TIMBRÉE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] VB part perf

timbré → timbrer

II. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] AGG

1. timbré enveloppe, document:

timbré (timbrée)

stamped

2. timbré voix:

voix (bien) timbrée

resonant voice

III. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] AGG colloq (fou)

timbré (timbrée)

loony colloq

IV. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] SOST m (f) colloq

timbré (timbrée)

loony colloq

timbrer [tɛ̃bʀe] VB vb trans (tous contextes)

timbrer enveloppe, document

to stamp, to put a stamp on

timbrer [tɛ̃bʀe] VB vb trans (tous contextes)

timbrer enveloppe, document

to stamp, to put a stamp on

timbre [tɛ̃bʀ] SOST m

1. timbre (vignette):

timbre

stamp

timbre tarif rapide/tarif lent

first-class/second-class stamp

timbre à 46 centimes (d'euro)

46-cent stamp

timbre premier jour

first-day cover

2. timbre (marque) DIR:

timbre (gén)

stamp

timbre (sur une lettre)

postmark

3. timbre (instrument):

timbre

stamp

timbre sec/humide

embossing/ink stamp

4. timbre (sonorité):

timbre (gén)

tone

timbre MUS

timbre

timbre (de voyelle)

timbre

voix au timbre voilé

husky voice

timbre chaud/riche

warm/rich tone

voix sans timbre

toneless voice

5. timbre (sonnette, sonnerie):

timbre (de porte, vélo)

bell

timbre (de réveil)

ring

6. timbre MED:

timbre

patch

timbre à la nicotine

nicotine patch

timbre tuberculinique

test square (for tuberculin patch test)

locuzioni:

timbre dateur

date stamp

timbre fiscal

stamp affixed to official document e.g. passport

timbre-quittance <pl timbres-quittances> [tɛ̃bʀ(ə)kitɑ̃s] SOST m

timbre-quittance

receipt stamp

timbre-poste <pl timbres-poste> [tɛ̃bʀ(ə)pɔst] SOST m

timbre-poste

postage stamp

timbre-cotisation <pl timbres-cotisations> [tɛ̃bʀ(ə)kɔtizasjɔ̃] SOST m

timbre-cotisation

stamp purchased to pay a subscription

timbre-escompte <pl timbres-escompte> [tɛ̃bʀɛskɔ̃t] SOST m

timbre-escompte

trading stamp

timbre-amende <pl timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] SOST m

timbre-amende

stamp purchased in payment of a traffic fine

inglese

francese

stamped addressed envelope

enveloppe f timbrée à votre/son etc adresse

postmark

timbrer

the card was postmarked Brussels

la carte était timbrée de Bruxelles

nel dizionario PONS

francese

inglese

timbré¹(e) [tɛ̃bʀe] AGG

timbré(e)

stamped

timbré²(e) [tɛ̃bʀe] AGG colloq (un peu fou)

timbré(e)

cracked

timbrer [tɛ̃bʀe] VB vb trans

timbrer

to stamp

timbre¹ [tɛ̃bʀ] SOST m

1. timbre (vignette, cachet):

timbre

stamp

timbre fiscal

tax stamp

2. timbre MED:

timbre

research stamp

timbre² [tɛ̃bʀ] SOST m (qualité du son)

timbre

timbre

timbre d'une flûte, voix

tone

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ̃bʀəpɔst] SOST m

timbre-poste

postage stamp

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] SOST m:

timbre-amende

stamp bought to pay a parking fine

inglese

francese

touched

timbré(e)

fruity voice

timbré(e)

revenue stamp

timbre m fiscal

nel dizionario PONS

francese

inglese

timbré¹(e) [tɛ͂bʀe] AGG

timbré(e)

stamped

timbré²(e) [tɛ͂bʀe] AGG colloq (un peu fou)

timbré(e)

cracked

timbrer [tɛ͂bʀe] VB vb trans

timbrer

to stamp

timbre¹ [tɛ͂bʀ] SOST m

1. timbre (vignette, cachet):

timbre

stamp

timbre fiscal

tax stamp

2. timbre MED:

timbre

research stamp

timbre² [tɛ͂bʀ] SOST m (qualité du son)

timbre

timbre

timbre d'une flûte, voix

tone

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] SOST m:

timbre-amende

stamp bought to pay a parking fine

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ͂bʀəpɔst] SOST m

timbre-poste

postage stamp

inglese

francese

touched

timbré(e)

fruity voice

timbré(e)

revenue stamp

timbre m fiscal

Présent

je	timbre
tu	timbres
il/elle/on	timbre
nous	timbrons
vous	timbrez
ils/elles	timbrent

Imparfait

je	timbrais
tu	timbrais
il/elle/on	timbrait
nous	timbrions
vous	timbriez
ils/elles	timbraient

Passé simple

je	timbrai
tu	timbras
il/elle/on	timbra
nous	timbrâmes
vous	timbrâtes
ils/elles	timbrèrent

Futur simple

je	timbrerai
tu	timbreras
il/elle/on	timbrera
nous	timbrerons
vous	timbrerez
ils/elles	timbreront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les machines avaient une autonomie hors-courant de 20 minutes, comme une locomotive sans foyer, une fois que la chaudière était timbrée à pleine pression.

fr.wikipedia.org

Le papier timbré fut à son tour supprimé le mois suivant.

fr.wikipedia.org

En 1675, les parlementaires laissent se développer la révolte du papier timbré, provoquée par une hausse des impôts.

fr.wikipedia.org

Avril : édit qui généralise le droit du papier timbré.

fr.wikipedia.org

Elles portent d'abondantes empreintes de doigts mais ne sont pas timbrées.

fr.wikipedia.org