HAUTE - Traduzione francese-tedesco

haute [ˊot] SOST f colloq

haute

Hautevolee f

haute

High Society f

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

Haute-Bavière [ˊotbavjɛʀ] SOST f

la Haute-Bavière

Oberbayern nt

I. hautefidélitéNO <hautefidélités> [ˊotfidelite], haute-fidélitéOT SOST f

hautefidélité

Highfidelity f

II. hautefidélitéNO <hautefidélités> [ˊotfidelite], haute-fidélitéOT AGG

hautefidélité chaine

Hi-Fi-

I. haut [ˊo] AVV

1. haut:

haut monter, sauter, voler

hoch

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

siehe [weiter] oben

3. haut (loin dans le temps):

remonter très haut dans l'histoire

weit in der Geschichte zurückgehen

4. haut (fort):

haut lire, parler, penser

laut

5. haut (franchement):

haut

laut [und deutlich]

dire tout haut ce que les autres pensent tout bas

aussprechen [o. sagen] , was die anderen denken

6. haut (à un haut degré):

un fonctionnaire haut placé

ein hoher Beamter

viser trop haut

zu hoch hinaus wollen

placer qn très haut dans son estime

Hochachtung vor jdm haben

7. haut MUS:

chanter trop haut

zu hoch singen

ta voix monte haut

deine Stimme steigt hoch

locuzioni:

parler haut et clair

[laut und] deutlich reden

parler haut et clair (sans ambiguïté)

eine deutliche Sprache sprechen

pendre qn haut et court

jdn kurzerhand aufhängen

regarder/traiter qn de haut

jdn von oben herab betrachten/behandeln

tomber de haut

sehr überrascht sein

tomber de haut

aus allen Wolken fallen colloq

voir les choses de haut

die Dinge gelassen sehen

ne pas voler haut

ziemlich blöd sein colloq

d'en haut

von oben

en haut (sans mouvement)

oben

en haut (avec mouvement)

nach oben

jusqu'en haut

bis nach oben

regarde en haut

sieh [o. schau] mal nach oben

de bas en haut

von unten nach oben

en haut de

oben in/auf +Dat

vivre en haut de l'immeuble

im oberen Teil [o. auf der letzen Etage] des Gebäudes wohnen

II. haut [ˊo] SOST m

1. haut:

haut

Höhe f

avoir un mètre de haut

einen Meter hoch sein

2. haut (altitude):

haut

Höhe f

être à un mètre de haut

sich in einem Meter Höhe befinden

appeler du haut de la tribune/du balcon

von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen

tomber du haut de l'arbre

vom Baum herunterfallen

3. haut (↔ bas):

haut d'une caisse, d'un mur

oberer Teil

haut d'un pyjama

Oberteil nt

l'étagère du haut

das oberste Regalbrett

les pièces du haut

die Zimmer im oberen Stockwerk

les voisins du haut [de l'immeuble]

die Nachbarn von oben

haut de page

Seitenanfang m

placer qc en haut de page

etw an den Seitenanfang stellen

4. haut (sommet):

haut d'un arbre

Wipfel m

haut d'une montagne

Gipfel m

locuzioni:

des hauts et des bas

Höhen und Tiefen

il a des hauts et des bas [de santé]

mal geht es ihm besser, mal wieder schlechter

du/de haut en bas

von oben bis unten

atteindre le haut de l'échelle [sociale]

es bis nach ganz oben schaffen colloq

tenir le haut du pavé

zur Spitzenklasse gehören

III. haut [ˊo]

haut de gamme

obere Preisklasse

haut de gamme

Produkte Pl der oberen Preisklasse

voiture haut de gamme

Wagen m der Luxusklasse

haut(e) [ˊo, ˊot] AGG

1. haut:

haut(e)

hoch

être haut(e) de trois/dix mètres

drei/zehn Meter hoch sein

être haut(e) de plafond

eine hohe Decke haben

haut(e) sur pattes

langbeinig

de haute taille

groß

le plus haut étage

das oberste Stockwerk

2. haut (en position élevée):

haut(e) nuages

hoch

3. haut NAUT:

naviguer le pavillon haut

mit gehisster Flagge fahren

marée haute

Flut f

la mer est haute

es ist Flut

quand la mer est haute

bei Flut

en haute mer

auf hoher See

les hautes eaux

das Hochwasser

4. haut GEOG:

haut(e) montagne, plateau

Hoch-

haut(e) Rhin

Ober-

la ville haute

die Oberstadt

5. haut (ancien):

