NOUVEAU - Traduzione francese-tedesco

nouveau [nuvo] SOST m

1. nouveau:

nouveau: Neue(s) nt

du nouveau: etwas Neues

2. nouveau (personne):

nouveau: Neue(r) m

nouveau dans la profession: Berufsanfänger m

locuzioni:

à [ou de] nouveau: erneut

à [ou de] nouveau: nochmals CH

nouveau (nouvelle) <plur nouveaux, nouvelles> [nuvo, nuvɛl] AGG antep; m sing "nouvel" devant voyelle et h muet

1. nouveau:

nouveau (nouvelle): neu

rien de nouveau: nichts Neues

2. nouveau antep (répété):

nouveau (nouvelle): neu

nouveau (nouvelle) effort: erneut

le nouvel élu: der Neugewählte

une nouvelle fois: erneut

une nouvelle fois: ein weiteres Mal

3. nouveau antep (de fraîche date):

les nouveaux venus: die Neuankömmlinge

les nouveaux pauvres/riches: die neuen Armen/Neureichen

locuzioni:

tout beau, tout nouveau proverb: alles Neue hat seinen Reiz

c'est nouveau [ça]! colloq: das ist ja ganz was Neues! colloq

c'est nouveau, ça vient de sortir colloq: das ist das Neueste vom Neuen

I. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] AGG

nouveau-né(e): neugeboren

II. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SOST m(f)

nouveau-né(e): Neugeborene(s) nt

nouveau promu m

nouveau promu: Aufsteiger m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

nouveau riche: Neureiche(r) f(m)

art nouveau: Jugendstil m

nouveau calcul: Neuberechnung

vin nouveau: junger Wein

nouveau venu: Neuankömmling m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Élu meilleur arbitre de ligue 2, il est de nouveau promu arbitre Fédéral 1 pour la saison 2016/2017.

fr.wikipedia.org

Le mot layette peut désigner un meuble à tiroirs ou le trousseau de naissance, ensemble des vêtements destinés à un nouveau-né.

fr.wikipedia.org

Elle travaille avec des instruments rudimentaires mais ne perd pourtant jamais un nouveau-né.

fr.wikipedia.org

La maladie est jugée bénigne chez les sujets en bonne santé, mais peut se révéler très sérieuse chez l'immunodéprimé, le nouveau-né ou la femme enceinte.

fr.wikipedia.org

Cela conduit à une production accrue d'insuline fœtale, dont l'un des effets est l'augmentation du poids du nouveau-né.

fr.wikipedia.org