Traduttore PONS francese ↔ inglese

I. avancer [avɑ̃se] VB vb trans

1. avancer (dans l'espace):

avancer chaise, assiette, échelle

to move [sth] forward

avancer le cou

to crane one's neck (forward)

avancer une main timide

to hold one's hand out shyly

avancer un siège à qn

to pull ou draw up a seat for sb

la voiture de Monsieur est avancée

your car awaits, sir

2. avancer (dans le temps):

avancer départ, voyage, réunion, heure, élections

to bring forward

un match avancé

a game that has been brought forward

3. avancer (faire progresser):

avancer travail, tricot

to get ahead with

tous ces problèmes ne font pas avancer vos affaires

all these problems aren't improving matters for you

classe les fiches, ça m'avancera

sort out the cards, it'll help me get on more quickly

ils ont embauché un intérimaire pour les avancer un peu

they have taken on a temp to speed things up a bit colloq

toutes ces récriminations ne nous avancent pas beaucoup

all these recriminations aren't getting us very far

à quoi ça t'avance d'avoir deux voitures?

where does it get you, having two cars?

cela ne nous avance à rien

that doesn't get us anywhere

4. avancer (prêter):

avancer de l'argent à qn banque:

to advance money to sb

avancer de l'argent à qn parent, ami:

to lend money to sb

pourriez-vous m'avancer 500 euros sur mon salaire?

could you advance me 500 euros out of my salary?

5. avancer (changer l'heure):

avancer sa montre de cinq minutes

to put one's watch forward (by) five minutes

6. avancer (affirmer):

avancer accusation, argument, théorie

to put forward

avancer chiffre

to propose

avancer que …

to suggest that …

II. avancer [avɑ̃se] VB vb intr

1. avancer (progresser dans l'espace):

avancer personne, véhicule, navire:

to move (forward)

avancer armée, troupes:

to advance

avancer d'un mètre

to move forward (by) one metre

avancer vers la sortie

to move toward(s) the exit

je ne peux plus avancer

I can't go any further

allez, avance!

go on!

avancer au pas voiture, cavalier:

to move at walking pace

avancer d'un pas

to take one step forward

avancer en boitant

to limp forward

elle poussait mon frère pour le faire avancer

she was pushing my brother forward

elle avança vers moi

she came up to me

elle avança vers le guichet (elle alla)

she went up to the ticket office

elle avança vers le guichet (elle vint)

she came up to the ticket office

2. avancer (progresser):

avancer personne:

to make progress

avancer travail, construction, recherche:

to progress

le travail avance vite/péniblement

the work is making good/halting progress

j'ai bien avancé dans mon travail ce matin

I've made good progress with my work this morning

ce pull n'avance guère

this sweater isn't coming on ou progressing very quickly

et votre projet? ça avance colloq?

and your project? how is it coming along?

faire avancer une enquête/les négociations

to speed up an inquiry/the negotiations

faire avancer la science

to further science

avancer en âge

to be getting on (in years)

plus on avance dans la vie

the longer one lives

la matinée/l'hiver avançait

the morning/the winter was wearing on

3. avancer (par rapport à l'heure réelle):

j'avance de dix minutes

I am ten minutes fast

ma montre avance de deux minutes

my watch is two minutes fast

4. avancer (faire saillie):

avancer menton, dents:

to stick out, to protrude

avancer cap, presqu'île:

to jut out (dans into)

avancer balcon, plongeoir:

to jut out, to project (au-dessus de over)

III. s'avancer VB vb rifl

1. s'avancer (physiquement):

s'avancer vers qc

to move toward(s) sth

s'avancer vers qn (aller)

to go toward(s) sb

s'avancer vers qn (venir)

to come up to sb

elle s'avança jusqu'à la porte

she went up to the door

ne t'avance pas trop près du bord

don't go too near the edge

s'avancer dans le bois

to go further into the woods

s'avancer dans le couloir

to go down the corridor

la mer s'avance dans les terres

the sea goes (a long way) inland

2. s'avancer (dans une tâche):

s'avancer

to get ahead

je me suis bien avancé (dans mon travail)

I've got well ahead (with my work)

je me suis avancée pour la semaine prochaine

I'm ahead with my work for next week

3. s'avancer (faire saillie):

s'avancer

to jut out, to protrude (dans into, sur, au-dessus de over)

