MAIS - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. mais [mɛ] CONG

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

mais: aber

intelligent, mais paresseux: intelligent, aber faul

oui, mais il faut d'abord que je ...: ja, aber ich muss zuerst ...

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

mais: sondern

on n'est pas jeudi, mais vendredi: heute ist nicht Donnerstag, sondern Freitag

ce n'est pas bleu, mais gris: das ist nicht blau, sondern grau

3. mais (dans une gradation):

non seulement il arrive en retard, mais en plus il ne s'excuse pas: nicht nur, dass er zu spät kommt, er entschuldigt sich noch nicht einmal

II. mais [mɛ] AVV

1. mais (pourtant):

mais: aber

il n'est pas encore arrivé? Mais il est déjà 8 heures: ist er noch nicht da? Es ist doch schon 8 Uhr

2. mais (renforcement):

mais: aber doch

mais oui, bien sûr !: aber klar!

mais si !: aber ja doch!

mais non !: aber nein!

mais aie confiance !: hab' doch Vertrauen!

3. mais (surprise):

mais: also

mais c'est pas possible !: also das ist doch nicht die Möglichkeit!

mais, vous n'avez pas encore mangé?: was, ihr habt noch nicht gegessen?

4. mais (impatience):

mais: also

mais enfin, combien de temps faut-il encore vous attendre ?: also bitte, wie lange sollen wir denn noch auf euch warten?

mais encore: aber davon abgesehen

5. mais colloq (indignation):

non mais, tu me prends pour ...: also hör mal, hältst du mich für ...

ah mais!: also so etwas!

III. mais [mɛ] SOST m

mais: Aber nt

il n'y a pas de mais!: da gibt es kein Aber!

maïs <pl maïs> [mais] SOST m

maïs: Mais m

mai [mɛ] SOST m

mai: Mai m

le 1er mai, c'est la fête du travail: der 1. Mai ist der Tag der Arbeit

locuzioni:

en mai, fais ce qu'il te plait (plaît) proverb: im Mai kann man sich schon leicht anziehen

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SOST m

1. aout:

aout: August m

[le mois d'] aout a 31 jours: der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été: der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout: im August

début/fin aout: Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout: den ganzen August über

à partir du premier aout: ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973: er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout: er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout: Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003: Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption: am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

mi-mai [mimɛ] SOST f sans pl

mi-mai: Mitte f Mai

à la mi-mai: Mitte Mai

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mais aussi ...?: aber auch ...?

oui mais ...: ja, aber ...

mais si !: aber ja doch!

ah mais!: also so etwas!

mais voyons !: also, so etwas!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le 12 décembre, son état s'était stabilisé mais restait critique.

fr.wikipedia.org

Mais à cause des travaux de terrassement, la source n'existe plus.

fr.wikipedia.org

On ne joue pas sur partition mais de mémoire.

fr.wikipedia.org

Les dispositifs de sécurité était à l'époque essentiellement composés de radeaux de sauvetage mais aussi d'une embarcation semi-rigide de secours.

fr.wikipedia.org

Mais les hommes arrivent à se défaire de leurs menottes.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "mais" in altre lingue