Traduzioni di „pas“ nel dizionario francese » polacco

pas¹ [pɑ] SOST m

1. pas (enjambée):

pas

krok m

au pas de course

galopem

2. pas pl (trace):

pas

ślady mpl stóp

revenir sur ses pas

cofać się

3. pas:

pas (allure: d'un cheval)

stęp m

pas (d'une personne)

chód m

marcher au pas

maszerować

4. pas GEO:

Pas de Calais

Cieśnina f Kaletańska

5. pas (entrée):

pas de la porte

próg m

pas de la porte

wejście nt

sur le pas de la porte

na progu

sur le pas de la porte

u wejścia

locuzioni:

faire les cent pas

chodzić tam i z powrotem

à deux pas

o krok

faux pas t. fig

gafa f

se sortir d'un mauvais pas

wydostać się z niebezpiecznej sytuacji

pas à pas

krok za krokiem (powoli)

pas² [pɑ] AVV

1. pas (négation):

ne pas croire

nie wierzyć

pas de chance

nie ma szansy

il ne fait pas son âge

on nie wygląda na swój wiek

j'ai pas le temps colloq

nie mam czasu

[ne] pas assez

nie dość

[ne] pas beaucoup

niedużo

2. pas sans verbe (réponse, exclamation):

pas bête!

niegłupi!

pas encore

jeszcze nie

pas du tout

wcale [nie]

pas que je sache

o ile mi wiadomo, to nie

pas toi?

nie ty?

3. pas avec un agg:

pas ordinaire

niezwykły

n'est-ce-pas [nɛspɑ] AVV

1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):

tu es d'accord, n'est-ce-pas?

zgadzasz się, prawda?

2. n'est-ce-pas (renforcement):

n'est-ce-pas?

czyż nie?

pas trop mal

Contributo di un utente

pas trop mal

mieć się dobrze

ce n'est pas du jeu

Contributo di un utente

ce n'est pas du jeu! dziec.

tak się nie gra!

Esempi per pas

pas à pas

krok za krokiem (powoli)

absolument pas

na pewno nie

pas encore

jeszcze nie

pas forcément

niekoniecznie

n'insistez pas!

proszę nie nalegać!

pas mal voyager

całkiem dużo

même pas

nawet nie

pas moyen!

nie ma sposobu!

faux pas t. fig

gafa f

pas bête!

niegłupi!

pas toi?

nie ty?

pas ordinaire

niezwykły

pourquoi pas?

czemu nie?

pas question! colloq

nie ma mowy!

pas silencieux

bezszelestny krok

pas spécialement

niespecjalnie

surtout pas

ponad wszystko nie

pas vrai? colloq

nieprawda?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).

fr.wikipedia.org

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org

Le nouveau ministre ne tarde pas à critiquer la duchesse quadragénaire, qui protège ses sujets et se refuse à adopter un régime répressif.

fr.wikipedia.org

Cependant, il n'y a pas d'autres sources pour confirmer ou réfuter cette allégation.

fr.wikipedia.org

Le pratiquant n'a pas besoin de déplacer ses pieds sur la planche lors d'un virement de bord.

fr.wikipedia.org

Malgré une bonne structure, le parti n'a pas pu résister au coup d'État militaire et connait l'une de ses principales pertes en avril 1981.

fr.wikipedia.org

Lors des élections de 1983 auxquelles participent 25 % des étudiants, les syndicats qui ont participé au mouvement ne sont pas sur une dynamique ascendante.

fr.wikipedia.org

Cependant, les définitions ne convergent pas concernant la validité de l'espace situé sous-l'eau.

fr.wikipedia.org

Mais rien n'était pire que l'abrutissement de cette foule désinvolte qui n'accordait pas un regard au condamné, pas une attention au râle sourd et haletant du supplicié.

fr.wikipedia.org

L’extension n’empêche toujours pas l’affichage des notifications comme « merci de votre confirmation ».

fr.wikipedia.org