4. s'avancer (donner son point de vue):

s'avancer

to commit oneself

s'avancer sur un terrain glissant fig

to be on slippery ground fig

je me suis un peu avancé en te promettant le dossier pour demain

I shouldn't have committed myself by promising you I'd have the file ready for tomorrow

en disant cela je m'avance peut-être un peu trop

maybe I am exaggerating a bit in saying that

il s'est avancé jusqu'à dire que …

he went as far as to say that …

I. avance [avɑ̃s] SOST f

1. avance (progression):

avance

advance

fuir devant l'avance des rebelles

to flee before the advance of the rebels

ralentir/contenir l'avance de l'ennemi

to slow/to contain the enemy's advance

2. avance (avantage):

avance

lead

conserver son avance

to keep one's lead

avance technologique

technological advance

avoir une avance de 3% dans les sondages parti, candidat:

to have a 3% lead in the opinion polls

prendre de l'avance sur personne, pays, entreprise:

to pull ahead of

avoir de l'avance sur personne, pays, entreprise:

to be ahead of

3. avance FIN (acompte):

avance

advance

une avance sur salaire

an advance on one's salary

II. à l'avance AVV

à l'avance

in advance

faire qc à l'avance

to do sth in advance

ils ont eu connaissance des sujets à l'avance

they knew the subjects in advance

III. d'avance AVV

d'avance

already

il a perdu d'avance

he has already lost

ça me déprime d'avance

I'm already depressed about it

c'est acquis d'avance, elle sera augmentée

it's already been agreed, she will get a rise ingl brit ou raise ingl am

il faut payer d'avance

you have to pay in advance

d'avance je vous remercie

I thank you in advance

avoir cinq minutes d'avance

to be five minutes early

IV. en avance AVV

1. en avance (sur l'heure):

en avance

early

être en avance

to be early

arriver/partir en avance

to arrive/to leave early

2. en avance (sur les autres):

le Japon est en avance sur l'Europe

Japan is ahead of Europe

il est en avance pour son âge

he's advanced for his age

leur fille est très en avance dans ses études

their daughter is very advanced in her studies

V. par avance AVV

par avance

already

l'opposition dénonce par avance les résultats de l'élection

the opposition is denouncing the election results before they're even out

VI. avances SOST fpl

avances fpl:

avances

advances

faire des avances à qn

to make advances to sb

faire des avances à qn

to come on to sb ingl am colloq

répondre aux avances de qn

to respond to sb's advances

VII. avance [avɑ̃s]

avance rapide

fast-forward

avancement [avɑ̃smɑ̃] SOST m

1. avancement (dans une carrière):

avancement

promotion

obtenir de l'avancement

to get promotion

il a reçu de l'avancement

he was promoted

demander de l'avancement

to ask for promotion

2. avancement (dans des travaux, des connaissances):

avancement

progress

un rapport sur l'état d'avancement du projet

a progress report on the project

3. avancement (d'une limite):

avancement de l'âge de la retraite

lowering of the retirement age

devancer [dəvɑ̃se] VB vb trans

1. devancer (avoir de l'avance sur):

devancer

to be ahead of

devancer adversaire, concurrent

to outstrip

pour l'instant, il devance son rival de 12 minutes/2 000 voix/100 mètres

at the moment, he is 12 minutes/2, 000 votes/100 metres ahead of his opponent

un penseur qui a devancé ses contemporains

a thinker who is ahead of his time

dans la course aux exportations, nous avons été devancés par nos concurrents

our competitors have outstripped us in the exports league

2. devancer (précéder):

les pompiers ont devancé la police sur les lieux de l'accident

the fire brigade got to the scene of the accident ahead of ou before the police

3. devancer (anticiper sur):

devancer revendication, désir

to anticipate

devancer attaque, critiques

to forestall, to pre-empt

4. devancer (faire avant la date prévue):

devancer l'appel

to enlist for military service before call-up

devancer l'échéance d'un paiement

to settle a payment before the due date

I. lancer [lɑ̃se] SOST m

1. lancer SPORT:

lancer (action)

throwing

lancer (coup)

throw

aire de lancer

throwing area

le lancer du disque/javelot/marteau

throwing the discus/javelin/hammer

le lancer du poids

putting the shot

son troisième lancer

his/her third throw

2. lancer PESCA:

le lancer , la pêche au lancer

rod and reel fishing

prendre une truite au lancer

to catch a trout with a rod and reel

II. lancer [lɑ̃se] VB vb trans

1. lancer:

lancer (jeter) ballon, caillou

to throw

lancer (violemment) objet

to hurl, to fling

lancer PESCA ligne

to cast

lancer SPORT disque, javelot, marteau

to throw

lancer le poids

to put the shot

lancer qc par terre/dans l'eau/en l'air

to throw sth to the ground/in the water/(up) in the air

lancer qc à qn (pour qu'il l 'attrape)

to throw sth to sb

lancer qc à qn (pour faire peur, mal)

to throw sth at sb

lance-moi la balle

throw me the ball, throw the ball to me

lancer une assiette à la tête de qn

to throw ou fling a plate at sb

il lance à 30 mètres SPORT

he can throw 30 metres ingl brit

lancer un coup de pied/poing à qn

to kick/punch sb

lancer ses bras en avant

to swing one's arms forward

2. lancer (envoyer):

lancer satellite, fusée

to launch

lancer flèche, missile

to fire (sur, à at)

