Traduzioni di „épaules“ nel dizionario francese » tedesco

I . épauler [epole] VB vb trans

1. épauler (aider):

épauler qn

jdm unter die Arme greifen

épauler qn

jdn unterstützen

être épaulé(e) personne:

unterstützt sein

2. épauler (appuyer):

épauler (arme)

anlegen

3. épauler MODA:

être épaulé(e) veste:

an den Schultern gepolstert sein

II . épauler [epole] VB vb intr

épauler

anlegen

III . épauler [epole] VB vb rifl

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

sich dat [gegenseitig] helfen

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

épaule [epol] SOST f

épaule ANAT

Schulter f

épaule GASTR

Schulterstück nt

être large/frêle d'épaules

breite/schmale Schultern haben

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

toute la responsabilité pèse/repose sur mes épaules

die ganze Verantwortung lastet/liegt auf meinen Schultern

locuzioni:

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir de l'argent)

finanzkräftig/finanzkräftig genug sein um etw zu tun

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir l'envergure)

das Format/Format genug haben etw zu tun

épaule SOST

Contributo di un utente

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) fig

das Zeug dazu haben etw zu tun fig

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) fig

eine Aufgabe schultern können fig

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) fig

eine Aufgabe stemmen können fig

épaule SOST

Contributo di un utente

rouler les épaules (se donner un air important) fpl fig

sich aufspielen

rouler les épaules (se donner un air important) fpl fig

sich wichtigtun

Esempi per épaules

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

jeter qc sur ses épaules

sich dat etw überwerfen

couvrir les épaules de qn

jds Schultern bedecken

ceindre ses épaules d'un châle

sich dat ein Tuch um die Schultern legen

un châle entourait ses épaules

ein Tuch umhüllte ihre Schultern

avoir les épaules qui tombent

hängende Schultern haben

courber le dos/les épaules

den Rücken krümmen/die Schultern hängen lassen

se tenir par la taille/les épaules

sich bei der Taille/an den Schultern fassen

répondre en souriant/en haussant les épaules

mit einem Lächeln/einem Achselzucken antworten

rentrer son cou dans les épaules

den Kopf einziehen

charger qn sur son épaule/ses épaules

jdn auf die Schultern nehmen

charger qc sur son épaule/ses épaules

etw schultern

les lanières labourent les épaules à qn

die Riemen schneiden sich [tief] in jds Schultern acc ein

reposer sur les frêles épaules de qn

auf jds schwachen Schultern ruhen

toute la responsabilité pèse/repose sur mes épaules

die ganze Verantwortung lastet/liegt auf meinen Schultern

avoir la tête [bien plantée] sur les épaules

einen gesunden Menschenverstand haben

les cheveux me retombent sur les épaules/le front

die Haare fallen mir bis auf die Schultern/in die Stirn

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir de l'argent)

finanzkräftig/finanzkräftig genug sein um etw zu tun

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) fig

das Zeug dazu haben etw zu tun fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Grande, maigre, des yeux exorbités d’écrevisse, un nez crochu en forme d’hameçon et des épaules jaunes et décharnées.

fr.wikipedia.org

Elle dessine en avant et en arrière une encolure pointue et se termine sur les épaules et sur les bras par une couture déterminant quantité de fronces.

fr.wikipedia.org

La brassière permet le maintien de la poitrine dont elle reporte le poids sur les épaules.

fr.wikipedia.org

Cette pierre est surmontée de la statue d’un prêtre revêtu d’une chasuble antique, relevée sur les épaules avec amict rabattu.

fr.wikipedia.org

Le rembourrage d'étoupe et de crin lui fait les épaules larges et carrées.

fr.wikipedia.org

L'attaquant attrape l'adversaire entre les jambes, le porte sur les épaules (derrière la tête) puis claque le dos de l'adversaire au sol.

fr.wikipedia.org

L'encolure est plutôt longue, les épaules sont inclinées et musclées.

fr.wikipedia.org

En équitation, la cession à la jambe est un déplacement latéral sur deux pistes (les épaules et les hanches ne suivent pas la même piste).

fr.wikipedia.org

Ses bras, par en dessous, près des épaules, s'agripèrent au bras de l'enculé, et il fonça plus dur, avec plus de fougue.

fr.wikipedia.org

Les femmes aux épaules et aux nuques dénudées sont plus vulnérables que les hommes.

fr.wikipedia.org