Traducciones de „serrer“ en el diccionario francés » español

serrer [sɛʀe]

serrer

apretar

serrer qn (vêtement)

estar estrecho a alg

serrer un problème

captar un problema

serrer les dents

apretar los dientes

serrer la main à qn

estrechar [o dar] la mano a alg

serrer les rangs

cerrar [o estrechar] filas

serrer à droite

pegarse a la derecha

serrer la terre MAR

navegar cerca de tierra

se serrer contre qn

estrecharse contra alg

se serrer (les uns contre les autres)

apretujarse (unos contra otros)

Ejemplos de uso para serrer

serrer qn (vêtement)

estar estrecho a alg

serrer la vis à qn fig fam

apretar las clavijas, atar corto a alg

se serrer la ceinture fig

apretarse el cinturón

serrer la main à qn

estrechar [o dar] la mano a alg

serrer un problème

captar un problema

serrer les dents

apretar los dientes

serrer à droite

pegarse a la derecha

serrer la terre MAR

navegar cerca de tierra

se serrer contre qn

estrecharse contra alg

serrer les rangs

cerrar [o estrechar] filas

se serrer (les uns contre les autres)

apretujarse (unos contra otros)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Toutes ces constructions sont pensées pour les besoins agricoles : terrasse pour sécher les fruits, grenier pour serrer le foin et le grain.

fr.wikipedia.org

Sa sonorité était puissante, profonde, intensifiée par un vibrato qu’il pouvait serrer et accélérer jusqu’à atteindre des sommets d'une grande tension.

fr.wikipedia.org

Puis il continue à serrer la côte pour déjouer le courant descendant.

fr.wikipedia.org

Certaines expressions permettent au héros de se rapprocher physiquement de sa (son) partenaire, de serrer la main des autres, de câliner, etc.

fr.wikipedia.org

Au contraire, toute manœuvre visant à augmenter le volume ventriculaire gauche (s'accroupir, surélévation des jambes, serrer les mains) diminue sa durée et augmente son intensité.

fr.wikipedia.org

Les personnes vêtues de combinaison de tricot proposent de serrer la main des passants pour leur souhaiter une bonne journée.

fr.wikipedia.org

Il est donc possible de déterminer s'il convient de serrer ou de desserrer un rayon particulier en fonction du voilage de la roue.

fr.wikipedia.org

Les mollets affleurent sans serrer les côtes du cheval en arrière de la sangle.

fr.wikipedia.org

Il était utilisé aussi pour serrer les torons de fils électriques par des monteurs électriciens.

fr.wikipedia.org

Le substantif serrurerie dérive, en passant par serrure, du verbe serrer qui signifiait fermer.

fr.wikipedia.org