lancer bombe

to drop (sur on)

lancer ses chiens après qn/sur une piste

to set one's dogs on sb/on a trail

lancer son cheval dans la foule

to spur one's horse forward into the crowd

lancer ses troupes à l'assaut

to send one's troops into the attack

la cathédrale lance ses flèches vers le ciel

the spires of the cathedral soar into the sky

3. lancer (projeter):

lancer fumée, flammes, lave, étincelles

to throw out

lancer des éclairs yeux:

to flash

lancer mille feux bijou:

to sparkle

4. lancer (émettre):

lancer regard, cri

to give

lancer note

to sing

lancer rumeur

to put out

lancer avis, ultimatum, mandat d'amener

to issue

lancer SOS, invitation

to send out

lancer emprunt, idée

to float

lancer une proposition au hasard

to toss out a suggestion

5. lancer (proférer):

lancer insulte

to hurl (à at)

lancer menace, accusation

to make (contre against)

lancer juron

to let out

lancer plaisanterie

to crack

lancer une bêtise

to say something silly

lancer une accusation à qn

to level an accusation at sb

il m'a lancé que …

he told me that …

lança-t-il

he said

‘à demain !’ lança-t-il

‘see you tomorrow!’ he called

lança-t-il avec désinvolture

he said casually

6. lancer (mettre en route):

lancer navire

to launch

lancer offensive, projet, enquête, affaire, campagne publicitaire

to launch

lancer MKTG produit, marque, entreprise, chanteur

to launch

lancer qn dans une carrière

to launch sb on a career

c'est le film qui l'a lancé

it's the film which made his name

lancer un pays sur la voie de la démocratisation

to put a country on the road to democracy

lancer qn sur un sujet

to start ou set sb off on a subject

7. lancer:

lancer (faire démarrer) engine

to start up

lancer balancier, hélice

to set [sth] going

lancer (faire accélérer) véhicule

to take [sth] to full speed

lancer une voiture à 150 km/h

to take a car up to 150 kph

une fois le véhicule lancé

once the vehicle has got up speed

le train était lancé à fond

the train was tearing along

lancer un cheval

to give a horse its head

lancer sa monture au galop

to spur one's mount into a gallop

8. lancer INGEGN:

lancer un pont sur une rivière

to bridge a river, to throw a bridge across a river

III. lancer [lɑ̃se] VB vb intr colloq (élancer)

lancer

to throb

mon doigt me lance

my finger is throbbing

IV. se lancer VB vb rifl

1. se lancer (s'engager):

se lancer dans explication

to launch into

se lancer dans opération, programme, dépenses

to embark on

se lancer dans passe-temps, informatique, cuisine

to take up

se lancer dans les affaires/le surgelé

to go into business/frozen foods

se lancer dans la lecture d'un roman

to start reading a novel

se lancer dans des dépenses

to get involved in expense

se lancer dans l'inconnu

to venture into the unknown

2. se lancer:

se lancer (sauter)

to leap, to jump

(s'élancer) se lancer dans une course

to set off on a race

se lancer à la conquête d'un pays/du marché

to set out to conquer a country/to get the market

se lancer dans le vide

to leap ou jump into space

se lancer du toit

to jump off the roof

se lancer sur qn

to leap at sb, to fall on sb

lance-toi! fig

go on (then)!

j'hésitais mais je me suis quand même lancé

I hesitated but eventually I went ahead

3. se lancer (prendre de l'élan):

se lancer

to get a run-up

recule pour que je me lance

move back a bit so I can get a run at it ou get up some speed

4. se lancer personnes:

se lancer (s'envoyer) (pour attraper) ballon, objet

to throw [sth] to each other

se lancer (pour faire mal) pierre, projectile

to throw [sth] at each other

se lancer injures, insultes

to exchange

5. se lancer (se faire connaître):

se lancer chanteur, acteur:

to make a name for oneself

V. lancer [lɑ̃se]

lancer franc (au basket)

free throw

I. balancer [balɑ̃se] VB vb trans

1. balancer (faire osciller) vent:

balancer branches

to sway

balancer cordage

to swing

balancer les bras/jambes

to swing one's arms/legs

balancer la tête

to rock one's head

balancer la queue

to wag its tail

il balançait la tête de droite à gauche

he was rocking his head from right to left

2. balancer (jeter):

balancer colloq

to chuck colloq

balancer colloq

to throw

projectile, ordures balance-moi le tournevis

chuck me the screwdriver colloq

projectile, ordures balance-moi le tournevis

pitch me the screwdriver ingl am colloq

arrête de balancer des cailloux!

stop chucking stones!

