Traduzioni di „Lézaud“ nel dizionario francese » tedesco

lézard [lezaʀ] SOST m

1. lézard:

lézard

Eidechse f

lézard femelle

Eidechsenweibchen nt

lézard vert

Smaragdeidechse

2. lézard (peau):

lézard

Eidechs[en]leder nt

locuzioni:

faire le lézard colloq

sich in der Sonne räkeln colloq

penaud(e) [pəno, od] AGG

penaud(e) (embarrassé)

verlegen

penaud(e) (embarrassé)

bedripst DIAL

penaud(e) (honteux)

beschämt

penaud(e) (déçu)

enttäuscht

penaud(e) (déçu)

kleinlaut

penaud(e) (déçu)

bedripst DIAL

s'en aller tout penaud/toute penaude

sich kleinlaut davonstehlen

lézarde [lezaʀd] SOST f

lézarde

Riss m

clabaud [klabo] SOST m

1. clabaud (chien):

clabaud

kläffender Jagdhund

2. clabaud colloq (homme):

clabaud

Schreihals m colloq

I . chaud [ʃo] AVV

chaud (↔ froid)

warm

chaud (très chaud)

heiß

manger chaud

warm essen

servir chaud

heiß servieren

locuzioni:

à chaud travailler qc à chaud (après avoir chauffé)

etw bearbeiten, solange es heiß ist

reportage à chaud (sur le vif)

brandaktuelle Reportage

faire un reportage à chaud

eine brandaktuelle Reportage machen

faire qc à chaud

etw ohne Aufschub [o. unverzüglich] tun

II . chaud [ʃo] SOST m

chaud

Wärme f

chaud (chaleur extrême)

Hitze f

il/elle a chaud

ihm/ihr ist [es] warm/heiß

il fait chaud

es ist warm/heiß

crever de chaud colloq

vor Hitze umkommen colloq

au chaud

im Warmen

tenir chaud à qn vêtement, couverture:

jdn warm halten

garder [ou tenir] qc au chaud

etw warm halten

locuzioni:

il/elle a eu chaud aux fesses colloq

er/sie hatte [ganz schön] Bammel colloq

attraper un chaud et froid

sich verkühlen

attraper un chaud et froid

sich erkälten

il/elle souffle le chaud et le froid

er/sie kann schalten und walten wie er/sie will

ne faire ni chaud ni froid à qn

jdn kaltlassen

il/elle a eu chaud colloq

er/sie ist mit dem Schrecken davongekommen

badaud(e) [bado, od] SOST m(f)

badaud(e)

Schaulustige(r) f(m)

badaud(e)

Gaffer(in) m (f)

I . faraud(e) [faʀo, od] AGG

faraud(e)

eingebildet

être tout(e) faraud(e) de qc

mächtig stolz auf etw sein

II . faraud(e) [faʀo, od] SOST m(f)

faraud(e)

Angeber(in) m (f)

I . finaud(e) [fino, od] AGG

finaud(e)

pfiffig

finaud(e)

gewitzt

II . finaud(e) [fino, od] SOST m(f)

finaud(e)

Pfiffikus m

miraud(e) [miʀo, od] AGG colloq

miraud(e)

kurzsichtig

I . nigaud(e) [nigo, od] AGG

nigaud ant:

nigaud(e)

einfältig

II . nigaud(e) [nigo, od] SOST m(f)

nigaud ant:

nigaud(e)

Dummkopf m

gros nigaud

du Dummerchen

I . pataud(e) [pato, od] AGG

pataud(e) air, démarche

plump

pataud(e) personne

ungeschickt

II . pataud(e) [pato, od] SOST m(f)

pataud(e)

Tollpatsch m

I . salaud [salo] colloq AGG

salaud

hundsgemein colloq

II . salaud [salo] colloq SOST m

salaud

Dreckskerl m colloq

taraud [taʀo] SOST m TECN

taraud

Gewindebohrer m

I . lézarder¹ [lezaʀde] VB vb trans

lézarder (mur)

rissig machen

être lézardé(e)

rissig sein

être lézardé(e)

Risse/einen Riss haben

II . lézarder¹ [lezaʀde] VB vb rifl

se lézarder mur:

rissig werden

se lézarder mur:

Risse/einen Riss bekommen

alezan [alzɑ͂] SOST m (cheval)

alezan

[Rot]fuchs m

tacaud SOST

Contributo di un utente

tacaud m ZOOL

Franzosendorsch m