Prevodi za „mal“ v slovarju francosko » slovenski

I . mal¹ [mal] PRISL.

1. mal (opp: bien):

mal

slabo

2. mal (pas au bon moment):

moment mal choisi

slabo izbran trenutek

3. mal (pas de la bonne façon):

mal s'y prendre

nespretno se lotiti

4. mal comprendre, juger:

mal

napačno

5. mal (de manière défavorable):

être mal vu

biti slabo zapisan

je m'en fiche pas mal

čisto vseeno mi je

II . mal¹ [mal] PRID. nesprem.

1. mal (mauvais):

mal

slab

2. mal (pas à l'aise):

être mal

slabo se počutiti

mal² [mal] SAM. m. spol

1. mal a. REL.:

le mal

zlo

2. mal sans mn. (action, parole, pensée mauvaise):

mal

slabo n

3. mal sans mn. (maladie, malaise):

mal

slabost ž. spol

mal de mer

morska bolezen

4. mal (souffrance physique):

mal

bolečina ž. spol

faire mal

boleti

se faire mal

udariti se

5. mal (souffrance morale):

faire mal

prizadeti

qn/qc me fait mal au cœur

zaradi koga/česa mi postane slabo

6. mal sans mn. (peine):

mal

trud m. spol

7. mal sans mn. (dégât):

mal

škoda ž. spol

le mal est fait

škoda je narejena

Primeri uporabe besede mal

mal famé

na slabem glasu

le mal

zlo

être mal

slabo se počutiti

faire mal

boleti

bien/mal tomber

priti ob pravem/nepravem času

tourner bien/mal chose

dobro/slabo se razvijati

je m'en fiche pas mal

čisto vseeno mi je

la porte coulisse mal

vrata ne drsijo dobro

avoir mal au ventre

imeti bolečine v trebuhu

avoir mal aux cheveu

imeti mačka pog.

moment mal choisi

slabo izbran trenutek

mal s'y prendre

nespretno se lotiti

être mal vu

biti slabo zapisan

mal de mer

morska bolezen

se faire mal

udariti se

le mal est fait

škoda je narejena

être bien/mal placé objet

biti dobro/slabo nameščen

avis, conseil être bien/mal reçu

biti dobro/slabo sprejet

se terminer bien/mal histoire

imeti srečen/žalosten konec

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le lben se conserve mal, il aigrit rapidement au bout de deux à trois jours.

fr.wikipedia.org

Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.

fr.wikipedia.org

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.

fr.wikipedia.org

Mais l'homme lui dit qu'il ne lui veut aucun mal et qu'elle est dans sa grange.

fr.wikipedia.org

L'histoire se concentre sur un mal plus insidieux que les jeux précédents.

fr.wikipedia.org

Un glurge est une histoire sirupeuse, souvent mélodramatique, qui va jusqu'à mettre mal à l'aise le lecteur.

fr.wikipedia.org

La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.

fr.wikipedia.org

L'origine des pogroms demeure mal connue : s'agit-il d'un symptôme de la montée du nationalisme ouzbek, ou du résultat dramatique de heurts interethniques ?

fr.wikipedia.org

Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.

fr.wikipedia.org

C'est guindé, mince, mal monté, et légèrement ennuyeux, même pour 83 minutes.

fr.wikipedia.org