transmis nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di transmis nel dizionario francese»inglese

I.transmettre [tʀɑ̃smɛtʀ] VB vb trans

1. transmettre (communiquer):

transmettre information, savoir, vœux, ordre, nouvelle

to pass [sth] on, to convey (à to)

transmettre un dossier au tribunal

to pass a file on to the court

transmettre une plainte au tribunal

to lodge a complaint with the court

envoyez votre candidature au journal qui transmettra

send your application to the newspaper which will then forward it

veuillez leur transmettre mon meilleur souvenir

remember me to them

transmets-leur mes félicitations/amitiés

give them my congratulations/regards

2. transmettre TELECOM:

transmettre message, image, appel, signaux, données

to transmit (par by)

transmettre un appel par radio/des images par satellite

to transmit a call by radio/images by satellite

3. transmettre (émettre):

transmettre RADIO, TV nouvelles, résultats, émission

to broadcast

cette émission est transmise en direct depuis l'Élysée

this programme is broadcast live from the Élysée

4. transmettre (léguer):

transmettre récit, savoir, découverte

to pass [sth] on

transmettre culture, secret, tradition, fortune

to pass [sth] down, to hand [sth] down (à to)

transmettre terre, propriété

to hand [sth] on (à to)

il veut transmettre le récit de ses aventures à la postérité

he wants to pass on the story of his adventures to posterity

une tradition transmise de génération en génération

a tradition passed down through generations ou from generation to generation

5. transmettre (passer):

transmettre pouvoir, direction

to hand over (à to)

6. transmettre MED:

transmettre maladie, microbe

to transmit, to pass [sth] on

7. transmettre TECN (conduire):

transmettre son, vibration, mouvement, chaleur

to transmit

II.se transmettre VB vb rifl

1. se transmettre (l'un l'autre):

se transmettre message, information, données

to pass [sth] on to each other

ils se sont transmis des informations

they passed information on to each other

2. se transmettre TELECOM:

se transmettre signaux, données, informations:

to be transmitted (par by)

3. se transmettre:

se transmettre tradition, secret, culture, droit:

to be handed down, to be passed down

se transmettre récit, savoir:

to be passed on

un titre qui se transmet de père en fils

a title which is passed ou handed down from father to son

4. se transmettre maladie, microbe:

se transmettre

to be transmitted, to be passed on

se transmettre par piqûre d'insectes/par le sang

to be transmitted ou passed on by insect bites/through the blood

une maladie qui se transmet sexuellement

a sexually transmitted disease

Traduzioni di transmis nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

oral history

transmis oralement

broadcast in stereo

transmis en stéréo

pass down

transmettre (from de, to à)

tap out

transmettre

impart knowledge, news, skill

transmettre (to à)

impart enthusiasm, optimism, wisdom

transmettre (to à)

transmit

transmettre (from de, to à)

bequeath fig custom, legislation, concept etc

léguer, transmettre (to à)

teleprint

transmettre [qc] par téléscripteur

convey order, message, news, information

transmettre (to à)

convey regards, thanks, congratulations, condolences

transmettre (to à)

convey person: letter, message

transmettre (to à)

convey property, legal title

transmettre (to à)

transmis nel dizionario PONS

Traduzioni di transmis nel dizionario francese»inglese

I.transmettre [tʀɑ̃smɛtʀ] irreg VB vb trans

1. transmettre (léguer):

transmettre

to hand down

2. transmettre (faire parvenir):

transmettre message

to transmit

transmettre renseignement, ordre

to pass on

3. transmettre (en science) a. RADIO, TELECOM, TV:

transmettre

to transmit

4. transmettre BIOL, MED:

transmettre une maladie à qn

to pass on a disease to sb

II.transmettre [tʀɑ̃smɛtʀ] irreg VB vb rifl

1. transmettre (se passer):

se transmettre une maladie/des nouvelles

to pass a disease/some news on to each other

2. transmettre (se communiquer):

se transmettre secret, maladie

to be passed on

se transmettre métier

to be taught

Traduzioni di transmis nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hand on

transmettre

impart knowledge

transmettre

transmit

transmettre

pass on information, virus, tips

transmettre

to pass sth on to sb

transmettre qc à qn

pass on stories, traditions, clothes

transmettre

pass down songs, tradition

transmettre

to infect sb with sth

transmettre qc à qn

convey

transmettre

hand down

transmettre

to hand sth down from one generation to another

transmettre qc de génération en génération

communicate illness

transmettre

transmis Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

transmettre une maladie à qn

to pass on a disease to sb

se transmettre une maladie/des nouvelles

to pass a disease/some news on to each other

se transmettre secret, maladie

to be passed on

se transmettre métier

to be taught

transmettre qc de génération en génération

to hand sth down from one generation to another

être transmis à qn au fil des siècles

to come down (through) the centuries to sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ils se demandent alors ce qu'ils ont transmis à leurs enfants...

fr.wikipedia.org

Elles exploitaient en indivision un patrimoine transmis de génération en génération.

fr.wikipedia.org

Non sécurisé : login et mot de passe transmis en clair (sans chiffrement).

fr.wikipedia.org

Le message « encodé » est transmis sous une forme appelée « mot du code ».

fr.wikipedia.org

RTP est transmis uniquement par une source de média.

fr.wikipedia.org

Elles ont transmis à travers les siècles de nombreux dictons, qui ont donné à la nourriture une véritable figure allégorique.

fr.wikipedia.org

Certaines architectures sont particulièrement efficaces pour le temps et la façon dont les messages peuvent être transmis, par exemple l'hypercube.

fr.wikipedia.org

En effet, des poursuites et un procès peuvent cependant être menés sur le sol libanais, si le dossier est transmis à la justice libanaise.

fr.wikipedia.org

Elle est avant tout une affaire de voix, de chants profonds, sans âge et transmis de génération en génération.

fr.wikipedia.org

Le jugement de faillite est ultérieurement transmis à l’office des faillites qui gérera généralement cette dernière.

fr.wikipedia.org