Traducciones de „plier“ en el diccionario francés » español

I . plier [plije] V. trans

plier (tissu, linge)

doblar

plier (papier, journal)

plegar, doblar

plier (chaise)

plegar

plier (bras, genou)

doblar

II . plier [plije] V. intr (arbre, planche)

plier

doblarse, curvarse

plier fig

ceder

se plier à (se soumettre)

doblegarse, plegarse (a)

se plier à (s'adapter)

acomodarse (a)

Ejemplos de uso para plier

se plier à (se soumettre)

doblegarse, plegarse (a)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il faut rouler, couper, remplir, plier et pincer de grandes quantités de pâte.

fr.wikipedia.org

Il faut plier la couche en-dessous de l’ombilic, puis couvrir l’ombilic des vêtements propres, sans le serrer.

fr.wikipedia.org

Toute organisation sociale contraint l’individu à se plier à des règles qui, prises individuellement, l’incommodent.

fr.wikipedia.org

Les cisailles/presse-plieuse ont une force entre 45 et 320 tonnes leur permettant de plier et couper du métal d’une épaisseur allant jusqu’à 19 mm (3/4 po).

fr.wikipedia.org

La dimension de la poêle interdit de plier ou de rouler l'omelette géante qui n'est donc pas une pure omelette mais une omelette superlative.

fr.wikipedia.org

Les personnes qui refuseraient de se plier à la loi se voient affublées de noms ridicules ou inventés de toutes pièces.

fr.wikipedia.org

De fait, rien n'oblige la direction à se plier au résultat au cas où celui-ci lui déplaît.

fr.wikipedia.org

Huit refusent de se plier à la discipline du groupe mais le secrétaire général du groupe parlementaire dispose depuis 1936 d'un blanc-seing en vue d'une délégation de vote.

fr.wikipedia.org

Elle ne pouvait pas plier ses jambes avec cet accoutrement.

fr.wikipedia.org

Se plier aux contraintes de la municipalité permet d'obtenir des bons points (monnayables).

fr.wikipedia.org