vieillir nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di vieillir nel dizionario francese»inglese

I.vieillir [vjɛjiʀ] SOST m

vieillir

ageing

II.vieillir [vjɛjiʀ] VB vb trans

1. vieillir (en apparence):

vieillir coiffure, robe:

to make [sb] look older

le maquillage la vieillit de 10 ans

make-up makes her look 10 years older

2. vieillir (en estimation):

ne me vieillis pas, j'ai 59 ans!

don't make me any older than I am, I'm only 59!

3. vieillir (physiquement):

vieillir maladie, pauvreté:

to age

III.vieillir [vjɛjiʀ] VB vb intr

1. vieillir (en âge):

je vieillis

I am getting old

j'ai vieilli

I'm older

j'ai vieilli (en maturité)

I have grown up

je me sens vieillir

I feel my age

pour bien vieillir, faites du sport

to stay young, take exercise

il refuse de se voir vieillir

he can't accept the fact that he's not so young any more

vieillir dans la fonction publique

to spend a lifetime in the civil service

je ne veux pas vieillir ici

I don't want to be here till I die

2. vieillir (se dégrader):

vieillir corps, bâtiment:

to show signs of age

vieillir personne:

to age

elle n'a pas vieilli

she hasn't aged, she doesn't look any older

il vieillit mal (apparence)

he's losing his looks

elle vieillit bien

she looks good for her age

il a vieilli de 10 ans en 6 mois

he has aged 10 years in 6 months

3. vieillir SOCIOL:

notre population vieillit

we have an ageing population

4. vieillir (en parlant du vin):

vieillir

to mature

vieillir

to age

5. vieillir (se démoder):

vieillir œuvre:

to become outdated

vieillir institution:

to stultify

une pièce de théâtre qui n'a pas vieilli

a play which has lasted well

IV.se vieillir VB vb rifl

1. se vieillir (en apparence):

se vieillir

to make oneself look older

2. se vieillir (en mentant):

se vieillir

to make oneself out to be older

se vieillir d'au moins trois ans

to put at least three years on one's age

Traduzioni di vieillir nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to grow old gracefully

vieillir avec grâce

antique

vieillir

mature wine, whisky

laisser vieillir

mature wine, whisky:

vieillir

age

vieillir

to age sb 10 years

vieillir qn de 10 ans

age

vieillir

to age well

bien vieillir

to be getting on a bit

commencer à vieillir

to grow old

vieillir

to get or grow old

vieillir, se faire vieux/vieille

vieillir nel dizionario PONS

Traduzioni di vieillir nel dizionario francese»inglese

I.vieillir [vjɛjiʀ] VB vb intr

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne

to grow old

vieillir chose

to age

vieillir fromage, vin

to mature

2. vieillir pegg (diminuer):

vieillir personne

to age

3. vieillir (se démoder):

vieillir

to become old-fashioned

être vieilli

to be old-fashioned

II.vieillir [vjɛjiʀ] VB vb trans (faire paraître plus vieux)

vieillir coiffure, vêtements

to date

III.vieillir [vjɛjiʀ] VB vb rifl

se vieillir (se faire paraître plus vieux)

to make oneself look older

Traduzioni di vieillir nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mature wine

vieillir

to put years on sb

vieillir qn

to be well on in years

bien vieillir

to grow older

vieillir

age

vieillir

vieillir Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se vieillir (se faire paraître plus vieux)

to make oneself look older

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il existe une maladie génétique rare pour qui le corps ne semble pas vieillir au même rythme, à l'inverse de la progéria.

fr.wikipedia.org

On apprend qu'elle est trop jeune pour être combattante car elle a devancé l'appel en se vieillissant pour être engagée.

fr.wikipedia.org

La locution vin de derrière les fagots fait référence au meilleur vin, vieilli à la cave.

fr.wikipedia.org

Si elle perd ou consomme trop vite cette énergie, elle commence à vieillir et reprend sa forme de femme âgée.

fr.wikipedia.org

Il reprend ici des codes classiques du western et son héros malicieux ne vieillit jamais.

fr.wikipedia.org

Chaque individu acquiert en vieillissant une « mémoire immunologique ».

fr.wikipedia.org

Le scatol peut être isolé sous forme de cristaux blancs ou d'une fine poudre solide, et il brunit en vieillissant.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, c'est un campus vieillissant nécessitant un investissement lourd afin de pouvoir travailler dans de bonnes conditions.

fr.wikipedia.org

Il paraissait vieilli aux jeunes révolutionnaires, qui n’utilisaient pour leur compte que le mot réactionnaire.

fr.wikipedia.org

Privés de ces fruits de jouvence, ils commencent à vieillir et s'affaiblir.

fr.wikipedia.org