tremblements nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di tremblements nel dizionario francese»inglese

tremblement [tʀɑ̃bləmɑ̃] SOST m

1. tremblement:

tremblement (de personne, mains)

shaking uncountable

tremblement (de personne, mains)

trembling uncountable

tremblement (de lèvres)

trembling uncountable

son corps était agité de tremblements

he/she was trembling ou shaking all over

2. tremblement:

tremblement (de voix)

tremor, trembling uncountable

tremblement (de voix âgée)

quavering uncountable

tremblement (de son, note)

wavering uncountable

tremblement de lueur, lumière

flickering uncountable

parler avec des tremblements dans la voix

to speak with a tremor in one's voice ou in a trembling voice

3. tremblement:

tremblement (de feuilles)

quivering

tremblement (de vitres)

rattling uncountable

un tremblement (de sol, d'immeuble)

a tremor

tremblement de terre

earthquake

locuzioni:

et tout le tremblement colloq

and the whole caboodle colloq

Traduzioni di tremblements nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

palsy (trembling)

tremblement m

trembling (of person, body, leaves)

tremblement m

trembling (of voice, hand, lip, building)

tremblement m

earthquake

tremblement m de terre

the whole shebang colloq

tout le tremblement colloq

the whole megillah

tout le tremblement colloq

unevenness (of voice)

tremblement m

wavering (of voice)

tremblement m (of dans)

tremor (in body, voice)

tremblement m

quake

tremblement m de terre

tremblements nel dizionario PONS

Traduzioni di tremblements nel dizionario francese»inglese

tremblement [tʀɑ̃bləmɑ̃] SOST m

1. tremblement (frissonnement):

tremblement

shiver

tremblement des jambes

shaking

tremblement d'une lumière, flamme

flickering

tremblements de fièvre

feverish shivering + vb sing

tremblement de terre

earthquake

2. tremblement (vibration):

tremblement

shaking

tremblement des feuilles

trembling

avec des tremblement dans la voix

with a trembling voice

Traduzioni di tremblements nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tremor

tremblement m

earthquake

tremblement m de terre

quaver

tremblement m

a quaver in one's voice

un tremblement dans la voix

and all that jazz pegg colloq

et tout le tremblement

quiver

tremblement m

tremble

tremblement m

wobble

tremblement m

quake

tremblement m de terre

shiver

tremblement m

tremblements Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tremblements de fièvre

feverish shivering + vb sing

tremblement de terre

earthquake

avec des tremblement dans la voix

with a trembling voice

tremblement m de terre

earthquake

un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

an earthquake struck Los Angeles

tremblement m de terre

quake

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le 2 mai, la montagne produit de fortes détonations, des tremblements de terre, et un panache noir de fumée s'élève qui masque le soleil.

fr.wikipedia.org

En cas d'intoxication légère, les animaux ont des tremblements, et, en cas d'intoxication plus sévère, ils chancellent et s'effondrent.

fr.wikipedia.org

Trois tremblements de terre (magnitude 5.2) sont survenus en trois heures, ce qui a déclenché une éruption à petite échelle du volcan.

fr.wikipedia.org

L'édifice a subi tous les tremblements de terre depuis celui de 1940, la zone étant particulièrement sismique.

fr.wikipedia.org

Hoernes s’intéresse particulièrement aux tremblements de terre et propose une classification de ceux-ci suivant leur origine : tremblements d’affaissement, volcaniques ou tectoniques.

fr.wikipedia.org

Sur les premières figures, les programmateurs ont parfois été contraints de ralentir les mouvements pour éviter que la mécanique ne vienne à être surmenée et entraîne des tremblements du personnage.

fr.wikipedia.org

Les tremblements de terre sont donc localisés entre 5 et 25 kilomètres en dessous de la surface de la croûte terrestre.

fr.wikipedia.org

On y note des confusions mentales ayant entraîné une hospitalisation et associées à des tremblements, des myoclonies, une léthargie, une agitation et des hallucinations.

fr.wikipedia.org

Ces postures peuvent être accompagnées de mouvements rythmiques et de mouvements de torsion et peuvent ressembler à des tremblements.

fr.wikipedia.org

La tempête de 1999, les tremblements de terre de 2003 et 2004 fragiliseront à leur tour davantage l'édifice.

fr.wikipedia.org