véritables nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di véritables nel dizionario francese»inglese

véritable [veʀitabl] AGG

1. véritable (authentique):

véritable ami

true, genuine, real

véritable sentiment, discussion

true, real

véritable artiste

true

véritable cuir

real, genuine

véritable or, argent

real

2. véritable (réel):

véritable nom, raison, responsable

real, actual

véritable colère

real

véritable joie

true

voici la véritable histoire de…

this is the real ou true story of…

sous leur jour véritable

in their true light

3. véritable (intensif):

véritable attr

real, veritable

c'est une véritable catastrophe!

it's an absolute ou real catastrophe!

un véritable forcené

an absolute maniac

la pièce est une véritable fournaise/glacière

the room is like an oven/a fridge

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cet incident nous a édifiés sur leurs véritables intentions

this incident enlightened us about ou on their true intentions

Traduzioni di véritables nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

video nasty

vidéo f représentant des violences véritables

veritable

véritable

the families are the worst sufferers

les familles sont les véritables victimes

honest-to-goodness

véritable

it was (sheer) purgatory to do

c'était un véritable supplice de faire

inconclusively end

sans conclusion véritable

inconclusive discussion, meeting

sans conclusion véritable

literal

véritable

véritables nel dizionario PONS

Traduzioni di véritables nel dizionario francese»inglese

véritable [veʀitabl] AGG

1. véritable a. postposé (réel, authentique):

véritable cuir, perles

real

2. véritable antéposé (vrai):

véritable

true

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

c'est un véritable dépotoir colloq

this place is a real tip

Traduzioni di véritables nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

veritable

véritable

true-blue

véritable

effective leader

véritable

to get real enjoyment out of sth

prendre un véritable plaisir à qc

real threat

véritable

real

véritable

real

véritable

to talk the hind legs off a donkey colloq

être un véritable moulin à paroles

to be a (real) beauty car

être une (véritable) merveille

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

véritables Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

avoir un (véritable) coup de cœur pour qc

to fall for sth

c'est un véritable garçon manqué

she is a real tomboy

organiser un véritable quadrillage de la population MED

to organize the entire population into areas

la mode est un véritable esclavage

fashion is a slavemaster

être un véritable moulin à paroles

to talk the hind legs off a donkey colloq

prendre un véritable plaisir à qc

to get real enjoyment out of sth

découvrir le véritable visage de qn

to discover sb's true colours

ils n'ont pas de véritables salles de classe

they haven't got proper classrooms

c'est un véritable champ de bataille

it looks as if a bomb had hit it fig

être un véritable ami pour qn

to be a (good) friend to sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les médecins véritables n'ont pas souvent visité ces endroits souvent malfamés, si ce n'est les plus curieux étudiants au cours de leur apprentissage médical.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, les véritables chevaux noirs décolorés au soleil ont des robes plus sombres que les chevaux quasi-noirs.

fr.wikipedia.org

Les différents villages étaient accessibles par des chemins ou sentiers, véritables fondrières en hiver.

fr.wikipedia.org

Les véritables exactions et responsabilités de ces accusés ne pouvaient donc être clairement posées et connues parce qu'elles avaient eu lieu dans d'autres camps.

fr.wikipedia.org

Il réussit même à faire rentrer dans la liste deux ex-monarchistes (qui lui sont tous dévoués) aux côtés de quatre véritables républicains.

fr.wikipedia.org

Or de véritables gangsters en quête de rançon enlèvent à leur tour la chipie.

fr.wikipedia.org

Certains parlent même de reviviscence pour dire à quel point il s’agit davantage de véritables flash-backs envahissants que de simples souvenirs.

fr.wikipedia.org

Certes rien n’empêche les philatélistes, s’ils le désirent, de collectionner outre les véritables timbres de grève, toutes les vignettes relatives à ce thème.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit pas du tout d'une animation mais plutôt d'une adaptation théâtrale car de véritables comédiens emmitouflés de gants et de masques évoluent dans des décors réels ou peints.

fr.wikipedia.org

En réalité, les sept pierres tombales sont des cénotaphes qui indiquent l'emplacement des véritables tombes situées dans une crypte fermée aux visiteurs.

fr.wikipedia.org