Traduzioni di „notre“ nel dizionario francese » tedesco

notre <nos> [nɔtʀ, no] determ poss

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre RELIG:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

locuzioni:

comment va notre malade aujourd'hui ? scherz colloq

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? colloq

I . nôtre [notʀ] PRON poss

1. nôtre:

le/la nôtre

der/die/das Uns[e]re [o. uns[e]re]

le/la nôtre

uns[e]re(r, s)

les nôtres

die Uns[e]ren [o. uns[e]ren]

les nôtres

uns[e]re

ce n'est pas votre valise, c'est la nôtre

es ist nicht Ihr Koffer, es ist der Uns[e]re [o. uns[e]re] [o. es ist uns[e]rer]

cette maison est la nôtre

dies ist unser Haus

cette maison est la nôtre

dieses Haus gehört uns

2. nôtre pl (ceux de notre famille):

les nôtres

unsere Angehörigen [o. Familie]

les nôtres

die Uns[e]ren ricerc

les nôtres (nos partisans)

uns[e]re Anhänger

les nôtres (nos partisans)

die Uns[e]ren ricerc

il est des nôtres

er gehört zu uns

il est des nôtres

er ist einer von uns

j'espère que vous serez des nôtres ce soir

ich hoffe, dass Sie heute Abend dabei sein werden

locuzioni:

à la [bonne] nôtre! colloq

auf unser Wohl!

II . nôtre [notʀ] AGG poss letter

qc est nôtre

etw ist der/die/das Uns[e]re [o. uns[e]re]

cet objectif est nôtre

das ist unser Ziel

ces principes, nous les avons faits nôtres

wir haben uns diese Prinzipien zu eigen gemacht

Notre-Dame [nɔtʀədam] SOST f inv

Notre-Dame

Unsere Liebe Frau

Notre-Dame (nom d'églises)

Marienkirche f

Notre-Dame (en France)

Notre-Dame f

Esempi per notre

Notre Père

Vaterunser nt

lors de notre arrivée

bei unserer Ankunft

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

notre entreprise va mal

unserer Firma geht es schlecht

à la [bonne] nôtre! colloq

auf unser Wohl!

cet objectif est nôtre

das ist unser Ziel

notre voyage est compromis

aus unserer Reise wird wohl nichts

notre référence/nos références

unser Zeichen

notre regretté président

unser verstorbener Präsident

avant notre ère

vor unserer Zeitrechnung

qc est nôtre

etw ist der/die/das Uns[e]re [o. uns[e]re]

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le/la nôtre

uns[e]re(r, s)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

parking libre pour notre clientèle

kostenloser Kundenparkplatz

notre époque fourmille d'événements importants

unsere Epoche ist voller bedeutender Ereignisse

les jeunes de notre temps

die heutige Jugend

nous avons tout notre temps

wir können uns Zeit lassen

quel est notre acheteur cible?

welchen Käufer wollen wir ansprechen?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Quelles que soient nos raisons, c’était fucking romantique pour nous à l’époque, cette vie et cette œuvre.

fr.wikipedia.org

Euh, nous n'avons pas de troupes à l'est de notre position.

fr.wikipedia.org

Il semble de nos jours que les deux derniers ouvrages aient été écrit pas ses disciples.

fr.wikipedia.org

Cruscades a été humanisé bien avant notre ère, si l'on se fie aux découvertes des archéologues.

fr.wikipedia.org

Comment pouvons-nous, à l'intérieur du stockage de données qui est notre monde, nous préparer à être évaporé?

fr.wikipedia.org

Un groupe cohérent et complémentaire, plein de sympathie et d’énergie et bénéficiant du soutien de toutes les composantes de notre faculté.

fr.wikipedia.org

Deux films de cette série sont toujours conservés de nos jours, les six autres ont été perdus.

fr.wikipedia.org

Cet incident est considéré comme étant lié au « mouvement contre les lépreux dans notre préfecture (en) ».

fr.wikipedia.org

Dolto précise bien « portée par _ et croisée à _ notre schéma corporel », tout en expliquant que c'est la « synthèse vivante de nos expériences émotionnelles ».

fr.wikipedia.org

Les premières consignations par écrit des savoirs oraux anciens semblent avoir été faites aux alentours des débuts de notre ère.

fr.wikipedia.org