Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
denterrement
well-groomed

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. soigner [swaɲe] VB vb trans

1. soigner (chercher à guérir):

soigner personne, animal, maladie
to treat
soigner un rhume avec de l'aspirine
to treat a cold with aspirin
sa patte n'est pas cassée, on pourra la soigner
its paw isn't broken, we can treat it
faire soigner qn
to get sb treatment
se faire soigner
to get treatment
il n'y a pas moyen de se faire soigner correctement ici
you just can't get the proper treatment here
il faut te faire soigner! colloq, scherz
you should have your head examined!

2. soigner (s'occuper de):

soigner personne, animal, client
to look after

3. soigner (faire attention à):

soigner tenue, présentation
to take care over
soigner mains
to look after
soignez votre écriture/orthographe
take care over your writing/spelling

II. se soigner VB vb rifl

1. se soigner (chercher à guérir):

se soigner
to treat oneself
je me soigne aux antibiotiques
I'm treating myself with antibiotics
elle n'aime pas se soigner
she doesn't like to take anything when she's ill
soigne-toi bien!
look after yourself!
je ne suis pas très intelligent mais je me soigne scherz
I'm not very clever but I'm working on it!

2. se soigner (pouvoir être guéri):

se soigner maladie:
to be treatable
infection qui se soigne facilement aux antibiotiques
infection that can easily be treated with antibiotics
ça se soigne, tu sais! scherz
(time to) get the men in white coats! scherz

3. se soigner:

se soigner (veiller à sa tenue)
to take care over one's appearance
se soigner (veiller à son bien-être)
to take care of oneself

I. soigné (soignée) [swaɲe] VB part perf

soigné → soigner

II. soigné (soignée) [swaɲe] AGG

1. soigné (bien entretenu):

soigné (soignée) mains, ongles
well-manicured
soigné (soignée) coiffure, vêtements, tenue
immaculate
il est très soigné de sa personne
he's very well-groomed
individu peu soigné
unkempt person

2. soigné (bien fait):

soigné (soignée) catalogue, revue, édition
carefully produced
soigné (soignée) emballage, maquette
carefully done
soigné (soignée) conception, organisation, tactique
carefully thought out
soigné (soignée) réglage, alignement
careful, meticulous
soigné (soignée) travail
meticulous
peu soigné emballage
carelessly done
peu soigné travail
careless

III. soigné (soignée) [swaɲe] AGG colloq (d'importance)

avoir une grippe soignée
to have terrible flu
faire des reproches soignés à qn
to give sb a thorough dressing-down
l'addition était soignée!
the bill was astronomical! ingl brit colloq
l'addition était soignée!
the check was astronomical! ingl am colloq

I. soigner [swaɲe] VB vb trans

1. soigner (chercher à guérir):

soigner personne, animal, maladie
to treat
soigner un rhume avec de l'aspirine
to treat a cold with aspirin
sa patte n'est pas cassée, on pourra la soigner
its paw isn't broken, we can treat it
faire soigner qn
to get sb treatment
se faire soigner
to get treatment
il n'y a pas moyen de se faire soigner correctement ici
you just can't get the proper treatment here
il faut te faire soigner! colloq, scherz
you should have your head examined!

2. soigner (s'occuper de):

soigner personne, animal, client
to look after

3. soigner (faire attention à):

soigner tenue, présentation
to take care over
soigner mains
to look after
soignez votre écriture/orthographe
take care over your writing/spelling

II. se soigner VB vb rifl

1. se soigner (chercher à guérir):

se soigner
to treat oneself
je me soigne aux antibiotiques
I'm treating myself with antibiotics
elle n'aime pas se soigner
she doesn't like to take anything when she's ill
soigne-toi bien!
look after yourself!
je ne suis pas très intelligent mais je me soigne scherz
I'm not very clever but I'm working on it!

2. se soigner (pouvoir être guéri):

se soigner maladie:
to be treatable
infection qui se soigne facilement aux antibiotiques
infection that can easily be treated with antibiotics
ça se soigne, tu sais! scherz
(time to) get the men in white coats! scherz

3. se soigner:

se soigner (veiller à sa tenue)
to take care over one's appearance
se soigner (veiller à son bien-être)
to take care of oneself
soigner qn à la cortisone
to treat sb with cortisone
inglese
inglese
francese
francese
dapper
soigné
clean-cut
soigné
workmanlike job, repair
soigné
pamper skin
soigner
slipshod appearance, workmanship, work
négligé, peu soigné
well-groomed person, appearance
soigné
smartness (of appearance)
aspect m soigné

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

I. soigner [swaɲe] VB vb trans

1. soigner (traiter):

soigner médecin
to treat
soigner infirmier
to look after
soigner son rhume à la maison
to treat one's cold at home
se faire soigner
to get treatment

2. soigner (avoir soin de):

soigner animal, plante, personne
to look after
soigner mains, chevelure, plante
to take care of
soigner travail, repas, style, tenue
to take care over
savoir soigner ses invités
to look after one's guests

3. soigner scherz, iron colloq (forcer l'addition):

soigner client
to swindle

4. soigner (maltraiter):

soigner qn
to give sb the works

locuzioni:

va [ou tu devrais] te faire soigner! colloq
you must be mad [or crazy] !

