soutenu nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di soutenu nel dizionario francese»inglese

I.soutenu (soutenue) [sutny] VB part perf

soutenu → soutenir

II.soutenu (soutenue) [sutny] AGG (intense)

soutenu (soutenue) activité, effort, croissance

sustained

soutenu (soutenue) attention

close

soutenu (soutenue) rythme

steady

III.soutenu (soutenue) [sutny] AGG

1. soutenu (gén):

soutenu (soutenue) marché

firm

soutenu (soutenue) couleur

bold

soutenu (soutenue) style, langue

formal, elevated

2. soutenu MUS (maintenu):

soutenu (soutenue) note, ton

sustained

Vedi anche: soutenir

I.soutenir [sutniʀ] VB vb trans

1. soutenir (donner son appui):

soutenir personne, projet, action, candidat, gouvernement, équipe

to support

soutenir la majorité/une famille pauvre

to support the majority/a poor family

soutenir une grève

to support a strike

soutenir à bout de bras personne, projet

to keep [sb/sth] afloat

soutenir qn contre qn

to side with sb against sb

soutenir sa fille contre son père

to side with one's daughter against her father

2. soutenir:

soutenir ECON, FIN monnaie, marché, cours, économie

to support

3. soutenir (affirmer):

soutenir contraire

to maintain

soutenir paradoxe

to defend

soutenir opinion

to uphold

soutenir que …

to maintain that …

soutenir que la récession a pris fin

to maintain that the recession has ended

4. soutenir (servir de support):

soutenir personne, toit, monnaie

to support

mur soutenu par des étais

wall supported by props

mes jambes ne me soutiennent plus

my legs won't hold me up

des oreillers soutenaient la tête du malade

the patient was propped up on pillows

5. soutenir (donner des forces):

soutenir personne

to keep [sb] going

un peu de café te soutiendra

a drink of coffee will keep you going

6. soutenir (réconforter):

soutenir personne:

to support

soutenir espoir:

to sustain

tu m'as toujours soutenu

you have always supported me

seul l'espoir me soutient

hope alone sustains me

soutenir le moral de qn

to keep sb's spirits up

il a besoin qu'on lui soutienne le moral

his morale needs boosting

soutenir le moral des troupes

to encourage the troops

7. soutenir (faire durer):

soutenir curiosité, intérêt

to keep [sth] alive

soutenir conversation

to keep [sth] going

soutenir effort, train de vie, rythme

to keep up, to sustain

soutenir l'intérêt des lecteurs

to keep the readers' interest alive

8. soutenir (résister):

soutenir choc, siège, assaut, regard

to withstand

soutenir comparaison

to bear (avec with)

elle ne soutient pas la comparaison avec ta sœur

she isn't nearly as good as your sister

il soutient la comparaison avec ton frère

he is as good as your brother

9. soutenir UNIV:

soutenir thèse, mémoire

to defend

soutenir sa thèse

to have one's viva ingl brit

soutenir sa thèse

to have one's defense ingl am

II.se soutenir VB vb rifl

1. se soutenir (s'entraider):

se soutenir

to support each other

se soutenir entre collègues

to support each other as colleagues

2. se soutenir (être défendable):

se soutenir argument, hypothèse:

to be tenable

3. se soutenir (se tenir debout):

se soutenir personne:

to hold oneself up

elle a de la peine à se soutenir

she can hardly hold herself up

I.soutenir [sutniʀ] VB vb trans

1. soutenir (donner son appui):

soutenir personne, projet, action, candidat, gouvernement, équipe

to support

soutenir la majorité/une famille pauvre

to support the majority/a poor family

soutenir une grève

to support a strike

soutenir à bout de bras personne, projet

to keep [sb/sth] afloat

soutenir qn contre qn

to side with sb against sb

soutenir sa fille contre son père

to side with one's daughter against her father

2. soutenir:

soutenir ECON, FIN monnaie, marché, cours, économie

to support

3. soutenir (affirmer):

soutenir contraire

to maintain

soutenir paradoxe

to defend

soutenir opinion

to uphold

soutenir que …

to maintain that …

soutenir que la récession a pris fin

to maintain that the recession has ended

4. soutenir (servir de support):

soutenir personne, toit, monnaie

to support

mur soutenu par des étais

wall supported by props

mes jambes ne me soutiennent plus

my legs won't hold me up

des oreillers soutenaient la tête du malade

the patient was propped up on pillows

5. soutenir (donner des forces):

soutenir personne

to keep [sb] going

un peu de café te soutiendra

a drink of coffee will keep you going

6. soutenir (réconforter):

soutenir personne:

to support

soutenir espoir:

to sustain

tu m'as toujours soutenu

you have always supported me

seul l'espoir me soutient

hope alone sustains me

soutenir le moral de qn

to keep sb's spirits up

il a besoin qu'on lui soutienne le moral

his morale needs boosting

soutenir le moral des troupes

to encourage the troops

7. soutenir (faire durer):

