Traduzioni di „échoué“ nel dizionario francese » tedesco

I . échouer [eʃwe] VB vb intr

1. échouer (rater):

échouer

scheitern

échouer à l'examen

die Prüfung nicht bestehen

faire échouer qc

etw vereiteln

2. échouer NAUT:

échouer bateau:

auf Grund laufen

échouer bateau:

stranden

échouer sur qc

auf etw acc auflaufen

3. échouer (se retrouver):

échouer chez qn/dans qc

bei jdm/in etw dat landen colloq

II . échouer [eʃwe] VB vb trans NAUT

échouer

auflaufen [o. auf Grund laufen] lassen

III . échouer [eʃwe] VB vb rifl

s'échouer

auf Grund laufen

s'échouer dans la vase

im Schlick [o. Schlamm] stecken bleiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cependant, il a échoué à trouver un marché.

fr.wikipedia.org

De retour au centre d'examen, l'équipe découvre avec stupeur que l'intrus n'est autre qu'un examinateur chargé de faire échouer au plus vite le groupe.

fr.wikipedia.org

La société de construction du barrage a tenté de construire une nouvelle route pour évacuer les villageois, mais a échoué.

fr.wikipedia.org

Son plan semble donc devoir échouer… jusqu'au moment où le capitaine perui, comprenant son dessein, décide de lui tendre une main secourable.

fr.wikipedia.org

D'autres explications ont été proposées comme la présence d'un iceberg, la crainte de s'échouer ou un « tremblement de mer ».

fr.wikipedia.org

L'approche frontale ayant échoué à changer sa vie, elle opte pour des manœuvres plus subtiles.

fr.wikipedia.org

Le projet ayant échoué, la ville est abandonnée en 1913.

fr.wikipedia.org

Personne à l'égo surdimensionné, il se considère comme un comédien, mais ses tentatives de show humoristiques au bureau ont tendance à échouer.

fr.wikipedia.org

Judas y est présenté comme un exemple de chef messianique ayant échoué.

fr.wikipedia.org

Plus tard, il dit qu'il avait fait échouer un coup d'État militaire, mais qu'il ne parla aucunement des décrets du chah.

fr.wikipedia.org