II. soigner [swaɲe] VB vb rifl

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner
to treat oneself
se soigner tout seul
to look after oneself

2. soigner scherz, iron (avoir soin de soi):

se soigner
to take good care of oneself

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie
to be treatable by a therapy

locuzioni:

ça se soigne! colloq
there's a cure for that!
la paresse, ça se soigne
laziness can be fixed

soigné(e) [swaɲe] AGG

1. soigné (impeccable):

soigné(e) personne
neat
soigné(e) travail
careful

2. soigné pegg colloq:

attraper un rhume soigné
to have a stinking cold
l'addition est soignée
the bill's astronomical
inglese
inglese
francese
francese
spruce
soigné(e)
care for
soigner
slovenly
mal soigné(e)
untidy
peu soigné(e)
untreated
non soigné(e)
neat handwriting, appearance
soigné(e)
neat beard
bien soigné(e)
precise work
soigné(e)
elaborate meal
soigné(e)
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

I. soigner [swaɲe] VB vb trans

1. soigner (traiter):

soigner médecin
to treat
soigner infirmier
to look after
se faire soigner
to get treatment

2. soigner (avoir soin de):

soigner animal, plante, personne
to look after
soigner mains, chevelure, plante
to take care of
soigner travail, repas, style, tenue
to take care over

3. soigner scherz, iron colloq (forcer l'addition):

soigner client
to swindle

4. soigner (maltraiter):

soigner qn
to let sb have it

locuzioni:

va te faire soigner! colloq
you must be crazy

II. soigner [swaɲe] VB vb rifl

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner
to treat oneself
se soigner tout seul
to look after oneself

2. soigner scherz, iron (avoir soin de soi):

se soigner
to take good care of oneself

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie
to be treatable by a therapy

locuzioni:

ça se soigne! colloq
there's a cure for that!
la paresse, ça se soigne
laziness can be fixed

soigné(e) [swaɲe] AGG (impeccable)

soigné(e) personne
neat
soigné(e) travail
careful
inglese
inglese
francese
francese
spruce
soigné(e)
care for
soigner
slovenly
mal soigné(e)
untidy
peu soigné(e)
to speak Queen's English
parler un anglais soigné
untreated
non soigné(e)
neat handwriting, appearance
soigné(e)
neat beard
bien soigné(e)
precise work
soigné(e)
Présent
jesoigne
tusoignes
il/elle/onsoigne
noussoignons
voussoignez
ils/ellessoignent
Imparfait
jesoignais
tusoignais
il/elle/onsoignait
noussoignions
voussoigniez
ils/ellessoignaient
Passé simple
jesoignai
tusoignas
il/elle/onsoigna
noussoignâmes
voussoignâtes
ils/ellessoignèrent
Futur simple
jesoignerai
tusoigneras
il/elle/onsoignera
noussoignerons
voussoignerez
ils/ellessoigneront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

soigner son rhume à la maison
to treat one's cold at home
se faire soigner
to get treatment
savoir soigner ses invités
to look after one's guests
soigner qn
to give sb the works
va [ou tu devrais] te faire soigner! colloq
you must be mad [or crazy] !
se soigner tout seul
to look after oneself
se soigner par [ou avec] une thérapie
to be treatable by a therapy
ça se soigne! colloq
there's a cure for that!
la paresse, ça se soigne
laziness can be fixed
soigner son personnage
to polish one's image

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le quotidien des personnages semble ainsi marqué par l'absurdité et la perte de sens.
fr.wikipedia.org
Elles sont tendues en s'insérant dans le ventre du personnage (la table d'harmonie).
fr.wikipedia.org
L'histoire est racontée de façon parodique tout en ridiculisant le personnage principal.
fr.wikipedia.org
Ce personnage ne peut pas attaquer sauf jeter des lampes de pétroles sur les ennemis.
fr.wikipedia.org
Dans les autres jeux, la position de l'écran change en fonction du mouvement du personnage du joueur, ainsi le personnage du joueur est décentré.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario