SOUDER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. souder [sude] VB vb trans

1. souder TECN (travail du métal):

souder (gén)

to weld

souder (braser)

to solder

souder (travail des plastiques)

to seal

2. souder (réunir):

souder bords, extrémités

to join (à to)

souder fig personnes

to bind [sb] together

comité bien soudé autour de son président

committee united behind its chairman

3. souder GASTR:

souder bords, pâte, couvercle

to seal

II. se souder VB vb rifl

1. se souder lett:

se souder vertèbres:

to fuse

se souder os:

to knit together

2. se souder fig:

se souder équipe:

to become united

se souder personnes:

to be brought closer together

préchauffer goudron, pièce à souder

to heat

inglese

francese

solder on

souder

weld together

souder

weld

souder (on, to à)

weld

souder

blowtorch

lampe f à souder

soldering iron

fer m à souder

welder

appareil m à souder

solder

souder (onto, to à)

solder

souder

knit together bones:

se souder (les uns aux autres)

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. souder [sude] VB vb trans

1. souder TECN:

souder

to weld

souder (braser) pièces

to solder

2. souder (réunir):

souder gens, amis

to bond

être [ou rester] soudés

to be close

3. souder (attacher):

être soudé

to be attached

être soudé à sa région natale

to be tied [or attached] to the place one was born

avoir les pieds soudés au plancher

to have one's feet firmly on the ground

4. souder MED, ANAT, BOT:

être soudé

to be joined

pour souder les deux parties de l'os

to join the two parts of the bone

II. souder [sude] VB vb rifl

se souder

to unite

inglese

francese

weld

souder

to weld sth together

souder qc

solder

souder

soldering iron

fer m à souder

knit together

se souder

knit bones

se souder

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. souder [sude] VB vb trans

1. souder TECN:

souder

to weld

souder (braser) pièces

to solder

2. souder (réunir):

souder gens, amis

to bond

3. souder (attacher):

être soudé

to be attached

4. souder MED, ANAT, BOT:

être soudé

to be joined

II. souder [sude] VB vb rifl

souder se souder:

souder

to unite

inglese

francese

weld

souder

to weld sth together

souder qc

solder

souder

soldering iron

fer m à souder

knit together

se souder

knit bones

se souder

Présent

je	soude
tu	soudes
il/elle/on	soude
nous	soudons
vous	soudez
ils/elles	soudent

Imparfait

je	soudais
tu	soudais
il/elle/on	soudait
nous	soudions
vous	soudiez
ils/elles	soudaient

Passé simple

je	soudai
tu	soudas
il/elle/on	souda
nous	soudâmes
vous	soudâtes
ils/elles	soudèrent

Futur simple

je	souderai
tu	souderas
il/elle/on	soudera
nous	souderons
vous	souderez
ils/elles	souderont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il allume les tubes sans préchauffer les cathodes en utilisant une haute tension (environ 600 volts).

fr.wikipedia.org

Cela permet de préchauffer ou de refroidir automatiquement la maison pour que la température soit confortable à l'arrivée d'un résident.

fr.wikipedia.org

Poser le wok sur le feu sans mettre d'huile et le préchauffer rapidement.

fr.wikipedia.org

Enfin, ils sont préchauffés avant d'être à proprement parler incubés.

fr.wikipedia.org

Cette chaleur est utilisée pour préchauffer de l'air dont l'expansion sera utilisée lors d'un cinquième temps.

fr.wikipedia.org