balancer qc par la fenêtre ou vitre

to chuck ou pitch sth out of the window colloq

balancer qc sur qc/qn

to chuck sth at sth/sb

balancer une gifle à qn

to whack sb colloq

balancer des coups de pied dans qc

to kick sth

3. balancer (se débarrasser de):

balancer colloq

to chuck out colloq

balancer colloq

to throw out

vieux habits, objets inutiles j'ai balancé tous mes bibelots

I've chucked out all my trinkets

4. balancer colloq:

balancer (dire) (brutalement) phrases, réponse

to toss off

balancer (pêle-mêle) chiffres

to bandy [sth] about

balancer des statistiques/dates à la figure de qn

to fling statistics/dates at sb

balancer une nouvelle à qn

to break the news to sb brutally

je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’

‘I don't give a damn!’ I flung back at them colloq

5. balancer (dénoncer) colloq:

balancer qn

to squeal on sb sl

être balancé ou se faire balancer par qn

to be squealed on by sb

il a menacé de balancer tout ce qu'il sait

he's threatened to come out with everything he knows

6. balancer FIN:

balancer compte

to balance

II. balancer [balɑ̃se] VB vb intr

1. balancer (osciller):

balancer branches:

to sway

balancer corde, trapèze:

to swing

balancer bateau:

to rock

2. balancer (hésiter):

balancer entre deux choix/personnes

to hesitate ou be torn between two choices/people

il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’

he is wavering between ‘yes’ and ‘no’

entre les deux mon cœur balance

my heart is torn between the two

III. se balancer VB vb rifl

1. se balancer (se mouvoir):

se balancer personne, animal:

to sway

se balancer bateau:

to rock

elle se balance au rythme de la musique

she is swaying to the rhythm of the music

se balancer d'un pied sur l'autre

to shift from one foot to the other

se balancer de gauche à droite

to sway from left to right

se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze

to swing on a creeper/a trapeze

se balancer sur sa chaise

to rock on one's chair

cesse de te balancer (sur ta chaise)!

stop rocking on your chair!

2. se balancer (se jeter) colloq:

se balancer dans le vide

to throw oneself into space

se balancer du sixième étage

to fling oneself off the sixth ingl brit ou seventh ingl am floor

IV. balancer [balɑ̃se]

je m'en balance sl

I don't give a damn sl

I. avancé (avancée) [avɑ̃se] VB part perf

avancé → avancer

II. avancé (avancée) [avɑ̃se] AGG

1. avancé (précoce):

avancé (avancée) enfant, élève

advanced

2. avancé (évolué):

avancé (avancée) technique, niveau de vie

advanced

avancé (avancée) opinion, idée

progressive

3. avancé (qui s'abîme):

avancé (avancée) poire, tomate, camembert

overripe

le poisson a l'air un peu avancé

the fish looks as if it's going off ingl brit

le poisson a l'air un peu avancé

the fish looks as if it's going bad

4. avancé (loin du début):

avancé (avancée)

advanced

dans un état de décomposition avancée

in an advanced state of decomposition

être bien avancé travail, recherche, construction:

to be well advanced

la saison est bien avancée

it's late in the season

la nuit était bien avancée

it was late at night

je ne suis pas plus avancé

I'm none the wiser

te voilà bien avancé! iron

that's done you a lot of good! iron

être à un stade avancé maladie, détérioration:

to be at an advanced stage

à une heure avancée de la nuit

late at night

5. avancé MILIT:

avancé (avancée) poste

advanced

III. avancée SOST f

1. avancée (de toit, rocher):

avancée

overhang

le belvédère forme une avancée sur le ravin

the belvedere projects over the ravine

2. avancée (progression):

avancée (de monnaie, technologie)

advance (sur over)

avancée (sur le terrain) MILIT

advance (de of)

les sondages confirment l'avancée du candidat

the opinion polls confirm the candidate's progress

l'avancée des connaissances en ce domaine

advances made in this field of knowledge

l'avancée du désert

the advance of the desert

I. avancer [avɑ̃se] VB vb trans

1. avancer (dans l'espace):

avancer chaise, assiette, échelle

to move [sth] forward

avancer le cou

to crane one's neck (forward)

avancer une main timide

to hold one's hand out shyly

avancer un siège à qn

to pull ou draw up a seat for sb

la voiture de Monsieur est avancée

your car awaits, sir

2. avancer (dans le temps):

avancer départ, voyage, réunion, heure, élections

to bring forward

un match avancé

a game that has been brought forward

3. avancer (faire progresser):

avancer travail, tricot

to get ahead with

tous ces problèmes ne font pas avancer vos affaires

all these problems aren't improving matters for you

classe les fiches, ça m'avancera

sort out the cards, it'll help me get on more quickly

ils ont embauché un intérimaire pour les avancer un peu

they have taken on a temp to speed things up a bit colloq

toutes ces récriminations ne nous avancent pas beaucoup

all these recriminations aren't getting us very far

à quoi ça t'avance d'avoir deux voitures?

where does it get you, having two cars?

cela ne nous avance à rien

that doesn't get us anywhere

4. avancer (prêter):

avancer de l'argent à qn banque:

to advance money to sb

avancer de l'argent à qn parent, ami:

to lend money to sb

pourriez-vous m'avancer 500 euros sur mon salaire?

could you advance me 500 euros out of my salary?

