volent nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di volent nel dizionario francese»inglese

I.voler [vɔle] VB vb trans

1. voler (dérober):

voler objet, secret, baiser

to steal (à qn from sb)

on lui a volé sa voiture, il s'est fait voler sa voiture

he's had his car stolen

il s'est fait voler la victoire fig

he's been robbed of his victory

tu ne l'as pas volé! fig

it serves you right, you asked for it!

2. voler (léser):

voler

to rob

voler le client

to cheat ou rob the customer

voler le client (plus fort)

to rip the customer off colloq

voler l'État

to steal from the State

voler qn sur la quantité/le poids

to cheat sb over the quantity/the weight

500 euros? tu t'es fait voler!

500 euros? you've been ripped off!

on se fait voler dans ce magasin!

you get ripped off in that shop!

on n'a pas été volés! fig

we got our money's worth!

II.voler [vɔle] VB vb intr

1. voler:

voler insecte, avion, pilote:

to fly

voler fig poussière, plume:

to fly

voler au vent cheveux, jupe:

to blow in the wind

2. voler (être lancé) lett, fig:

voler pierres, insultes:

to fly

voler en éclats vitre:

to shatter

voler en éclats fig certitude:

to be shattered

faire voler la réputation de qn en éclats fig

to shatter sb's reputation

3. voler (se précipiter):

voler au secours de qn

to rush to sb's aid

fig voler de bouche en bouche nouvelle:

to spread like wildfire

III.voler [vɔle]

ça vole bas! (c'est grivois)

that's a bit near the knuckle!

ça vole bas! (c'est idiot)

that's pretty mindless stuff!

Vedi anche: mouche

mouche [muʃ] SOST f

1. mouche (insecte):

mouche

fly

2. mouche MODA:

mouche

patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche

bull's eye

faire mouche lett

to hit the bull's eye

faire mouche fig

to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche

button

mouche artificielle PESCA

artificial fly

mouche bleue

bluebottle

mouche domestique, mouche commune

housefly

mouche à merde sl

dung fly

mouche à miel

bee

mouche verte

greenbottle

mouche du vinaigre

fruit fly

locuzioni:

il ne ferait pas de mal à une mouche

he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler

you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?

what's got into them? ingl brit

quelle mouche les a piqués?

what's gotten into them? ingl am

regarder voler les mouches

to stare into space

prendre la mouche

to fly off the handle

tomber comme des mouches

to drop like flies

Traduzioni di volent nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

thieving children

enfants qui volent

thieve

voler

filch

voler (from à)

unflyable

incapable de voler

heist money, goods

voler

shoplift

voler à l'étalage

to smash to smithereens

voler en éclats

to smash sth to smithereens

faire voler qc en éclats

rob person

voler

to be robbed of sth

se faire voler qc

to rob the till

voler de l'argent dans la caisse

to wing one's way to plane, passenger, letter:

voler vers

wing

voler

the geese are winging into the estuary/back to their winter home

les oies volent vers l'estuaire/repartent pour l'hiver

to spread one's wings (entering adult life)

voler de ses propres ailes

volent nel dizionario PONS

Traduzioni di volent nel dizionario francese»inglese

voler¹ [vɔle] VB vb intr

1. voler (se mouvoir dans l'air, être projeté):

voler

to fly

voler au vent feuilles

to fly around in the wind

faire voler des feuilles

to blow leaves around

2. voler (courir):

voler

to fly along

I.voler² [vɔle] VB vb trans

1. voler (dérober):

voler

to steal

2. voler (tromper):

voler qn sur la quantité

to cheat sb on the quantity

locuzioni:

il ne l'a pas volé colloq

he was asking for that

II.voler² [vɔle] VB vb intr

voler

to steal

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

voler en [ou faire du] rase-mottes

to hedgehop

faire voler un cerf-volant

to fly a kite

Traduzioni di volent nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pilfer

voler

to pilfer from sb

voler à qn

liberate

voler

light-fingered

enclin à voler

rustle

voler

to kick up dust

faire voler la poussière

to fly a kite

faire voler un cerf-volant

volent Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il a été repiqué à voler

he was caught stealing again

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

to fly to sb's/sth's aid

voler à basse/haute altitude

to fly at low/high altitude

il s'est fait voler son permis

he had his licence stolen

voler de ses propres ailes

to stand on one's own two feet

voler en [ou faire du] rase-mottes

to hedgehop

voler dans les plumes à [ou de] qn colloq

to go for sb

voler qc dans la poche de qn

to pick sb's pocket

assez grand pour voler de ses propres ailes

old enough to break away fig

voler dans les plumes de qn

to let fly at sb