Traduzioni di „écrasant“ nel dizionario francese » tedesco

écrasant(e) [ekʀɑzɑ͂, ɑ͂t] AGG (accablant)

écrasant(e) impôt, poids, chaleur

erdrückend

écrasant(e) nombre, victoire

überwältigend

écrasant(e) défaite

vernichtend

écrasant(e) mépris

abgrundtief

I . écraser [ekʀɑze] VB vb trans

1. écraser (broyer):

écraser

zerdrücken

écraser (fruit, légumes)

pürieren

écraser (cigarette)

ausdrücken

écraser (graine)

zerstoßen

écraser une cigarette du pied

eine Zigarette austreten

2. écraser (piétiner):

écraser (personne, fleurs)

niedertrampeln colloq

écraser (plate-bande)

zertrampeln

être écrasé(e) par la foule

von der [Menschen]menge erdrückt werden

3. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

das Gaspedal ganz durchtreten

4. écraser (tuer):

écraser conducteur:

überfahren

écraser avalanche:

erdrücken

se faire écraser par qn/qc

von jdm/etw überfahren/erdrückt werden

5. écraser (accabler):

écraser douleur:

übermannen

écraser impôt:

erdrücken

être écrasé(e) de travail

von Arbeit erdrückt werden

6. écraser (dominer):

il nous écrase de son luxe

er sticht uns mit seinem Luxus aus

il nous écrase tous de son mépris

er straft uns alle mit Verachtung

écraser qn en maths

jdm in Mathematik dat haushoch überlegen sein

écraser qn par son savoir

jdn an Wissen überragen

cet immeuble moderne écrase le paysage

dieser moderne Bau erdrückt die Landschaft

7. écraser (vaincre):

écraser (rébellion)

niederschlagen

écraser (ennemi)

vernichten

écraser (résistance)

völlig brechen

écraser (équipe adverse)

haushoch schlagen

8. écraser INFORM:

écraser (fichier, document)

überschreiben

II . écraser [ekʀɑze] VB vb intr colloq (ne pas insister)

écraser

den Mund halten

III . écraser [ekʀɑze] VB vb rifl

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol

am Boden zerschellen

s'écraser contre un arbre

frontal gegen einen Baum prallen

2. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

sich in etw acc drängen [o. o hineinzwängen]

s'écraser contre le mur/sur le sol

sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken

3. écraser colloq:

s'écraser devant qn (se taire)

in jds Gegenwart dat den Mund halten

s'écraser devant qn (ne pas protester)

sich vor jdm klein machen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'écrasante majorité des ouvriers réalisait sa mission sans en connaître les tenants et les aboutissants.

fr.wikipedia.org

Un camp peut tout simplement posséder un écrasant avantage matériel.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'émergence spirituelle devient écrasante, elle est susceptible d'être considérée comme une urgence spirituelle, également connue sous le nom de crise spirituelle.

fr.wikipedia.org

L’écrasante majorité des habitants actifs exerce la profession de cultivateur (105 individus), suivie par les domestiques (23, dont la plupart sont également cultivateurs).

fr.wikipedia.org

Cependant, devant la supériorité écrasante des tirs adverses et la diminution inquiétante des munitions, le repli est décidé.

fr.wikipedia.org

Pendant une longue période, les libéraux vont connaitre une majorité écrasante.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, j'ai réalisé que c'était très grave d'ouvrir soudainement le feu avec toute la puissance possible contre une flotte «pacifique» écrasante.

fr.wikipedia.org

Le nombre de ventes d'albums témoignent de cette présence écrasante.

fr.wikipedia.org

Ces dernières constituent l'écrasante majorité des plantes terrestres avec plus de 230 000 espèces.

fr.wikipedia.org

La nouvelle législation, votée à une majorité écrasante (566 voix pour et 47 voix contre), entre en vigueur au début de l'année 2013.

fr.wikipedia.org