T'ABRITER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. abriter [abʀite] VB vb trans

1. abriter bâtiment:

abriter personnes, animaux

to shelter, to provide shelter for

abriter société, organisation, objets

to house

abriter activité, réunion

to host

2. abriter pays, région:

abriter société, activité

to provide a base for

abriter personnes

to provide a home for

abriter animaux, végétaux

to provide a habitat for

abriter malfaiteurs, terroristes, tombe, lieu de culte

to harbour ingl brit

II. s'abriter VB vb rifl

s'abriter (des intempéries)

to take shelter (de from)

s'abriter (des balles, du feu)

to take cover (de from)

s'abriter derrière le secret professionnel

to shelter ou hide behind professional confidentiality

s'abriter ou se retrancher derrière qn

to hide behind sb

inglese

francese

to take shelter from weather

s'abriter de

shelter

abriter (from, against de)

to shelter from the storm

s'abriter de l'orage

to shelter under a tree

s'abriter sous un arbre

to shelter in a shop doorway

s'abriter à l'entrée d'une boutique

to masquerade under a false name

s'abriter sous un faux nom

to take refuge from weather

s'abriter de

shield (from weather)

protéger, abriter (from de)

house books, collection, exhibition

abriter

to shade one's eyes (with one's hand)

s'abriter les yeux de la main

quarter livestock

abriter

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. abriter [abʀite] VB vb trans

1. abriter (protéger):

abriter

to shelter

2. abriter (héberger):

abriter

to harbour

II. abriter [abʀite] VB vb rifl

1. abriter (se protéger):

s'abriter

to take shelter

s'abriter du feu/des balles

to take cover from the gunfire/the bullets

2. abriter (se protéger des intempéries):

s'abriter

to take shelter

inglese

francese

shelter

s'abriter

to shelter from sth

s'abriter de qc

shelter from weather

abriter

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. abriter [abʀite] VB vb trans

1. abriter (protéger):

abriter

to shelter

2. abriter (héberger):

abriter

to harbor

II. abriter [abʀite] VB vb rifl

1. abriter (se protéger):

s'abriter de qc

to take shelter from sth

s'abriter des coups de feu

to take cover from the gunfire

2. abriter (se protéger des intempéries):

s'abriter

to take shelter

inglese

francese

shelter

s'abriter

to shelter from sth

s'abriter de qc

shelter from weather

abriter

Présent

j'	abrite
tu	abrites
il/elle/on	abrite
nous	abritons
vous	abritez
ils/elles	abritent

Imparfait

j'	abritais
tu	abritais
il/elle/on	abritait
nous	abritions
vous	abritiez
ils/elles	abritaient

Passé simple

j'	abritai
tu	abritas
il/elle/on	abrita
nous	abritâmes
vous	abritâtes
ils/elles	abritèrent

Futur simple

j'	abriterai
tu	abriteras
il/elle/on	abritera
nous	abriterons
vous	abriterez
ils/elles	abriteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dans le remorquage en ligne, les bateaux remorqueur et remorqué sont placés l’un derrière l’autre, et reliés par une aussière souple appelée remorque.

fr.wikipedia.org

Il est toujours souriant et prêt à aider les autres dans le besoin mais quelque chose semble caché derrière son apparence juvénile, qu'est-ce donc?

fr.wikipedia.org

Il a déclaré qu'il est important de s'assurer que les développements socio-économiques sont faits de manière « durable et inclusive », sans laisser personne derrière.

fr.wikipedia.org

Parmastega pouvait cependant aussi respirer directement de l'air par un orifice respiratoire, le spiracle situé derrière ses orbites.

fr.wikipedia.org

Si bien que les deux personnages se cachaient derrière leurs homonymes.

fr.wikipedia.org