Traduzioni di „plat“ nel dizionario francese » polacco

plat [pla] SOST m

1. plat (récipient):

plat

półmisek m

2. plat (mets):

plat

potrawa f

plat principal/de résistance

danie nt główne

de bons petits plats

przysmaki mpl

locuzioni:

faire tout un plat de qc colloq

narobić szumu wokół czegoś

plat(e) [plat, plat] AGG

1. plat surface, terrain:

plat(e)

płaski

plat(e)

równy

2. plat mer:

plat(e)

spokojny

locuzioni:

mettre/poser qc à plat

położyć coś na płasko

être à plat (pneu)

być bez powietrza

être à plat (batterie)

wyczerpać się

être à plat (personne) colloq

opaść z sił

remettre à plat

Contributo di un utente

remettre à plat

gruntownie coś zbadać, zrewidować, rozważyć

Esempi per plat

plat pays

nizina f

plat préparé

danie gotowe [do spożycia]

comme plat principal

jako danie główne

plat à emporter

danie na wynos

plat du jour

potrawa f dnia

être à plat (pneu)

być bez powietrza

remporter un plat

odnosić naczynie

plat principal/de résistance

danie nt główne

terrain plat/accidenté

równy/nierówny grunt m

ce plat se consomme chaud

to danie je się na zimno

être plat comme une limande

być płaskim jak deska

œuf sur le [ou au] plat

jajko sadzone

garniture d'un plat de viande

danie nt mięsne z jarzynami

mettre/poser qc à plat

położyć coś na płasko

se jeter à genoux/à plat ventre

rzucać się na kolana/na brzuch

faire tout un plat de qc colloq

narobić szumu wokół czegoś

ce plat ne va pas au micro-ondes

to danie nie nadaje się do mikrofalówki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

On utilise la chair, le foie, le cœur et le gésier pour faire ce plat.

fr.wikipedia.org

Elle propose notamment la « remise à plat d'un système défavorable à ceux qu'elles sont censées servir, mais aussi coûteux pour les collectivités ».

fr.wikipedia.org

De profil, son museau parait long et plat alors qu'il est court et boursouflé chez l'oreillard roux.

fr.wikipedia.org

À la cuisson, l'amertume du champignon se renforce et peut rendre tout un plat inconsommable, voire provoquer vomissements ou indigestions.

fr.wikipedia.org

La fondue au fromage est un plat chaud ou tiède composé d'un ou plusieurs fromages tels le gruyère et le vacherin fribourgeois.

fr.wikipedia.org

Un morceau de schiste plat et triangulaire et une pièce d’ardoise ovale avaient servi à frotter la craie.

fr.wikipedia.org

Et forme un plat : la choucroute de navets salés.

fr.wikipedia.org

C'est lui qui est chargé de remettre à plat les statuts de l'ordre et de procéder à l'aggiornamento de la règle.

fr.wikipedia.org

Le plat est servi comme une soupe froide, en entrée et, typiquement, accompagné de chips ou de pop-corn salé.

fr.wikipedia.org

Le nom trouve son origine dans le latin panis focacius, un pain plat cuit sur un foyer ou sous les cendres d'un feu.

fr.wikipedia.org