le haut Moyen-Âge

das Frühmittelalter

le haut Moyen-Âge

das frühe Mittelalter

la haute Antiquité

die Frühantike

6. haut (intense, fort):

haut(e) ton, température

hoch

haut(e) densité

groß

haut(e) fréquence, tension

Hoch-

haut(e) pression, température

Hoch-

à voix haute, à haute voix

laut

à voix haute, à haute voix

mit lauter Stimme

courant à haute tension

Starkstrom m

7. haut (élevé):

haut(e) cours, prix, salaire

hoch

le prix de l'or est au plus haut

Gold erzielt Höchstpreise

8. haut (supérieur):

haute bourgeoisie

Großbürgertum nt

haut commissaire

Hochkommissar m

haut commandement

Oberkommando nt

un haut fonctionnaire

ein hoher Beamter

la haute finance

die Hochfinanz

la haute société

die Oberschicht

la haute société

die High Society

au plus haut niveau

auf höchster Ebene

en haut lieu

höheren Orts

en haut lieu

an höherer Stelle

de haute naissance

von hoher Abkunft

la haute noblesse

der Hochadel

de haut rang

von hohem Rang

de haut rang

hochrangig

les hautes mathématiques

[die] höhere Mathematik

la haute coiffure/haute couture

die Haute Coiffure/Haute Couture

9. haut (très grand):

haut(e)

hoch

haute trahison

Hochverrat m

haute estime [ou considération]

Hochachtung f

jouir d'une haute considération

sehr [o. hoch] geschätzt werden

avoir une haute idée [ou opinion] de qn/qc

von jdm/etw eine hohe Meinung haben

faire preuve d'une haute intelligence

äußerst [o. höchst] intelligent sein

être de la plus haute importance

äußerst wichtig sein

être de la plus haute importance

von größter Wichtigkeit [o. Bedeutung] sein

instrument de haute précision

Präzisionsgerät nt

instrument de haute précision

Feinmessgerät nt

10. haut (héroïque):

les hauts faits

die Heldentaten

11. haut LING:

le haut allemand

[das] Hochdeutsch

le haut allemand STOR

[das] Althochdeutsch

haut-lieu <hauts-lieux> [ˊoljø] SOST m fig

haut-lieu

Hochburg f fig

Gettysburg, haut-lieu de l'histoire americaine

Gettysburg, wichtiger Schauplatz der US-amerikanischen Geschichte

Haut-Palatinat [ˊopalatina] SOST m

le Haut-Palatinat

die Oberpfalz

haut-relief <hauts-reliefs> [ˊoʀəljɛf] SOST m

haut-relief

Hochrelief nt

Haut-Rhin [ˊoʀɛ͂] SOST m

le Haut-Rhin

der Oberrhein

là-haut [lao] AVV

1. là-haut (au-dessus):

là-haut (direction)

dort [o. da] hinauf

là-haut (lieu)

dort [o. da] oben

2. là-haut (dans le ciel):

là-haut

dort [o. da] oben

Très-Haut [tʀɛo] SOST m

le Très-Haut

der Allerhöchste ricerc

hautfondNO <hautfonds> [ˊofɔ͂], haut-fondOT <hauts-fonds> SOST m

hautfond

Untiefe f

hautparleurNO <hautparleurs> [ˊopaʀlœʀ], haut-parleurOT <haut-parleurs> SOST m

hautparleur

Lautsprecher m

haut-de-forme [ˊod(ə)fɔʀm] SOST m inv

haut-de-forme

Zylinder m

haut-le-cœur [ˊol(ə)kœʀ] SOST m inv

haut-le-cœur

Übelkeit f

il a un haut-le-cœur

ihm ist schlecht [o. übel]

Voce OpenDict

haut SOST

vu d'en haut

aus der Vogelperspektive

Du haut de ses 19 ans, il devint le patron.

Mit gerade mal 19 Jahren wurde er Chef.

Voce OpenDict

haut AGG

être haut(e) comme trois pommes fig idiom

Dreikäsehoch sein colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il est sculpté en haut-relief dans un panneau de bois, et conserve une polychromie ancienne résiduelle.

fr.wikipedia.org

Détruit à l'automne 1793, ce haut-relief a été resculpté en 1927.

fr.wikipedia.org

Le haut-relief représentant des enfants lisant est en bois, et sculpté dans un seul bloc.

fr.wikipedia.org

Au lieu de créer des figures en haut-relief, inscrites dans les murs ou les colonnes, les sculptures sont extraites de leurs supports.

fr.wikipedia.org

Le haut-relief est taillé dans un bloc de marbre d'après le modèle en plâtre.

fr.wikipedia.org