5. avancer (changer l'heure):

avancer sa montre de cinq minutes

to put one's watch forward (by) five minutes

6. avancer (affirmer):

avancer accusation, argument, théorie

to put forward

avancer chiffre

to propose

avancer que …

to suggest that …

II. avancer [avɑ̃se] VB vb intr

1. avancer (progresser dans l'espace):

avancer personne, véhicule, navire:

to move (forward)

avancer armée, troupes:

to advance

avancer d'un mètre

to move forward (by) one metre

avancer vers la sortie

to move toward(s) the exit

je ne peux plus avancer

I can't go any further

allez, avance!

go on!

avancer au pas voiture, cavalier:

to move at walking pace

avancer d'un pas

to take one step forward

avancer en boitant

to limp forward

elle poussait mon frère pour le faire avancer

she was pushing my brother forward

elle avança vers moi

she came up to me

elle avança vers le guichet (elle alla)

she went up to the ticket office

elle avança vers le guichet (elle vint)

she came up to the ticket office

2. avancer (progresser):

avancer personne:

to make progress

avancer travail, construction, recherche:

to progress

le travail avance vite/péniblement

the work is making good/halting progress

j'ai bien avancé dans mon travail ce matin

I've made good progress with my work this morning

ce pull n'avance guère

this sweater isn't coming on ou progressing very quickly

et votre projet? ça avance colloq?

and your project? how is it coming along?

faire avancer une enquête/les négociations

to speed up an inquiry/the negotiations

faire avancer la science

to further science

avancer en âge

to be getting on (in years)

plus on avance dans la vie

the longer one lives

la matinée/l'hiver avançait

the morning/the winter was wearing on

3. avancer (par rapport à l'heure réelle):

j'avance de dix minutes

I am ten minutes fast

ma montre avance de deux minutes

my watch is two minutes fast

4. avancer (faire saillie):

avancer menton, dents:

to stick out, to protrude

avancer cap, presqu'île:

to jut out (dans into)

avancer balcon, plongeoir:

to jut out, to project (au-dessus de over)

III. s'avancer VB vb rifl

1. s'avancer (physiquement):

s'avancer vers qc

to move toward(s) sth

s'avancer vers qn (aller)

to go toward(s) sb

s'avancer vers qn (venir)

to come up to sb

elle s'avança jusqu'à la porte

she went up to the door

ne t'avance pas trop près du bord

don't go too near the edge

s'avancer dans le bois

to go further into the woods

s'avancer dans le couloir

to go down the corridor

la mer s'avance dans les terres

the sea goes (a long way) inland

2. s'avancer (dans une tâche):

s'avancer

to get ahead

je me suis bien avancé (dans mon travail)

I've got well ahead (with my work)

je me suis avancée pour la semaine prochaine

I'm ahead with my work for next week

3. s'avancer (faire saillie):

s'avancer

to jut out, to protrude (dans into, sur, au-dessus de over)

4. s'avancer (donner son point de vue):

s'avancer

to commit oneself

s'avancer sur un terrain glissant fig

to be on slippery ground fig

je me suis un peu avancé en te promettant le dossier pour demain

I shouldn't have committed myself by promising you I'd have the file ready for tomorrow

en disant cela je m'avance peut-être un peu trop

maybe I am exaggerating a bit in saying that

il s'est avancé jusqu'à dire que …

he went as far as to say that …

I. relancer [ʀ(ə)lɑ̃se] VB vb trans

1. relancer:

relancer (lancer de nouveau) balle

to throw [sth] again

relancer (renvoyer) balle

to throw [sth] back (again)

2. relancer (faire repartir):

relancer moteur

to restart

relancer compagnie, campagne, offensive, projet

to relaunch

relancer idée, tradition

to revive

relancer débat, négociations

to reopen

relancer investissement, production

to boost

relancer économie

to reflate

relancer le gibier

to start the game (again)

c'est lui qui a relancé la mode de …

he was the one who brought back the fashion for …

3. relancer (poursuivre):

relancer créancier:

to chase [sb] up

relancer importun:

to pester

II. relancer [ʀ(ə)lɑ̃se] VB vb intr (au poker)

relancer

to raise the stakes (de by)

I. élancer [elɑ̃se] VB vb intr (faire mal à)

mon doigt m'élance

I've got a throbbing pain in my finger

cela risque de vous élancer toute la nuit

it may continue to give you pain during the night

II. s'élancer VB vb rifl

1. s'élancer (bondir):

s'élancer personne:

to dash forward

s'élancer vers/hors de

to dash toward(s)/out of

s'élancer à l'assaut

to launch an assault (de on)

