Traduzioni di „Daniela“ nel dizionario francese » tedesco

danse [dɑ͂s] SOST f

1. danse (action de danser):

danse

Tanzen nt

2. danse (pas et figures exécutés):

danse

Tanz m

ouvrir la danse

den Tanz eröffnen

danse artistique

Kunsttanz

danse classique

Ballett nt

danse nationale/à la mode

National-/Modetanz

locuzioni:

donner [ou flanquer] une danse à qn colloq

jdn verprügeln

mener la danse

der Anführer/die Anführerin sein

recevoir une danse colloq

eine Abreibung bekommen

II . danse [dɑ͂s]

danse de compétition

Turniertanz f

danse sur glace

Eistanz m

danse sur pointes

Spitzentanz m

danse de Saint-Guy

Veitstanz m

danse du ventre

Bauchtanz m

I . danser [dɑ͂se] VB vb intr

1. danser:

danser

tanzen

aimer danser

tanzlustig sein

personne qui aime danser

tanzlustiger Mensch

il/elle ne danse pas

er ist Nichttänzer/sie ist Nichttänzerin

2. danser (remuer) flammes, reflets:

danser

flackern

II . danser [dɑ͂se] VB vb trans

danser

tanzen

danger [dɑ͂ʒe] SOST m

danger

Gefahr f

les dangers de la route

die Gefahren im Verkehr [o. auf der Straße]

pas de danger!

[nur] keine Angst! colloq

pas de danger!

bestimmt nicht!

sans danger

ohne Risiko [o. Gefahr]

attention danger!

Vorsicht!

danger de mort !

Lebensgefahr!

courir un danger

sich in Gefahr begeben

être en danger

in Gefahr sein

être en danger

gefährdet sein

sa vie est en danger

er/sie schwebt in Lebensgefahr

être hors de danger

außer [Lebens]gefahr sein

mettre qn en danger

jdn gefährden

échapper au danger

einer Gefahr entkommen

locuzioni:

un [vrai] danger public colloq

eine Gefahr für die Allgemeinheit

il n'y a pas de danger que la voiture prenne feu colloq

es besteht keine Gefahr, dass das Auto in Brand gerät

danseur [dɑ͂sœʀ] SOST m

danseur

Tänzer m

danseur de ballet/de claquettes

Ballett-/Stepptänzer

danseur de corde

Seiltänzer

danseur de solos

Solotänzer

II . danseur [dɑ͂sœʀ]

danseur étoile

Vortänzer m

danseur étoile

erster Tänzer

favélaNO <favélas> [favela], favelaOT SOST f

favéla

Favela f

damier [damje] SOST m

1. damier GIOCHI:

damier

Damebrett nt

2. damier (dessin):

damier

Schachbrettmuster nt

un tissu en damier

ein gewürfelter Stoff

une nappe à damier, blanche et rouge

ein rot-weiß kariertes Tischtuch

manie [mani] SOST f

1. manie (tic):

manie

Tick m

avoir la manie de faire qc

die Manie haben etw zu tun

2. manie (obsession):

manie de la propreté

Sauberkeitsfimmel m colloq

la manie de la persécution

der Verfolgungswahn

3. manie MED, PSIC:

manie

Manie f term tecn

véniel(le) [venjɛl] AGG

1. véniel RELIG:

péché véniel

lässliche Sünde

2. véniel letter (peu grave):

véniel(le) faute, oubli

verzeihlich

sanie SOST

Contributo di un utente

sanie (plaie) f ricerc

eitriger und blutiger Ausfluss m