supporters nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di supporters nel dizionario francese»inglese

I.supporter¹ [sypɔʀte] VB vb trans

1. supporter (soutenir) structure, colonne, pilier:

supporter toiture, édifice

to support, to bear the weight of

2. supporter (prendre en charge):

supporter frais, dépenses

to bear

3. supporter (endurer):

supporter privations, malheur

to put up with, to endure

supporter attitude, conduite, brimade, sarcasme

to put up with

supporter souffrance, solitude

to bear, to endure

supporter personne

to put up with

elle ne supporte plus son mari

she can't stand her husband any more

il ne supporte pas ce genre de musique/vantardise

he can't stand this sort of music/boasting

elle ne supporte pas d'attendre/la vue du sang

she can't stand waiting/the sight of blood

4. supporter (accepter):

supporter

to put up with

elle supporte tout de lui

she puts up with ou takes anything from him

je ne supporte pas qu'elle me réponde sur ce ton

I won't stand for her taking that tone with me

il a mal supporté tes critiques

he found your criticisms hard to take

5. supporter (subir sans dommages):

supporter plante: froid, chaleur

to withstand

personne: elle supporte bien la chaleur

she can take ou stand the heat

elle supporte mal la chaleur

she can't take the heat, the heat doesn't agree with her

il ne supporte pas l'aspirine

aspirin doesn't agree with him

il a bien supporté son opération

he came through the operation well

il n'a pas supporté l'opération

he didn't come through the operation

ce plat supporte la chaleur

this dish is heat-resistant

il a bien supporté le traitement

he reacted well to the treatment

il a bien supporté le voyage

he stood the journey well

il ne supporterait pas le voyage

he couldn't manage the journey

il ne fait pas très froid, mais on supporte un pull

it's not very cold but you need a sweater

je supporterais bien un pull

I could do with a sweater

II.se supporter VB vb rifl

se supporter vb rifl:

ils ne peuvent plus se supporter

they can't stand each other any more

supporter², supporteur [sypɔʀtœʀ] SOST mf

supporter

supporter

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

un bataillon de supporters

a battalion of supporters

Traduzioni di supporters nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

constituency

groupe m de supporters

football special

train m des supporters (d'une équipe de football)

pep rally

défilé de supporters avant un match scolaire

tolerate temperature, isolation, trait, treatment

supporter

to tolerate doing

supporter de faire

tolerate drug, treatment

tolérer, supporter

endure behaviour, sight, lifestyle, person

supporter

football supporter

supporter m de foot colloq

supporter SPORT

supporter m

supporters nel dizionario PONS

Traduzioni di supporters nel dizionario francese»inglese

I.supporter¹ [sypɔʀte] VB vb trans

1. supporter (psychiquement):

supporter

to bear

supporter de +infin

to bear to +infin

il supporte mal supporter/ne supporte pas supporter qu'elle fasse qc (congt)

he can hardly bear/can't bear her doing sth

je ne peux pas le supporter

I can't bear it

2. supporter (physiquement):

supporter alcool, chaleur

to tolerate

supporter douleur, opération

to stand

elle ne supporte pas supporter l'avion/la vue du sang

she can't stand planes/the sight of blood

supporter la chaleur plat

to be heat-proof

3. supporter (subir):

supporter affront, avanies, échec

to suffer

supporter les conséquences de qc

to suffer [or endure] the consequences of sth

4. supporter (soutenir):

supporter pilier

to support

5. supporter SPORT:

supporter qn/qc (donner son appui)

to support sb/sth

II.supporter¹ [sypɔʀte] VB vb rifl

se supporter

to stand each other

supporter² (-trice) [sypɔʀtɛʀ] SOST m, supporteur [sypɔʀtœʀ, -tʀis] SOST m, f

supporter (-trice)

supporter

Traduzioni di supporters nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

well-wisher

supporter mf

follower

supporter mf

bear with

supporter

supporter

supporter(-trice) m (f)

a Bristol Rovers supporter

un supporter des Bristol Rovers

stand for

supporter

abide

supporter

to cope with sth

supporter qc

to bear comparison with sb/sth

supporter la comparaison avec qn/qc

supporters Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

supporter de +infin

to bear to +infin

il supporte mal supporter/ne supporte pas supporter qu'elle fasse qc (congt)

he can hardly bear/can't bear her doing sth

je ne peux pas le supporter

I can't bear it

supporter la chaleur plat

to be heat-proof

supporter les conséquences de qc

to suffer [or endure] the consequences of sth

supporter qn/qc (donner son appui)

to support sb/sth

se supporter

to stand each other

il a du mal à supporter qc

he has difficulty putting up with sth

ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand doing sth

ne pas supporter que qn fasse qc congt

to not be able to stand sb doing sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il assure la médiation entre le club, les supporters, et les pouvoirs publics.

fr.wikipedia.org

Un nombre équivalent de supporters, non encartés avec le groupe, viennent les rejoindre en tribune les soirs de match.

fr.wikipedia.org

Ce match est également traversé par des frasques entre les supporters des deux camps.

fr.wikipedia.org

De nos jours, ces différenciations sont nettement moins marquées et les supporters des deux clubs proviennent de milieux similaires.

fr.wikipedia.org

Les supporters euphoriques rêvaient d'un titre mais les 10 matchs suivants, l'équipe n'a gagné un seul point et fut reléguée.

fr.wikipedia.org

La course à la montée est très serrée, mais les marseillais, encouragés par plus de 50 000 supporters sont irrésistibles.

fr.wikipedia.org

On y joue souvent à guichets fermés et les supporters font un boucan du diable.

fr.wikipedia.org

Il est longuement ovationné par l'ensemble des supporters.

fr.wikipedia.org

Cette injustice met le feu au poudre et les 2 équipes s'en donne à cœur joie devant un parterre de supporters "médusés".

fr.wikipedia.org

Souffrant d'alopécie depuis son enfance, il est dépourvu de cheveux et de poils, ce qui lui vaut les moqueries des supporters adverses.

fr.wikipedia.org