Traduzioni di „Stich“ nel dizionario tedesco » francese

Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] SOST m

1. Stich (Insektenstich):

Stich

piqure (piqûre) f

2. Stich (Stichverletzung):

Stich

coup m de couteau

3. Stich (Schmerz):

Stich

élancement m

Stiche in der Seite haben

avoir des points de côté

4. Stich (Nähstich):

Stich

point m

5. Stich (Farbnuance):

ein [leichter] Stich ins Bläuliche/Blaue

une pointe de bleu

6. Stich (Radierung):

Stich

gravure f

7. Stich CARTE:

Stich

pli m

locuzioni:

einen Stich haben colloq (verrückt sein)

avoir un grain colloq

einen Stich haben (verdorben sein) Milch, Sahne:

avoir un gout (goût) colloq

jdn im Stich lassen Person:

laisser tomber qn colloq

ihr Gedächtnis ließ sie im Stich

sa mémoire était défaillante [ou lui faisait défaut]

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb intr

1. stechen Insekt, Kaktus, Dornen:

stechen

piquer

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel/einem Messer in etw acc stechen

enfoncer une aiguille/un couteau dans qc

3. stechen (brennen) Sonne:

stechen

taper

das grelle Licht sticht mir in die Augen

la lumière violente me fait mal aux yeux

4. stechen CARTE:

mit etw stechen

couper avec qc

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb trans

1. stechen (verletzen):

jdn stechen Insekt, Dornen:

piquer qn

jdn mit einer Nadel stechen

piquer qn avec une aiguille

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel/Nadel in etw acc stechen

piquer une fourchette/aiguille dans qc

er hat ihm ein Messer in den Bauch gestochen

il lui a enfoncé un couteau dans le ventre

3. stechen CARTE:

die Zehn mit dem As stechen

prendre le dix avec l'as

4. stechen (gravieren):

etw in etw acc stechen

graver qc sur qc

5. stechen (ausstechen):

Spargel stechen

ramasser [ou cueillir] les asperges

Torf stechen

extraire de la tourbe

locuzioni:

wie gestochen schreiben

avoir une écriture calligraphiée

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb rifl

sich an den Dornen stechen

se piquer avec les épines

sich in den Finger stechen

se piquer le doigt

IV . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb intr impers

es sticht mich in der Seite

ça m'élance dans le côté

Stechen <-s, -> SOST nt

1. Stechen SPORT:

Stechen

[épreuve f de] barrage m

2. Stechen (Schmerz):

Stechen

élancement m

Esempi per Stich

jdn im Stich lassen Person:

laisser tomber qn colloq

einen Stich haben colloq (verrückt sein)

avoir un grain colloq

ihr Gedächtnis ließ sie im Stich

sa mémoire était défaillante [ou lui faisait défaut]

ein [leichter] Stich ins Bläuliche/Blaue

une pointe de bleu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist der Vorgang des Kontrierens abgeschlossen, spielt Vorhand zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Axt auch zum Stich geeignet.

de.wikipedia.org

Der Stich von 1842 hat das Format 42,2 × 56,6 cm.

de.wikipedia.org

Schließlich findet er sich zwischen den Fronten wieder, zumal er sich von seinen eigenen Kollegen mehr und mehr im Stich gelassen und verraten fühlt.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der das höchste Gebot abgibt, spielt zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org

Sein Stich einer Bacchantin machte ihn schließlich bekannt und erwies sich auch als einträgliche Einnahmequelle.

de.wikipedia.org

Der Blattfang ist ein seitlicher Stich zwischen die Rippen in die Kammer (Brustkorb).

de.wikipedia.org

Auf dem Stich ist die Stadtbefestigung mit vielen Türmen und Toren noch vollständig erhalten.

de.wikipedia.org

Oft sind diese Stiche die ältesten erhaltenen Abbildungen derselben.

de.wikipedia.org

Ein alter Stich lässt vermuten, dass es einmal einen Dachreiter gab.

de.wikipedia.org