Prevodi za „éclatant“ v slovarju francosko » slovenski

éclatant(e) [eklatɑ͂, ɑ͂t] PRID.

éclatant(e)

bleščeč

éclater [eklate] GLAG. nepreh. glag.

1. éclater:

éclater bombe

eksplodirati

éclater bombe pneu

počiti

2. éclater verre:

éclater

razbiti

3. éclater (se manifester):

faire éclater le scandale

povzročiti škandal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il remporte l'épreuve en ligne amateur d'une manière éclatante.

fr.wikipedia.org

Par son laconisme typiquement latin, cette phrase devint célèbre pour désigner tout succès rapide et éclatant.

fr.wikipedia.org

Un bleu outremer éclatant donne à l'ensemble une note de gaieté et paraît très actuel.

fr.wikipedia.org

Une occasion éclatante le força de sortir de cette obscurité volontaire.

fr.wikipedia.org

C'est le plus fougueux et le plus éclatant du « groupe brillant » qui comprend érable, cornouiller, sassafras et gomme sucrée, ainsi que diverses espèces de tupelo.

fr.wikipedia.org

Chaque tranche de quatre points au-dessus du seuil donne une « relance » : plus le personnage a de relances, plus la réussite est éclatante.

fr.wikipedia.org

La mère, au teint de rose vif et éclatant, ne rougissant jamais ses joues, resta agile jusqu'à ses derniers jours.

fr.wikipedia.org

Une seconde hypothèse se réfère à l'occitan albenc, éclatant de blancheur, du latin albus, blanc.

fr.wikipedia.org

Forme et format doivent s'accorder à la tonalité brillante ou mate, éclatante ou pâle.

fr.wikipedia.org

Avec ses traits burinés et son sourire éclatant, aucune fille ne pourrait lui résister, s'il n'avait pas un défaut fatal.

fr.wikipedia.org