souriant nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di souriant nel dizionario francese»inglese

souriant (souriante) [suʀjɑ̃, ɑ̃t] AGG

souriant visage, air, personne:

souriant (souriante)

smiling

I.sourire [suʀiʀ] SOST m

sourire

smile

un bon/large sourire

a kindly/broad smile

avec le sourire

with a smile

un sourire de complicité

a knowing smile

le sourire aux lèvres

with a smile on one's lips

un sourire flottait sur leurs lèvres

a smile was playing on their lips

se fendre d'un large sourire visage

to break into a grin ou broad smile

avoir un sourire moqueur (d'habitude)

to have a mocking smile

avoir un sourire moqueur (en la circonstance)

to give a mocking smile

avoir toujours le sourire

to be always smiling

être tout sourire

to be all smiles ou sweetness

garder le sourire

to keep smiling (through)

faire un sourire à qn

to give sb a smile

faire des sourires à qn (pour charmer, pour amadouer)

to smile sweetly at sb

il n'a même pas eu un sourire de remerciement

he didn't even smile in thanks

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras

you won't get round me/her like that ingl brit

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras

you won't get around me/her like that ingl am

II.sourire [suʀiʀ] VB vb intr

1. sourire (adresser un sourire):

sourire

to smile (à qn at sb)

sourire timidement/avec bonté/au milieu de ses larmes

to smile shyly/kindly/through one's tears

sourire jusqu'aux oreilles

to grin from ear to ear

faire sourire qn

to make sb smile

2. sourire (être agréable) letter:

sourire destin, fortune, climat: personne

to smile on

sourire idée, projet, aventure: personne

to appeal to

III.sourire [suʀiʀ]

sourire aux anges

to have a silly smile on one's face

Traduzioni di souriant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

smiling

souriant

smilingly

en souriant

smiley

souriant m

unclouded future

souriant

smile

sourire m

a smile of welcome/approval

un sourire de bienvenue/d'approbation

to give a smile

sourire

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

with a smile

en souriant

to have a smile on one's face

sourire

take that smile off your face

il n'y a pas de quoi sourire

to wipe the smile off sb's face

faire passer l'envie de sourire à qn

to be all smiles

être tout sourire

to crack a smile colloq ingl am

consentir à sourire

to smile one's consent/thanks

acquiescer/remercier d'un sourire

to smile a greeting

saluer d'un sourire

‘Of course, ’ he smiled

‘bien sûr, ’ dit-il en souriant

to smile a grateful/sad smile

avoir un sourire reconnaissant/triste

smile

sourire (at sb à qn, with de)

we smiled at the idea/his confusion

cette idée/sa confusion nous a fait sourire

to smile to think of sth/that …

sourire à la pensée de qc/que …

to smile to oneself

sourire intérieurement

keep smiling!

garde le sourire!

half smile

demi-sourire m

grin

sourire m

grin

sourire (at à, with de)

to grin broadly

faire un large sourire

to grin from ear to ear

sourire jusqu'aux oreilles

smirk (self-satisfied)

petit sourire m satisfait

smirk (knowing)

sourire m en coin

smirk (in a self-satisfied way)

avoir un petit sourire satisfait

smirk (knowingly)

avoir un sourire en coin

souriant nel dizionario PONS

Traduzioni di souriant nel dizionario francese»inglese

souriant(e) [suʀjɑ̃, jɑ̃t] AGG

souriant(e)

smiling

I.sourire [suʀiʀ] SOST m

sourire

smile

faire un sourire

to give a smile

faire un sourire à qn

to give sb a smile

avoir le sourire colloq

to have a smile on one's face

garder le sourire

to keep smiling

II.sourire [suʀiʀ] VB vb intr irreg

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

to smile

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

to smile at sb

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sourire chevalin

horsey smile

Traduzioni di souriant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

smiling

souriant(e)

smile

sourire m

to be all smiles

être tout souriant

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

smile

sourire

to smile at sb

sourire à qn

to smile in the face of adversity

garder le sourire

to smile on sb/sth

sourire à qn/qc

smile

sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

grin

sourire m

grin

faire un large sourire

to grin and bear it

garder le sourire

smirk

sourire d'un air moqueur

smirk

petit sourire m supérieur

arch smile

sourire forcé

simper

sourire m affecté

with a saccharine smile

d'un sourire mielleux

souriant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison

to be like a bear with a sore head

répondre en souriant/en haussant les épaules

to answer with a smile/a shrug of one's shoulders

s'esquisser sur le visage de qn sourire

to flicker across sb's face

elle a retrouvé le sourire/le sommeil/l'espoir

she has been able to smile/sleep/hope again

faire un petit salut/sourire

give a little wave/smile

elle me donnait un grand sourire

she was beaming at me

faire perdre le sourire à qn

to wipe the smile off sb's face

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

his lips parted in a smile

son visage se déforma en un vilain sourire

he twisted his face into an ugly smile fig

elle s'est contentée de me sourire

she merely smiled at me

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Celui-ci lui laisse tout, à l'exception de sa centrale qu'il ne pourra récupérer qu'après avoir rapporté une photo de lui avec un enfant souriant.

fr.wikipedia.org

Trois lettres qui le représentent, authentique, simple, souriant, discipliné et légendaire.

fr.wikipedia.org

L'image qu'elle donne, calme et souriante, contraste avec les stéréotypes attribués habituellement à sa famille politique.

fr.wikipedia.org

Souriant, le chef de l'État passe devant la foule qui l'attend et la salue en levant son bras droit.

fr.wikipedia.org

Il est décrit comme un homme « froid » et « peu souriant ».

fr.wikipedia.org

Un mystérieux homme en noir la surveille à distance, en souriant.

fr.wikipedia.org

Le roi, souriant mais visiblement en colère, se dit incapable de l'aider mais le laisse libre de chercher sa bien-aimée partout dans le royaume.

fr.wikipedia.org

Christine accoure et retire son masque, avant de l’embrasser en souriant.

fr.wikipedia.org

D'une humeur égale et souriante, elle se montre douée pour tous les travaux manuels.

fr.wikipedia.org

Le second mouvement est un peu plus léger, mais ne la rend pas plus souriante.

fr.wikipedia.org