2. s'élancer (partir):

s'élancer coureur, voiture:

to shoot off

s'élancer personne:

to take off

s'élancer à la conquête de l'espace

to take off to conquer space

3. s'élancer (se dresser) letter:

s'élancer vers le ciel arbre, cathédrale:

to soar up towards the sky

I. financer [finɑ̃se] VB vb trans

financer dépenses, projet, personne:

financer

to finance

II. financer [finɑ̃se] VB vb intr colloq (payer)

financer

to fork out colloq

I. avancer [avɑ̃se] VB vb trans

1. avancer (↔ retarder):

avancer qc rendez-vous, départ

to bring sth forward

avancer qc montre

to put sth forward

avancer la date du départ d'un jour

to move the departure date forward by one day

2. avancer (pousser en avant):

avancer qc chaise, table

to move sth forward

avancer qc voiture

to drive sth forward

avancer de huit cases GIOCHI

move forward eight squares

3. avancer (affirmer):

avancer

to suggest

avancer idée, thèse

to put forward

4. avancer (faire progresser):

avancer travail

to speed up

5. avancer (payer par avance):

avancer argent

to pay in advance

6. avancer (prêter):

avancer argent

to lend

locuzioni:

ça t'avance/nous avance à quoi?

where does that get you/us?

ça ne t'avance/nous avance à rien!

that doesn't get you/us anywhere!

II. avancer [avɑ̃se] VB vb intr

1. avancer (approcher):

avancer armée

to advance

avancer personne, conducteur, voiture

to move forward

avance vers moi!

come towards me!

2. avancer (être en avance):

avancer de 5 minutes montre

to be 5 minutes fast

3. avancer (former une avancée, une saillie):

avancer rocher, balcon

to overhang

4. avancer (progresser):

avancer personne, travail

to progress

avancer nuit

to close in

avancer jour

to draw on

à mesure que l'on avance en âge

as one gets older

III. avancer [avɑ̃se] VB vb rifl

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang, en s'approchant)

to move forward

s'avancer (pour continuer sa route)

to advance

s'avancer vers qn/qc

to move towards sb/sth

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

to progress in one's work

3. avancer (se risquer, anticiper):

s'avancer trop

to take too big a risk

là, tu t'avances trop!

you're going too far there!

avancement [avɑ̃smɑ̃] SOST m

1. avancement (progrès):

avancement des travaux, des négociations, des sciences, des technologies

progress

2. avancement (promotion):

avancement

promotion

avoir de l'avancement

to be promoted

devancer [d(ə)vɑ̃se] VB vb trans

1. devancer (distancer):

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/metres ahead of sb ingl brit

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/meters ahead of sb ingl am

2. devancer (être le premier):

devancer rival, concurrent

to lead

3. devancer (précéder):

devancer qn

to go on ahead of sb

devancer qn au feu

to get to the light before sb

4. devancer (aller au devant de):

devancer personne, question

to anticipate

5. devancer (anticiper):

devancer un paiement

to make a payment before the due date

avancé(e) [avɑ̃se] AGG

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)

ahead

2. avancé (en avance dans le temps):

avancé(e)

advanced

avancé(e) végétation

early

avancé(e) idées, opinions

progressive

être avancé dans son travail

to be ahead in one's work

locuzioni:

ne pas être plus avancé

to not have got any further

avance [avɑ̃s] SOST f

1. avance (progression):

avance

advance

2. avance (↔ retard):

être en avance personne, train

to be early

arriver en avance de cinq minutes

to arrive five minutes early

être en avance dans son programme

to be running ahead of schedule

3. avance (précocité):

être en avance pour son âge

to be advanced for one's age

être en avance sur qn

to be ahead of sb

4. avance (distance):

avoir de l'avance sur qn/qc

to be ahead of sth/sb

5. avance:

avance (somme sur un achat)

advance payment

avance (somme sur le salaire)

advance

faire une avance sur le loyer

to pay some advance rent

6. avance pl (approche amoureuse):

faire des avances à qn

to make advances on sb

locuzioni:

à l'avance, d'avance

in advance

il n'y a pas d'avance à faire qc Belg (cela n'avance à rien de)

doing sth doesn't get you anywhere

I. balancer [balɑ̃se] VB vb trans

1. balancer (ballotter):

balancer personne

to swing

balancer les bras/ses jambes

to swing one's arms/legs

2. balancer (tenir en agitant):

balancer sac, encensoir, lustre

to swing

balancer branche, bateau

to rock

3. balancer colloq (envoyer):

balancer objet

to throw

4. balancer colloq (se débarrasser):

balancer objet

to chuck

balancer employé

to sack

II. balancer [balɑ̃se] VB vb rifl se balancer

1. balancer (bouger):

se balancer

to rock

se balancer

to sway

2. balancer (sur une balançoire):

se balancer

to swing

III. balancer [balɑ̃se] VB vb intr

1. balancer colloq (avoir du rythme):

ça balance!

it's swinging!

