verse nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di verse nel dizionario francese»inglese

verse <à verse> [avɛʀs] AVV

il pleut à verse

it's pouring down

versé (versée) [vɛʀse] AGG

très versé en

well-versed in

il est fort peu versé dans l'art de flatter

he's not at all well-versed in the art of flattery

I.verser [vɛʀse] VB vb trans

1. verser:

verser (servir) boisson

to pour (dans into)

verser (transvaser) liquide, sable, terre

to pour

verser (sans précautions) liquide, sable, terre

to tip

verser à boire à qn

to pour sb a drink

verse-moi un peu de vin

pour me some wine

verse du détergent sur la tache

pour some detergent on the stain

attention, tu verses à côté

careful, you're spilling it

2. verser (payer):

verser somme, arrhes, pension

to pay (à qn to sb, sur into)

on leur verse une commission

they get a commission

il lui verse une pension alimentaire

he gives her alimony

mon employeur verse mon salaire sur mon compte bancaire

my employer pays my salary into my bank account

3. verser (répandre):

verser larme, sang

to shed

verser le sang

to shed blood

verser son sang pour la patrie letter

to be wounded fighting for one's country letter

verser des larmes sur qn/qc

to shed tears over sb/sth

4. verser (ajouter):

verser

to add (à to)

verser une pièce à un dossier

to add a document to a file

5. verser MILIT (affecter):

verser

to assign (dans to)

verser qn dans la cavalerie/l'infanterie

to assign sb to the cavalry/the infantry

II.verser [vɛʀse] VB vb intr

1. verser (se renverser):

verser

to overturn

verser dans le fossé

to topple into the ditch

2. verser (se laisser aller à):

verser

to lapse (dans into)

il verse un peu trop dans le mélodrame

he tends to be melodramatic

3. verser (laisser couler):

verser cruche:

to pour

Vedi anche: huile

huile [ɥil] SOST f

1. huile (substance):

huile

oil

huile vierge/végétale

virgin/vegetable oil

huile de première pression à froid

oil of the first pressing

sardines à l'huile

sardines in vegetable oil

pommes à l'huile

potato salad

2. huile ARTE (tableau):

huile

oil painting

ses huiles sont plus célèbres que ses aquarelles

his oil paintings ou oils are more famous than his watercolours

3. huile (personnage important):

huile colloq

big shot colloq

huile colloq

bigwig colloq

huile d'arachide

groundnut oil ingl brit

huile d'arachide

peanut oil

huile de cade

oil of cade

huile de colza

rapeseed oil

huile de coude scherz

elbow grease

huile essentielle

essential oil

huile de foie de morue

cod liver oil

huile de graissage

lubricating oil

huile de lin

linseed oil

huile de maïs

corn oil

huile pour moteur

motor oil

huile de noix

walnut oil

huile d'olive

olive oil

huile de palme

palm oil

huile de paraffine

liquid paraffin

huile de ricin

castor oil

huile solaire

suntan oil

huile de table

cooking oil

huile de tournesol

sunflower oil

locuzioni:

tout/ça baigne dans l'huile colloq

everything/it is going smoothly

jeter ou verser de l'huile sur le feu

to add fuel to the fire

mettre de l'huile dans les rouages

to oil the wheels

Traduzioni di verse nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

versed

versé (in dans)

it's chucking it down

il pleut à verse

it's piddling down

il pleut à verse

to be conversant with

être versé dans qc

to be unversed in

être peu versé dans

pour down

pleuvoir à verse

the rain was pouring down

la pluie tombait à verse

blood money

argent m versé pour un meurtre

verse nel dizionario PONS

Traduzioni di verse nel dizionario francese»inglese

verse [vɛʀs] SOST f

il pleut à verse

it's pouring

I.verser [vɛʀse] VB vb trans

1. verser (faire couler):

verser de l'eau à qn

to pour sb some water

verser du riz dans un plat

to pour rice into a dish

2. verser (payer):

verser une somme à qn

to pay a sum to sb

verser qc sur un compte

to deposit sth in an account

3. verser (ajouter):

verser qc au dossier

to add sth to a file

II.verser [vɛʀse] VB vb intr

1. verser (basculer):

verser

to overturn

2. verser (faire couler):

cette cafetière verse bien

this coffeepot pours well

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

verser son obole

to make a small contribution

verser des arrhes

to pay a deposit

Traduzioni di verse nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be (well) versed in sth

être versé dans qc

paid-up capital

versé(e)

pay in

verser

it's raining heavily

il pleut à verse

the rain was beating down

il pleuvait à verse

subscribe

verser

verse Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se verser une rasade de vin

to pour oneself a glass of wine

verser du riz dans un plat

to pour rice into a dish

verser une somme à qn

to pay a sum to sb

verser qc au dossier

to add sth to a file

cette cafetière verse bien

this coffeepot pours well

verser son obole

to make a small contribution

il pleut à verse

it's pouring

ne pas verser la moindre larme sur

to not shed (any) tears over

verser ce qui reste de gin

to pour the last of the gin

verser qc dans qc à la cuillère

to spoon sth into sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il la libère, mais elle verse un narcotique dans son café et disparaît de nouveau.

fr.wikipedia.org

Avec la burette on verse progressivement le réactif titrant dans le réactif titré.

fr.wikipedia.org

Cependant, une fertilisation trop importante peut entraîner des problèmes de verse consécutifs à une croissance vigoureuse.

fr.wikipedia.org

D'un coup de sabre, il ouvre un tonneau de rhum et verse tout le contenu dans son gosier.

fr.wikipedia.org

Après combustion totale du cognac, on verse le contenu de la soucoupe dans la tasse.

fr.wikipedia.org

Du train, il verse un seau d'eau sur sa tête.

fr.wikipedia.org

On verse l'eau bouillante dans la partie supérieure de la cafetière : le café s'infuse lentement et passe dans le récipient inférieur.

fr.wikipedia.org

Soudain, un jeune homme, qui est dans la même file prend un yogourt dans son chariot, l’ouvre et le verse sur la tête de la mère.

fr.wikipedia.org

Ensuite on verse la farine, en saupoudrant manuellement et en remuant jusqu'à ce qu'elle soit légèrement cuite.

fr.wikipedia.org

On verse le curry sur une partie du riz au milieu du plat.

fr.wikipedia.org