soutenir curiosité, intérêt

to keep [sth] alive

soutenir conversation

to keep [sth] going

soutenir effort, train de vie, rythme

to keep up, to sustain

soutenir l'intérêt des lecteurs

to keep the readers' interest alive

8. soutenir (résister):

soutenir choc, siège, assaut, regard

to withstand

soutenir comparaison

to bear (avec with)

elle ne soutient pas la comparaison avec ta sœur

she isn't nearly as good as your sister

il soutient la comparaison avec ton frère

he is as good as your brother

9. soutenir UNIV:

soutenir thèse, mémoire

to defend

soutenir sa thèse

to have one's viva ingl brit

soutenir sa thèse

to have one's defense ingl am

II.se soutenir VB vb rifl

1. se soutenir (s'entraider):

se soutenir

to support each other

se soutenir entre collègues

to support each other as colleagues

2. se soutenir (être défendable):

se soutenir argument, hypothèse:

to be tenable

3. se soutenir (se tenir debout):

se soutenir personne:

to hold oneself up

elle a de la peine à se soutenir

she can hardly hold herself up

Traduzioni di soutenu nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stick by

soutenir

buoyant market, demand, currency

soutenu

buoyant prices, profits, sales

soutenu

shore up fig economy, system

soutenir

prop up fig company, currency, economy, person, regime

soutenir

unstinting effort

soutenu

dogged attempt

obstiné, soutenu

(not encouraging) his colleagues were unsupportive

ses collègues ne l'ont pas soutenu

she was very supportive when I had health problems

elle m'a beaucoup soutenu quand j'ai eu des problèmes de santé

soutenu nel dizionario PONS

Traduzioni di soutenu nel dizionario francese»inglese

I.soutenu(e) [sut(ə)ny] VB

soutenu part passé de soutenir

II.soutenu(e) [sut(ə)ny] AGG

1. soutenu (régulier):

soutenu(e) attention, effort

sustained

2. soutenu (avec des effets de style):

soutenu(e) style, langue

formal

Vedi anche: soutenir

soutenir [sut(ə)niʀ] VB vb trans

1. soutenir (porter, aider, prendre parti pour):

soutenir

to support

2. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

to hold up

3. soutenir ECON:

soutenir monnaie

to prop up

4. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

5. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

to withstand the gaze of sb

soutenir [sut(ə)niʀ] VB vb trans

1. soutenir (porter, aider, prendre parti pour):

soutenir

to support

2. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

to hold up

3. soutenir ECON:

soutenir monnaie

to prop up

4. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

5. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

to withstand the gaze of sb

Traduzioni di soutenu nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

continued

soutenu(e)

sustained

soutenu(e)

ceaseless effort

soutenu(e)

root for

soutenir

prop up

soutenir

to barrack for sth/sb

soutenir qn/qc

underpin

soutenir

elevated style

soutenu(e)

soutenu Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

soutenir le regard de qn

to withstand the gaze of sb

soutenir qn/qc à cent pour cent

to be behind sb/sth all the way

ne pas soutenir la comparaison avec qc

to pale in comparison with sth

soutenir financièrement la recherche contre le cancer

to support cancer research

faire qc à un rythme soutenu

to do sth at a smart pace

être soutenu par un nouvel espoir

to be buoyed up with new hope

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un voltigeur est aussi le nom donné à un acrobate qui effectue des exercices, porté ou soutenu par un porteur.

fr.wikipedia.org

Cela a fait des musées un secteur clé, a-t-elle soutenu, sous-traitant l'archéologie comme une entreprise en activité.

fr.wikipedia.org

Le réseau propose deux types de programmes, « sponsorisé » ou « soutenu », sous-entendu subventionné donc non sponsorisé.

fr.wikipedia.org

Il est notamment soutenu par les étudiants, les militants, les agriculteurs et les travailleurs, généralement à la gauche de l'échiquier politique.

fr.wikipedia.org

Ses fleurs délicates sont blanc crème à blanc rosé avec le cœur plus soutenu.

fr.wikipedia.org

Plusieurs fédérations ayant soutenu le texte majoritaire ont voté des amendements réaffirmant le "choix du socialisme".

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi, le vin rouge offre une très belle robe, rouge soutenu, avec des reflets violines, avec de l’éclat et de la brillance.

fr.wikipedia.org

Le labelle est très étalé, rose soutenu et finement tacheté de lie-de-vin.

fr.wikipedia.org

Il voyait dans le patriotisme biélorusse un projet subversif soutenu par ses ennemis politiques.

fr.wikipedia.org

La presse relève que les autorités n'ont pas soutenu financièrement cette initiative festive, car elles préfèrent les commémorations funèbres et patriotiques.

fr.wikipedia.org