2. balancer CH (être incertain, pencher d'un côté puis de l'autre):

balancer

to be in two minds

I. lancer [lɑ̃se] VB vb trans

1. lancer (projeter):

lancer jambe

to fling

lancer fusée

to launch

lancer coup

to throw

lancer de la lave volcan

to spew out lava

2. lancer (faire connaître):

lancer mode, mouvement

to launch

lancer un acteur

to set an actor on the road to fame

3. lancer (donner de l'élan):

lancer moteur, voiture

to start

lancer marque, produit, entreprise

to launch

lancer qn/un animal sur qn

to set sb/an animal on sb

lancer la police sur qn/qc

to set the police on sb/sth

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

once he's got going, you can't stop him

4. lancer (inaugurer):

lancer programme, campagne, projet

to launch

5. lancer (envoyer):

lancer nouvelle

to send

lancer ultimatum

to give

6. lancer (émettre):

lancer accusation, menace

to hurl

lancer un appel à qn

to (launch an) appeal to sb

7. lancer INFORM:

lancer

to start up

II. lancer [lɑ̃se] VB vb rifl

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

to leap onto the bed

se lancer à la poursuite de qn

to dash after sb

allez, lance-toi!

go on, go for it! colloq

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

to embark on sth

se lancer dans une discussion

to get involved in a discussion

se lancer dans le cinéma

to launch oneself into film ingl brit

se lancer dans le cinéma

to launch oneself into the movies ingl am

III. lancer [lɑ̃se] SOST m SPORT

lancer

throw

lancer du poids

shot put

lancer de javelot

throwing the javelin

I. fiancer [fjɑ̃se] VB vb trans

fiancer qn avec [ou à] qn

to betroth sb to sb

II. fiancer [fjɑ̃se] VB vb rifl

se fiancer avec [ou à] qn

to get engaged to sb

I. financer [finɑ̃se] VB vb intr scherz, iron

financer

to cough up

II. financer [finɑ̃se] VB vb trans

financer

to finance

relancer [ʀ(ə)lɑ̃se] VB vb trans

1. relancer (donner un nouvel essor à):

relancer mouvement

to relaunch

relancer idée

to revive

relancer économie, production, investissement, immobilier

to boost

2. relancer colloq (harceler):

relancer

to badger

relancer client, débiteur

to chase up

I. avancer [avɑ͂se] VB vb trans

1. avancer (↔ retarder):

avancer qc rendez-vous, départ

to bring sth forward

avancer qc montre

to put sth forward

avancer la date du départ d'un jour

to bring the departure date forward by one day

2. avancer (pousser en avant):

avancer qc chaise, table

to move sth forward

avancer qc voiture

to drive sth forward

avancer de huit cases GIOCHI

move forward eight squares

3. avancer (affirmer):

avancer

to suggest

avancer idée, thèse

to put forward

4. avancer (faire progresser):

avancer travail

to speed up

5. avancer (payer par avance):

avancer argent

to pay in advance

6. avancer (prêter):

avancer argent

to lend

locuzioni:

ça t'avance/nous avance à quoi?

where does that get you/us?

ça ne t'avance/nous avance à rien!

that doesn't get you/us anywhere!

II. avancer [avɑ͂se] VB vb intr

1. avancer (approcher):

avancer armée

to advance

avancer personne, conducteur, voiture

to move forward

avance vers moi!

come toward me!

2. avancer (être en avance):

avancer de 5 minutes montre

to be 5 minutes fast

3. avancer (former une avancée, une saillie):

avancer rocher, balcon

to overhang

4. avancer (progresser):

avancer personne, travail

to progress

avancer nuit, jour

to get longer

à mesure que l'on avance en âge

as one gets older

III. avancer [avɑ͂se] VB vb rifl

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang, en s'approchant)

to move forward

s'avancer (pour continuer sa route)

to advance

s'avancer vers qn/qc

to move toward sb/sth

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

to progress in one's work

3. avancer (se risquer, anticiper):

là, tu t'avances trop!

you're going too far there!

devancer [d(ə)vɑ͂se] VB vb trans

1. devancer (distancer):

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/meters ahead of sb

2. devancer (être le premier):

devancer rival, concurrent

to lead

3. devancer (précéder):

devancer qn

to go on ahead of sb

4. devancer (aller au devant de):

devancer personne, question

to anticipate

5. devancer (anticiper):

devancer un paiement

to make a payment before the due date

avancement [avɑ͂smɑ͂] SOST m

1. avancement (progrès):

avancement des travaux, des négociations, des sciences, des technologies

progress

2. avancement (promotion):

avancement

promotion

avoir de l'avancement

to be promoted

avancé(e) [avɑ͂se] AGG

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)

ahead

2. avancé (en avance dans le temps):

avancé(e)

advanced

avancé(e) végétation

early

avancé(e) idées, opinions

progressive

être avancé dans son travail

to be ahead in one's work

locuzioni:

ne pas être plus avancé

to not have gotten any further

avance [avɑ͂s] SOST f

1. avance (progression):

avance

advance

2. avance (↔ retard):

