TASSÉE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. tassé (tassée) [tɑse] VB part perf

tassé → tasser

II. tassé (tassée) [tɑse] AGG

tassé (tassée) terre

firmly packed

tassé (tassée) boule de neige

hard packed

bien tassé cigarette

well packed

bien tassé boule de neige

very hard packed

bien tassé whisky

stiff

il y en a 4 kilos bien tassés colloq

there's a good 4 kilos of it

il a la cinquantaine bien tassée colloq

he's well past fifty

I. tasser [tɑse] VB vb trans

tasser terre

to press down

tasser tabac

to tamp down (dans in)

tasser foin, paille

to pack down

tasser habits

to pack (dans in)

tasser bagages

to cram (dans into, sous under)

tasser gens

to pack (dans into)

les passagers étaient tassés

the passengers were packed in tightly

le sport/l'accident lui a tassé les vertèbres

sport/the accident has given him/her compression of the vertebrae

II. se tasser VB vb rifl

1. se tasser (s'affaisser):

se tasser (avec l'âge)

to shrink

se tasser (volontairement)

to make oneself look smaller

2. se tasser (se serrer):

se tasser personnes:

to squash up, to squeeze up

il va falloir se tasser dans la voiture

we'll have to squash ou squeeze up in the car

3. se tasser (se calmer) colloq:

se tasser histoire, rumeur, conflit:

to die down

au bout de trois mois les choses se sont tassées

after three months things settled down

I. tasser [tɑse] VB vb trans

tasser terre

to press down

tasser tabac

to tamp down (dans in)

tasser foin, paille

to pack down

tasser habits

to pack (dans in)

tasser bagages

to cram (dans into, sous under)

tasser gens

to pack (dans into)

les passagers étaient tassés

the passengers were packed in tightly

le sport/l'accident lui a tassé les vertèbres

sport/the accident has given him/her compression of the vertebrae

II. se tasser VB vb rifl

1. se tasser (s'affaisser):

se tasser (avec l'âge)

to shrink

se tasser (volontairement)

to make oneself look smaller

2. se tasser (se serrer):

se tasser personnes:

to squash up, to squeeze up

il va falloir se tasser dans la voiture

we'll have to squash ou squeeze up in the car

3. se tasser (se calmer) colloq:

se tasser histoire, rumeur, conflit:

to die down

au bout de trois mois les choses se sont tassées

after three months things settled down

tasse [tɑs] SOST f

1. tasse (récipient):

tasse

cup

tasse en faïence/porcelaine/plastique

earthenware/china/plastic cup

2. tasse (contenu):

tasse

cup

boire une tasse de thé/chocolat chaud

to drink a cup of tea/hot chocolate

tasse à café

coffee cup

tasse à thé

teacup

locuzioni:

boire la tasse colloq

to swallow a mouthful of water when swimming

boire la tasse FIN

to take a bath

boire la tasse FIN

skinnies pl colloq

Tasse [tas]

le Tasse

Tasso

sous-tasse <pl sous-tasses>, soustasse <pl soustasses> [sutas] SOST f Belg

sous-tasse

saucer

inglese

francese

tamp down tobacco

tasser (in, into dans)

tread in

tasser la terre sur

cupful

tasse f

scrunch up

se tasser

to go to Davy Jones's locker

boire la grande tasse disuso, colloq

nel dizionario PONS

francese

inglese

tassé(e) [tɑse] AGG

un café/pastis bien tassé

a good strong coffee/pastis

I. tasser [tɑse] VB vb trans

1. tasser (comprimer):

tasser

to compress

tasser paille, foin

to pack

2. tasser (en tapant):

tasser neige, sable, terre

to pack down

II. tasser [tɑse] VB vb rifl se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

to settle

2. tasser colloq (s'arranger):

se tasser

to sort itself out

se tasser

to settle down

tasse [tɑs] SOST f

1. tasse (contenu):

tasse

cup

tasse de thé

cup of tea

2. tasse (récipient):

tasse à thé

teacup

locuzioni:

ce n'est pas ma tasse de thé colloq

it is not my cup of tea

sous-tasse [sutɑs] SOST f Belg, CH (soucoupe)

sous-tasse

saucer

inglese

francese

cupful

tasse f

to tamp sth down [or to tamp down sth]

tasser qc

saucer

sous-tasse f Belg, CH

cuppa

tasse f de thé

coffee cup

tasse f à café

teacup

tasse f à thé

nel dizionario PONS

francese

inglese

tassé(e) [tɑse] AGG

un café/pastis bien tassé

a good strong coffee/pastis

I. tasser [tɑse] VB vb trans

1. tasser (comprimer):

tasser

to compress

tasser paille, foin

to pack

2. tasser (en tapant):

tasser neige, sable, terre

to pack down

II. tasser [tɑse] VB vb rifl se tasser

1. tasser (s'affaisser):

tasser

to settle

2. tasser colloq (s'arranger):

tasser difficulté, chose

to sort itself out

tasser ennui, querelle

to settle down

tasse [tɑs] SOST f

1. tasse (contenu):

tasse

cup

tasse de thé

cup of tea

2. tasse (récipient):

tasse à thé

teacup

locuzioni:

ce n'est pas ma tasse de thé colloq

it's not my cup of tea

sous-tasse [sutɑs] SOST f Belg, CH (soucoupe)

sous-tasse

saucer

inglese

francese

cupful

tasse f

to tamp sth down [or to tamp down sth]

tasser qc

saucer

sous-tasse f Belg, CH

mug

grande tasse f

coffee cup

tasse f à café

teacup

tasse f à thé

Présent

je	tasse
tu	tasses
il/elle/on	tasse
nous	tassons
vous	tassez
ils/elles	tassent

Imparfait

je	tassais
tu	tassais
il/elle/on	tassait
nous	tassions
vous	tassiez
ils/elles	tassaient

Passé simple

je	tassai
tu	tassas
il/elle/on	tassa
nous	tassâmes
vous	tassâtes
ils/elles	tassèrent

Futur simple

je	tasserai
tu	tasseras
il/elle/on	tassera
nous	tasserons
vous	tasserez
ils/elles	tasseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dans la ruche, le pollen est tassé dans les alvéoles par d’autres ouvrières, avec la tête.

fr.wikipedia.org

Les lobes de foie gras, salés et poivrés, sont placés dans une terrine, arrosés de sauternes et tassés.

fr.wikipedia.org

Le tabac ne doit être ni trop tassé, ni trop aéré, ce qui est le principal problème des débutants.

fr.wikipedia.org

Ils sont sensibles aux vibrations qui tassent la poudre, l'empêchant de sortir correctement.

fr.wikipedia.org

Si l'on estime que les grains sont indéformables, alors dans le cas d'une poudre très tassée, on a une compacité maximale.

fr.wikipedia.org