Traduzioni di „Eingang“ nel dizionario tedesco » francese

Eingang -gänge SOST m

1. Eingang:

Eingang

entrée f

kein Eingang!

entrée interdite !

2. Eingang (Zugang, Anfang):

Eingang einer Ortschaft, Schonung

entrée f

Eingang eines Waldes

lisière f

3. Eingang Pl (Eingangspost im Büro):

Eingang

courrier m

4. Eingang senza pl (Erhalt):

Eingang

réception f

nach Eingang

après réception

5. Eingang senza pl (Aufnahme):

Eingang in die Annalen finden

faire son entrée dans les annales

6. Eingang senza pl ricerc (Beginn):

am Eingang der Vorlesung

au début du cours

7. Eingang (Zahlungseingang):

Eingang vorbehalten

sous réserve d'encaissement

8. Eingang TECN:

Eingang

entrée f

der Eingang für das Mikrofon/die Kopfhörer

l'entrée du microphone/du casque

Eingang SOST

Contributo di un utente

Eingang vorbehalten - E.v. (insbesondere bei Schecks) m COMM, ECON, FIN

sauf bonne fin - SBF f

Esempi per Eingang

kein Eingang!

entrée interdite !

nach Eingang

après réception

Eingang vorbehalten

sous réserve d'encaissement

am Eingang der Vorlesung

au début du cours

rechts neben dem Eingang

à droite de l'entrée

sich zum Eingang drängen

se bousculer vers l'entrée

zwei Säulen flankieren den Eingang

l'entrée est encadrée par deux colonnes

Zahlung bei Eingang der Ware COMM

paiement à réception de la marchandise

Eingang in die Annalen finden

faire son entrée dans les annales

der Eingang für das Mikrofon/die Kopfhörer

l'entrée du microphone/du casque

aus dem Haus/zum Eingang stürmen

se précipiter hors de la maison/vers l'entrée

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die einzelnen Ausgänge können sowohl als Eingang als auch als Ausgang verwendet werden.

de.wikipedia.org

Bei der Zustandsregelung werden alle Zustandsgrößen auf den Eingang des Systems zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Der Brauch hat in das Gemeindewappen Eingang gefunden.

de.wikipedia.org

Apsis und der Eingangs-Giebel weisen je ein Rundfenster auf.

de.wikipedia.org

Die Haupthalle befindet sich an der südöstlichen Ecke gegenüber dem Eingang.

de.wikipedia.org

Lediglich der einzige Eingang im Westen wird durch einen plastisch hervortretenden Rundbogen über seitlichen Doppelwandsäulen betont.

de.wikipedia.org

Dabei werden sämtliche Beziehungen der der Eingangs-, Ausgangs- und Zustandsgrößen in Form von Matrizen und Vektoren dargestellt.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Eingangs, der sich hinter einer dreifach rundbogig geöffneten Loggia befindet, schließt sich ein runder Erker an.

de.wikipedia.org

Darauf folgte eine längere rockige Phase, bis ab etwa 2013 auch Hip-Hop-Rhythmen in die Country-Musik Eingang fanden.

de.wikipedia.org

Die Einlaufstellen werden teilweise als Eingangs- und Abgangsstellen bezeichnet).

de.wikipedia.org