Prevodi za „éveillé“ v slovarju francosko » slovenski

éveillé(e) [eveje] PRID.

1. éveillé (en état de veille):

éveillé(e)

zbujen

2. éveillé (alerte):

éveillé(e)

buden

I . éveiller [eveje] GLAG. preh. glag.

1. éveiller attention, soupçons:

éveiller

vzbuditi

2. éveiller intelligence:

éveiller

prebujati [dov. obl. prebuditi]

II . éveiller [eveje] GLAG. vpr

s'éveiller à l'amour

zavedeti se ljubezni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'olive pylorique est généralement difficilement palpable chez un enfant éveillé (mais très bien palpable après anesthésie).

fr.wikipedia.org

Shakespeare évoque souvent un amour qui le retient éveillé, tenaillé par une jalouse angoisse.

fr.wikipedia.org

Comme à l'époque, c'était surtout la statuaire gréco-romaine qui prédominait, on l'utilisa pour représenter « l’Éveillé ».

fr.wikipedia.org

Comme le cerveau ne contient pas de nocicepteurs, il est possible d'utiliser ces techniques sur un animal éveillé sans causer de douleur.

fr.wikipedia.org

Il est dans la posture de chasseur aux aguets avec le regard éveillé, les cheveux plaqués en arrière.

fr.wikipedia.org

Il est, d’ordinaire, éveillé, et il a, quand il le faut, la langue un peu vive à la parole.

fr.wikipedia.org

Cependant, il ne peut être considéré comme un arhat (éveillé) car il souffre encore de l'ignorance.

fr.wikipedia.org

Cependant, quand ils ont tenté de vendre trois bas-reliefs assyriens de la même provenance, ils ont alors éveillé les soupçons de la police.

fr.wikipedia.org

Comme elles, elle a failli s'éveiller mais est revenue bien que son corps se fût éveillé.

fr.wikipedia.org

Cette étiquette tourne en dérision la volonté de paraître éveillé, sensible aux travers de la société.

fr.wikipedia.org