t'aperçois nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di t'aperçois nel dizionario francese»inglese

I.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VB vb trans

1. apercevoir (voir) personne:

apercevoir montagne, clocher, silhouette

to make out

apercevoir personne, voiture

to see, to catch sight of

laisser apercevoir qc

to reveal sth

2. apercevoir (prévoir) personne:

apercevoir difficultés, possibilités

to see

II.s'apercevoir VB vb rifl

1. s'apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir que …

to notice that, to realize that …

s'apercevoir de erreur, supercherie

to notice

personne ne s'est aperçu de ton absence/de ton départ

nobody noticed that you weren't there/that you had left

il fait des gaffes sans s'en apercevoir

he makes blunders without realizing

2. s'apercevoir:

s'apercevoir (sans se parler)

to catch sight of each other

s'apercevoir (en se parlant)

to meet briefly

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

scruter la mer pour apercevoir qc

to scan the sea for sth

si tu creuses un peu, tu t'aperçois vite que …

if you scratch the surface you soon realize that …

dans le lointain apercevoir, entendre

in the distance

Traduzioni di t'aperçois nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

descry

apercevoir

espy

apercevoir

he could see across the intervening fields to the hills

par-delà les champs il pouvait apercevoir les collines

spot person

apercevoir

to spot sb doing

apercevoir qn en train de faire

to spot that…

s'apercevoir que …

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

sight

apercevoir

to be none the wiser (not realize)

ne s'apercevoir de rien

t'aperçois nel dizionario PONS

Traduzioni di t'aperçois nel dizionario francese»inglese

I.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VB vb trans

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir

to see

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir

to notice

3. apercevoir:

apercevoir (distinguer)

to distinguish

apercevoir (percevoir)

to perceive

4. apercevoir (prévoir):

apercevoir

to see

II.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VB vb rifl

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir

to notice each other

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

to notice an error/sb's scheming

s'apercevoir de la présence de qn

to notice that sb is there

sans s'en apercevoir

without noticing

Traduzioni di t'aperçois nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

glimpse

apercevoir

to perceive that ...

s'apercevoir que ...

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

sight

apercevoir

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

spot

apercevoir

to get a glimpse of sb/sth

apercevoir qn/qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

t'aperçois Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s'apercevoir

to notice each other

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

to notice an error/sb's scheming

s'apercevoir de la présence de qn

to notice that sb is there

sans s'en apercevoir

without noticing