Traduzioni di „éteint“ nel dizionario francese » tedesco

I . éteint(e) [etɛ͂, ɛ͂t] VB

éteint part passé de éteindre

II . éteint(e) [etɛ͂, ɛ͂t] AGG

1. éteint:

éteint(e) bougie, cigarette, volcan

erloschen

être éteint(e)

aus[gemacht] sein

être éteint(e) lampe, feux de voiture:

aus[geschaltet] sein

être éteint(e) chauffage:

abgedreht sein

être éteint(e) incendie:

gelöscht sein

c'est éteint chez les voisins

bei den Nachbarn ist es dunkel

2. éteint (terne):

éteint(e) couleur

verblasst

éteint(e) regard

matt

éteint(e) regard

trübe

éteint(e) voix

belegt

éteint(e) personne

gebrochen

3. éteint:

éteint(e) espèce, famille

ausgestorben

Vedi anche: éteindre

I . éteindre [etɛ͂dʀ] VB vb trans

1. éteindre:

éteindre

ausmachen

éteindre

ausschalten

éteindre (lumière, lampe, télé)

ausmachen

éteindre (radio)

abstellen

éteindre (chauffage)

abdrehen

éteindre (four)

abschalten

éteindre (bougie)

ausblasen

éteindre (feu, incendie)

löschen

éteindre (cigarette)

ausdrücken

éteindre (avec le pied) (cigarette)

austreten

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

im Zimmer/auf der Treppe das Licht ausmachen

3. éteindre DIR:

éteindre (dette)

tilgen

II . éteindre [etɛ͂dʀ] VB vb intr

éteindre

das Licht ausmachen

III . éteindre [etɛ͂dʀ] VB vb rifl s'éteindre

1. éteindre (cesser de brûler):

s'éteindre

ausgehen

2. éteindre letter (mourir):

s'éteindre

entschlafen eufem ricerc

s'éteindre

dahinscheiden ricerc

s'éteindre

aussterben

I . éteindre [etɛ͂dʀ] VB vb trans

1. éteindre:

éteindre

ausmachen

éteindre

ausschalten

éteindre (lumière, lampe, télé)

ausmachen

éteindre (radio)

abstellen

éteindre (chauffage)

abdrehen

éteindre (four)

abschalten

éteindre (bougie)

ausblasen

éteindre (feu, incendie)

löschen

éteindre (cigarette)

ausdrücken

éteindre (avec le pied) (cigarette)

austreten

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

im Zimmer/auf der Treppe das Licht ausmachen

3. éteindre DIR:

éteindre (dette)

tilgen

II . éteindre [etɛ͂dʀ] VB vb intr

éteindre

das Licht ausmachen

III . éteindre [etɛ͂dʀ] VB vb rifl s'éteindre

1. éteindre (cesser de brûler):

s'éteindre

ausgehen

2. éteindre letter (mourir):

s'éteindre

entschlafen eufem ricerc

s'éteindre

dahinscheiden ricerc

s'éteindre

aussterben

Esempi per éteint

c'est éteint chez les voisins

bei den Nachbarn ist es dunkel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ctenospondylus (« vertèbre peigne ») est un genre éteint de sphénacodontes de la famille des sphénacodontidés.

fr.wikipedia.org

Les hommes du feu ont rapidement circonscrit l'incendie qui s'était éteint de lui-même.

fr.wikipedia.org

Cylindracanthus est un genre éteint de poissons à nageoires rayonnées.

fr.wikipedia.org

Shunosaurus est un genre éteint de dinosaures sauropodes herbivores, le plus basal du clade des eusauropodes.

fr.wikipedia.org

Shenzhousaurus est un genre éteint de dinosaures théropodes, un ornithomimosaurien basal.

fr.wikipedia.org

Scansoriopteryx est un genre éteint de tout petits dinosaures à plumes, de la taille d'un moineau.

fr.wikipedia.org

L'avertissement peut également annoncer un heurtoir, ou un panneau de signalisation anormalement éteint.

fr.wikipedia.org

Mais le murmure éteint, le chant évanoui, le parfum évaporé, on écoutait, on attendait, on désirait encore.

fr.wikipedia.org

Le jacobitisme, pas éteint, se réveille à cause de l’impopularité de l’union.

fr.wikipedia.org

Une fois identifiée par le lecteur, la radio-étiquette s'éteint pour ne pas perturber d'autre transmission, et ne pourra être réactivée qu'après coupure et ré-alimentation.

fr.wikipedia.org