Traduzioni di „pour“ nel dizionario francese » polacco

I . pour [puʀ] PREP

1. pour (destination):

pour

dla

2. pour (envers):

pour qn amour, respect

do kogoś

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

na kaszel/katar

4. pour (jusqu'à, pendant):

pour le moment

na razie

pour le moment

chwilowo

j'en ai pour une heure!

mam na to godzinę!

5. pour (à l'occasion de):

pour Noël

z okazji gwiazdki

6. pour (à cause de):

pour le plaisir de qn

dla czyjejś przyjemności

c'est pour ton bien

to jest dla twojego dobra

remercier qn pour avoir fait qc

dziękować komuś za zrobienie czegoś

7. pour (comme):

pour

jako

prendre pour femme

brać za żonę

j'ai pour principe de faire ...

mam zasadę robić...

avoir pour effet

mieć za cel

8. pour (dans la mesure où):

pour autant que je sache

o ile mi wiadomo

9. pour (dans le but de):

pour faire qc

aby coś zrobić

pour que +congt

aby...

II . pour [puʀ] SOST m

le pour et le contre

za i przeciw

il y a du pour et du contre

są argumenty mpl za i przeciw

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] SOST m (f)

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

osoba odrzucona, niechciana

Je n'y suis pour rien.

Contributo di un utente

Je n'y suis pour rien.

To nie moja wina.

Esempi per pour

pour qui ...?

dla kogo...?

pour terminer, ...

na zakończenie,...

pour cela

dlatego

pour cent

procent m

pour commencer

na początek

pour conclure

na zakończenie

pour l'instant

chwilowo

pour qn amour, respect

do kogoś

pour Noël

z okazji gwiazdki

pour que +congt

aby...

pour rigoler

dla zabawy

pour tous

dla wszystkich

pour voir

z ciekawości

pour le meilleur et pour le pire

na dobre i na złe

j'ai pour principe de faire ...

mam zasadę robić...

pour l'amour de Dieu

na miłość boską!

se battre pour qc

walczyć za coś

par déférence pour qn

przez szacunek dla kogoś

venez pour le café!

przyjdźcie na kawę!

pour la bonne cause

w słusznej sprawie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En réalité, sa voiture était là pour sa malle, qu’il laissait ouverte pour les vendeurs de tabac à la sauvette.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement fait appel aux propriétaires, négociants et rentiers pour régler les charges de l'occupation.

fr.wikipedia.org

Il œuvre pour une répartition plus équitable de la mondialisation et que pour naisse un monde en équilibre.

fr.wikipedia.org

Les structures militaires s'appuyaient sur la force de la maçonnerie inclinée et inclinée et des garnitures en terre pour dévier et absorber les tirs d'artillerie.

fr.wikipedia.org

C'est un homme fourbe et vindicatif, prêt à tout pour détruire son ancien régiment.

fr.wikipedia.org

Le feutrage en milieu acide donne des feutres secs pour la chapellerie ou la fabrication de semelles ou chaussures légères.

fr.wikipedia.org

Les machines et l'hydraulique souffrent, et il faut parfois faire preuve d'ingéniosité pour faire démarrer les moteurs.

fr.wikipedia.org

Parmi les mammifères marins, les phoques et éléphants de mer, prospèrent dans la baie, qui est une zone d'alevinage cruciale pour les baleines bleues.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas d'expériences pour l'étude du milieu interplanétaire.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org