être en avance personne, train

to be early

être en avance dans son programme

to be running ahead of schedule

3. avance (précocité):

être en avance pour son âge

to be advanced for one's age

être en avance sur qn

to be ahead of sb

4. avance (distance):

avoir de l'avance sur qn/qc

to be ahead of sth/sb

5. avance:

avance (somme sur un achat)

advance payment

avance (somme sur le salaire)

advance

faire une avance sur le loyer

to pay some advance rent

6. avance pl (approche amoureuse):

faire des avances à qn

to make advances on sb

locuzioni:

à l'avance, d'avance

in advance

I. balancer [balɑ͂se] VB vb trans

1. balancer (ballotter):

balancer personne

to swing

balancer les bras/ses jambes

to swing one's arms/legs

2. balancer (tenir en agitant):

balancer sac, encensoir, lustre

to swing

balancer branche, bateau

to rock

3. balancer colloq (envoyer):

balancer objet

to throw

4. balancer colloq (se débarrasser):

balancer objet

to toss

balancer employé

to fire

II. balancer [balɑ͂se] VB vb rifl se balancer

1. balancer (bouger):

balancer bateau

to rock

balancer branches

to sway

2. balancer (sur une balançoire):

balancer

to swing

III. balancer [balɑ͂se] VB vb intr

1. balancer colloq (avoir du rythme):

ça balance!

it's swinging!

2. balancer ricerc a. CH (être incertain, pencher d'un côté puis de l'autre):

balancer

to dither

I. lancer [lɑ͂se] VB vb trans

1. lancer (projeter):

lancer jambe

to fling

lancer fusée

to launch

lancer coup

to throw

2. lancer (faire connaître):

lancer mode, mouvement

to launch

lancer un acteur

to set an actor on the road to fame

3. lancer (donner de l'élan):

lancer moteur, voiture

to start

lancer marque, produit, entreprise

to launch

lancer qn/un animal sur qn

to set sb/an animal on sb

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

once he gets going, you can't stop him

4. lancer (inaugurer):

lancer programme, campagne, projet

to launch

5. lancer (envoyer):

lancer nouvelle

to send

lancer ultimatum

to give

6. lancer (émettre):

lancer accusation, menace

to hurl

lancer un appel à qn

to (launch an) appeal to sb

7. lancer inform:

lancer

to start up

II. lancer [lɑ͂se] VB vb rifl

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

to leap onto the bed

se lancer à la poursuite de qn

to dash after sb

allez, lance-toi!

go on, go for it! colloq

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

to embark on sth

se lancer dans une discussion

to get involved in a discussion

se lancer dans le cinéma

to get into the movies

III. lancer [lɑ͂se] SOST m SPORT

lancer

throw

lancer du poids

shot put

lancer de javelot

throwing the javelin

I. financer [finɑ͂se] VB vb intr scherz, iron

financer

to cough up

II. financer [finɑ͂se] VB vb trans

financer

to finance

I. fiancer [fjɑ͂se] VB vb trans

fiancer qn avec [ou à] qn

to betroth sb to sb

II. fiancer [fjɑ͂se] VB vb rifl

se fiancer avec [ou à] qn

to get engaged to sb

élancer² [elɑ͂se] VB vb rifl

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

to take a run-up

mouvance f

mouvance

sphere of influence

Présent

j'	avance
tu	avances
il/elle/on	avance
nous	avançons
vous	avancez
ils/elles	avancent

Imparfait

j'	avançais
tu	avançais
il/elle/on	avançait
nous	avancions
vous	avanciez
ils/elles	avançaient

Passé simple

j'	avançai
tu	avanças
il/elle/on	avança
nous	avançâmes
vous	avançâtes
ils/elles	avancèrent

Futur simple

j'	avancerai
tu	avanceras
il/elle/on	avancera
nous	avancerons
vous	avancerez
ils/elles	avanceront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

C’est donc une « typologie de base définie par avance par la société ».

fr.wikipedia.org

Supposons qu’un diseur de vérité soit capable de répondre par avance à toutes les questions sur ce qu’il va répondre.

fr.wikipedia.org

Faucheur, persuadé par avance de sa victoire, leur dit que, s'ils gagnent il deviendra leur meilleur ami « pour toujours ».

fr.wikipedia.org

Fink parle d'un « monde universel spatio-temporel déjà présupposé comme quelque chose qui est constamment et par avance là pour moi ».

fr.wikipedia.org

Il est donc possible de déterminer par avance le temps à soustraire du temps réel.

fr.wikipedia.org