Traduzioni di „Spotify“ nel dizionario francese » tedesco

I . sportif (-ive) [spɔʀtif, -iv] AGG

1. sportif (de sport):

les pages sportives d'un journal

der Sportteil [o. die Sportseiten] einer Zeitung

2. sportif (de compétition):

pratiquer la danse/la natation sportive

das Tanzen/das Schwimmen als Sport betreiben

3. sportif (qui fait du sport):

sportif (-ive)

sportlich

sportif (-ive)

Sport treibend

4. sportif (typique de qui fait du sport):

sportif (-ive) allure, démarche

sportlich

5. sportif (loyal):

sportif (-ive)

fair

II . sportif (-ive) [spɔʀtif, -iv] SOST m, f

sportif (-ive)

Sportler(in) m (f)

sportif(-ive) amateur

Amateursportler(in)

sportif polyvalent/sportive polyvalente

Allroundsportler(in)

sportif(-ive) de haut niveau

Hochleistungssportler(in)

sportif(-ive) de très haut niveau

Spitzensportler(in)

sportif(-ive) de très haut niveau

Spitzenmann m /-frau f

sportif(-ive) de renom

Vorzeigesportler(in)

sportif(-ive) en chambre

sportbegeisterter Fernsehzuschauer

sportif(-ive) en chambre

Passivsportler(in) colloq

spolier [spɔlje] VB vb trans

spolier qn de qc

jdn um etw bringen

spolier qn de qc

jdn einer S. gen berauben

œuvres d'art spoliées

Beutekunst f colloq

spot [spɔt] SOST m

1. spot (lampe):

spot

Spot m

spot halogène

Halogenstrahler m

spot U.V.

UV-Strahler

2. spot (projecteur):

spot

Spot m

spot

Scheinwerfer m

3. spot (point lumineux sur un écran):

spot

Lichtpunkt m

4. spot (message publicitaire):

spot publicitaire

Werbespot m

spot publicitaire

Reklamefilm m

motif [mɔtif] SOST m

1. motif a. DIR:

motif

[Beweg]grund m

motif de l'exclusion

Ausschließungsgrund

pour motif économique licenciement

betriebsbedingt

2. motif pl (dans un jugement):

motif

Urteilsbegründung f

3. motif (ornement):

motif

Motiv nt

motif

Muster nt

motif de fleurs

Blumenmuster

motif à petites fleurs

Millefleurs nt term tecn

motif du/d'un tapis

Teppichmuster

4. motif (modèle):

motif

Motiv nt

motif

Vorlage f

II . motif [mɔtif]

motif d'appel

Berufungsgrund m

motif de la décision

Entscheidungsgrund m

motif de désistement

Rücktrittsgrund m

motif de dispense

Befreiungsgrund m

motif d'extinction DIR

Erlöschensgrund m

motif de justification DIR

Rechtfertigungsgrund m

motif de licenciement

Entlassungsgrund m

motif de l'opposition

Einspruchsbegründung f

motif de reprise

Rücknahmegrund m

motif de résiliation

Rücktrittsgrund m

motif de retrait

Rücknahmegrund m

votif (-ive) [vɔtif, -iv] AGG

votif (-ive) cierge, messe

Votiv-

inscription/offrande votive

Votivtafel f /-gabe f

potin [pɔtɛ͂] SOST m

1. potin spesso pl:

potin

Klatsch m colloq

potin

Tratsch m colloq

potins mondains

Gesellschaftsklatsch

2. potin colloq (bruit):

potin

Krach m

émotif (-ive) [emɔtif, -iv] AGG

émotif (-ive) personne

gefühlsbetont

émotif (-ive) (très sensible)

feinfühlig

peu émotif

emotionsarm

c'est un tempérament émotif

er/sie ist überempfindlich

choc émotif

Schock m

troubles émotifs

Gefühlsverwirrung f

potier (-ière) [pɔtje, -jɛʀ] SOST m, f

potier (-ière)

Töpfer(in) m (f)

potion [posjɔ͂] SOST f

potion ant:

potion

[flüssige] Arznei

potion magique

Zaubertrank m

spatial(e) <-aux> [spasjal, jo] AGG

1. spatial (de l'espace):

spatial(e)

räumlich

les catégories temporelles et spatiales

die Kategorien [von] Zeit und Raum

2. spatial ASTRONAUT:

spatial(e) laboratoire

[Welt]raum-

engin spatial

Raumflugkörper m

médecine spatiale

Raumflugmedizin f

vol spatial

Raumfahrtunternehmen nt

voyage spatial

[Welt]raumfahrt f