Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. insérer [ɛ̃seʀe] VB vb trans

insérer encart, annonce, disquette, clé, aiguille

to insert (dans in)

insérer sujet

to incorporate (dans into)

insérer œuvre, chapitre

to include (dans in)

insérer personne, élément, institution

to integrate (dans into)

bien inséré dans la société

well integrated into society

inséré professionnellement

integrated into the workforce

II. s'insérer VB vb rifl

1. s'insérer (gén):

s'insérer encart, disquette:

to be inserted

s'insérer personne:

to fit in

s'insérer dans personne:

to fit into

cette mesure s'insère dans un contexte de rigueur

this measure is to be seen in the context of austerity

s'insérer entre le volant et le siège

to squeeze in between the wheel and the seat

2. s'insérer muscle:

s'insérer

to be attached (sur to)

I. réinsérer [ʀeɛ̃seʀe] VB vb trans

1. réinsérer personne:

réinsérer

to reintegrate

2. réinsérer annonce, objet:

réinsérer

to reinsert

II. se réinsérer VB vb rifl

se réinsérer vb rifl personne:

se réinsérer

to become reintegrated

sérail [seʀaj] SOST m

1. sérail STOR:

sérail

seraglio

2. sérail (entourage):

sérail

innermost circle

être nourri ou élevé dans le sérail

to be born to it

I. érailler [eʀɑje] VB vb trans

érailler surface:

érailler

to scratch

II. s'érailler VB vb rifl

s'érailler vb rifl voix:

s'érailler

to become hoarse

nel dizionario PONS

I. insérer [ɛ̃seʀe] VB vb trans

insérer

to insert

II. insérer [ɛ̃seʀe] VB vb rifl

s'insérer dans qc personne

to integrate with sth

nel dizionario PONS

I. insérer [ɛ͂seʀe] VB vb trans

insérer

to insert

II. insérer [ɛ͂seʀe] VB vb rifl

s'insérer dans qc personne

to integrate with sth

Présent

j'	insère
tu	insères
il/elle/on	insère
nous	insérons
vous	insérez
ils/elles	insèrent

Imparfait

j'	insérais
tu	insérais
il/elle/on	insérait
nous	insérions
vous	insériez
ils/elles	inséraient

Passé simple

j'	insérai
tu	inséras
il/elle/on	inséra
nous	insérâmes
vous	insérâtes
ils/elles	insérèrent

Futur simple

j'	insèrerai / OT insérerai
tu	insèreras / OT inséreras
il/elle/on	insèrera / OT insérera
nous	insèrerons / OT insérerons
vous	insèrerez / OT insérerez
ils/elles	insèreront / OT inséreront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Après un séjour à Zurich, elle dut apprendre, sans qualification préalable, en tant qu'apatride, à se réinsérer socialement, à refaire sa vie.

fr.wikipedia.org

L’uretère passé dans ce tunnel vient se réinsérer à sa place primitive.

fr.wikipedia.org

Or, le harem (ou sérail) se veut être l'expression d'un ailleurs inconnu.

fr.wikipedia.org

C'est tout naturellement que ces jeunes issus du sérail brillent en équipe première et contribuent à booster ses résultats durant les années 1960 et au-delà.

fr.wikipedia.org

C'est un homme du sérail qui a fait une carrière.

fr.wikipedia.org