volontiers nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di volontiers nel dizionario francese»inglese

volontiers [vɔlɔ̃tje] AVV

1. volontiers (avec plaisir):

volontiers

gladly

je t'aiderais volontiers

I would gladly help you

j'irais volontiers à Paris

I'd love to go to Paris

‘tu veux un café/du vin?’—‘(bien) volontiers’

‘would you like a coffee/some wine?’—‘I'd love one/some’

‘tu me le prêtes?’—‘volontiers’

‘will you lend it to me?’—‘certainly’, ‘I'd be delighted to’

2. volontiers (facilement):

volontiers imaginer, oublier

easily

volontiers reconnaître, admettre

readily

je me passe volontiers de tes services

I can easily do without your help

je le crois volontiers

I'm quite ready to believe it

on dit/croit/critique volontiers

people like to say/think/criticize

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il plaisante volontiers de ses soucis

he's quite ready to make a joke of his troubles

très gentiment/volontiers

very kindly/willingly

Traduzioni di volontiers nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fain

volontiers

willingly accept, help

volontiers

‘will you come?’—‘willingly’

‘viendras-tu?’—‘volontiers’

gladly (willingly)

volontiers

freely admit, confess

volontiers

happily accept, admit, agree, give up, leave, submit

volontiers

I would feel more comfortable about leaving if…

je partirais plus volontiers si…

I'm more than willing to help you

j'accepte volontiers de vous aider

volontiers nel dizionario PONS

Traduzioni di volontiers nel dizionario francese»inglese

volontiers [vɔlɔ̃tje] AVV

1. volontiers:

volontiers (avec plaisir)

willingly

volontiers (réponse)

with pleasure

2. volontiers (souvent):

volontiers

readily

Traduzioni di volontiers nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

willingly

volontiers

readily

volontiers

I freely admit that

je l'admets volontiers

to be ready and willing

être volontiers disponible

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Tate, qui est connu pour sa difficulté à rédiger ses articles, l'admet volontiers dans ses lettres.

fr.wikipedia.org

Il se nourrit et prend volontiers des bains de poussière sur des sentiers sablonneux, se mettant à couvert dans les broussailles en cas de danger.

fr.wikipedia.org

Son tempérament volontiers railleur et provocateur lui occasionne certaines déconvenues.

fr.wikipedia.org

Volontiers blagueur et grand amateur de pétanque, il ne craignait pas non plus les fantaisies vestimentaires.

fr.wikipedia.org

Ces « coulouns » dépenaillés, un peu étranges aux yeux des gens du cru étaient volontiers raillés par la population locale.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces de chironomes colonisent volontiers les fosses septiques (si elles ont un accès non protégé par un filtre de type moustiquaire).

fr.wikipedia.org

Elle collectionne avec ardeur les coquillages, dont elle gratifie volontiers les membres de sa famille.

fr.wikipedia.org

L’atelier étant spacieux, elle se met volontiers au piano (dont elle joue parfaitement) lorsque le soir tombe.

fr.wikipedia.org

De nature timide, ce francolin garde généralement le couvert herbeux mais vient volontiers se nourrir aux abords des cultures.

fr.wikipedia.org

Rigault mène lui-même les interrogatoires, accablant volontiers les prêtres de remarques méprisantes, et fait mettre au secret de nombreux « suspects ».

fr.wikipedia.org