Traduzioni di „écrit“ nel dizionario francese » tedesco

écrit [ekʀi] SOST m

1. écrit (document):

écrit

Schriftstück nt

un écrit anonyme

ein anonymes Schreiben

un écrit signé

ein unterzeichnetes [o. signiertes ricerc] Schriftstück

2. écrit (ouvrage):

écrit

Schrift f

un écrit diffamatoire

eine Schmähschrift

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

Schriftliche(s) nt

écrit

[Prüfungs]klausur f

être reçu(e) à l'écrit

die schriftliche Prüfung bestanden haben

locuzioni:

par écrit

schriftlich

écrit SOST

Contributo di un utente

mettre par écrit qc

etw niederschreiben

I . écrire [ekʀiʀ] VB vb trans

1. écrire (tracer):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben

2. écrire (inscrire):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben [o. eintragen]

les devoirs sont écrits au tableau

die Hausaufgaben stehen an der Tafel

3. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot ?

wie schreibt man dieses Wort?

4. écrire (rédiger):

écrire

verfassen

II . écrire [ekʀiʀ] VB vb intr

1. écrire (tracer):

écrire

schreiben

écrire à la main/machine/au stylo

mit der Hand/Maschine/dem Füller schreiben

bien/mal écrire

schön/schlecht schreiben

2. écrire (rédiger):

écrire

schreiben

écrire

schriftstellern

écrire à qn

jdm [o. an jdn] schreiben

locuzioni:

il est écrit que cela arrivera

es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wird

III . écrire [ekʀiʀ] VB vb rifl

1. écrire:

s'écrire mot, nom:

geschrieben werden

s'écrire mot, nom:

sich schreiben

s'écrire avec y

sich mit y schreiben

cela se dit mais cela ne s'écrit pas

das kann man sagen, aber das schreibt man nicht

2. écrire (réciproquement):

ils s'écrivent

sie schreiben sich

écrire VB

Contributo di un utente

écrire (les paroles d'une chanson)

texten

Esempi per écrit

accord écrit

schriftliche Zustimmung

par écrit

schriftlich

tel écran – tel écrit

WYSIWYG

passer un contrat écrit

einen schriftlichen Vertrag abschließen

ainsi il écrit: ...

so schreibt er [zum Beispiel]: ...

un écrit signé

ein unterzeichnetes [o. signiertes ricerc] Schriftstück

un écrit anonyme

ein anonymes Schreiben

un écrit diffamatoire

eine Schmähschrift

style parlé/écrit

gesprochene/geschriebene Sprache

faire une déposition par écrit

eine schriftliche Aussage machen

un programme écrit en Java

ein in Java geschriebenes Programm

c'est écrit dans le ciel

es steht fest

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

comment écrit-on ce mot ?

wie schreibt man dieses Wort?

il est écrit que cela arrivera

es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wird

traiter un texte écrit/parlé par procédé automatique

einen geschriebenen/gesprochenen Text maschinell verarbeiten

ce livre a été écrit avec les pieds

dieses Buch ist sehr schlecht geschrieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ainsi 500 shillings est écrit 500/= ou 500/-.

fr.wikipedia.org

En 2018, il a écrit 200 sketches et une dizaine de pièces de théâtre.

fr.wikipedia.org

Il travaille comme éditeur et écrit pour la radio, les journaux et les magazines.

fr.wikipedia.org

Il est considéré comme le premier document écrit en catalan.

fr.wikipedia.org

D'après ce qu'il écrit, les aiguilles sont magnétisées en les frottant avec de la magnétite ; on les laisse flotter ou on les monte librement.

fr.wikipedia.org

Il a réalisé plus de 110 films et écrit 18 scénarios entre 1954 et 1976.

fr.wikipedia.org

Il a commencé ses écrits pour les adolescents et les jeunes alors qu'il était étudiant à l'université.

fr.wikipedia.org

Il a alors écrit, produit et supervisé la réalisation de cette mini-série en 1997.

fr.wikipedia.org

Malgré l'inégalité de durée entre les deux notes, on écrit : « croche, demi-soupir, croche ».

fr.wikipedia.org

Le 21 mai 2007, une institution est établie dans le but de publier ses écrits.

fr.wikipedia.org