang riche et généreux

blood of a rich and generous line

de sang frère, liens

blood attr

être du même sang

to be kin

vous êtes de mon sang

you and I are kin

sang bleu

blue blood

sang du Christ RELIG

blood of Christ

sang rouge

arterial blood

locuzioni:

avoir le sang chaud (être sensuel)

to be hot-blooded

avoir le sang chaud (être coléreux)

to be hotheaded

avoir un coup de sang

to have apoplexy

avoir qc dans le sang colloq

to have sth in one's blood

il a ça dans le sang

it's in his blood

mettre qc à feu et à sang

to put sth to fire and the sword

mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)

my heart missed a beat

mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)

I saw red

se faire du mauvais sang colloq

to worry

apporter du sang neuf

to bring new blood

tourner les sangs à qn colloq

to give sb a fright

bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! colloq

for God's sake! colloq

navet [navɛ] SOST m

1. navet (légume):

navet

turnip

2. navet (film):

navet pegg

rubbishy film ingl brit

navet pegg

turkey ingl am colloq

avoir du sang de navet (dans les veines) colloq

to be a weakling

pur-sang <pl pur-sang> [pyʀsɑ̃] SOST m

pur-sang

thoroughbred, purebred

sang-froid <pl sang-froid> [sɑ̃fʀwɑ] SOST m

sang-froid

composure

garder/perdre son sang-froid

to keep/lose one's composure

garde ton sang-froid!

keep calm!

faire qc de sang-froid

to do sth in cold blood

inglese

francese

cold-bloodedness

sang-froid m

sangfroid

sang-froid m inv

purebred

pur-sang m inv

purebred

de race, pur-sang

whole blood

sang m total

of the whole blood

du même sang

blood red

rouge m sang

cold-bloodedly

de sang-froid

royal blood

sang m royal

nel dizionario PONS

francese

inglese

sang [sɑ̃] SOST m

1. sang ANAT:

sang

blood

donner son sang

to give blood

être en sang

to be covered in blood

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

2. sang (race):

sang

blood

3. sang (vie):

sang

life

payer qc de son sang

to pay for sth with one's life

locuzioni:

suer sang et eau

to sweat blood

avoir du sang sur les mains

to have blood on one's hands

ne pas avoir de sang dans les veines colloq

to be spineless

avoir le sang chaud

to be hot-blooded

du sang frais [ou neuf]

fresh blood

se faire du mauvais sang

to get in a state

baigner dans son sang

to lie in a pool of blood

se ronger les sangs colloq

to agonize

sang-froid [sɑ̃fʀwɑ] SOST m sans pl

1. sang-froid (maîtrise de soi):

sang-froid

sang-froid

garder/perdre son sang-froid

to keep/to lose one's head

2. sang-froid (froideur):

sang-froid

cool

agir avec sang-froid

to act coolly

de sang-froid

in cold blood

pur-sang <pur(s)-sang(s)> [pyʀsɑ̃] SOST m

pur-sang

thoroughbred

effusion de sang

bloodshed no pl

inglese

francese

self-control

sang-froid m

gore

sang m

blood

sang m

to give blood

donner son sang

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

blood test

analyse f de sang

blood donor

donneur(-euse) m (f) de sang

blood relation

parent(e) m (f) par le sang

nel dizionario PONS

francese

inglese

sang [sɑ͂] SOST m

1. sang ANAT:

sang

blood

donner son sang

to give blood

être en sang

to be covered in blood

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

2. sang (race):

sang

blood

3. sang (vie):

sang

life

payer qc de son sang

to pay for sth with one's life

locuzioni:

avoir du sang sur les mains

to have blood on one's hands

avoir le sang chaud

to be hot-blooded

du sang frais

fresh blood

se faire du mauvais sang

to fret

pur-sang <pur(s)-sang(s)> [pyʀsɑ͂] SOST m

pur-sang

thoroughbred

sang-froid [sɑ͂fʀwɑ] SOST m sans pl

1. sang-froid (maîtrise de soi):

sang-froid

sang-froid

garder/perdre son sang-froid

to keep/to lose one's cool

2. sang-froid (froideur):

sang-froid

cool

agir avec sang-froid

to act coolly

de sang-froid

in cold blood

donneur de sang

blood donor

analyse de sang

blood test

inglese

francese

self-control

sang-froid m

gore

sang m

blood

sang m

to give blood

donner son sang

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

bloodshot

injecté(e) de sang

warm-blooded

à sang chaud

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le mage de glace la remercie alors en pleurant dans ses bras.

fr.wikipedia.org

En apprenant cette nouvelle, c'est la seule fois où son fils l'a vu pleurer.

fr.wikipedia.org

Selon elle le bébé pleurait depuis plusieurs heures et elle l'aurait « secoué ».

fr.wikipedia.org

Elle a du succès auprès des garçons, qui est le sujet le plus convoité par celle-ci pour faire pleurer sa chère et tendre sœur.

fr.wikipedia.org

Cette faculté de faire rire, tout seul, pour ne pas pleurer et pour qu'on l'aime, ce « bonheur éphémère d'être le boute-en-train » lui apprennent son futur métier de comédien.

fr.wikipedia.org