Traduzioni di „Tisch“ nel dizionario tedesco » francese

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SOST m

1. Tisch:

Tisch

table f

sich an den Tisch setzen

se mettre à table

am Tisch Platz nehmen/arbeiten

prendre place/travailler à table

auf dem Tisch stehen/liegen

être sur la table

2. Tisch (Esstisch in Bezug auf die Mahlzeit):

jdn zu Tisch bitten

inviter qn à se mettre [ou à prendre place] à table

etw auf den Tisch bringen

mettre qc sur la table

am [o. bei ricerc] Tisch sitzen

être installé(e) form

zu Tisch [gehen/sein] ricerc

[passer/être] à table

nach Tisch ricerc

après le repas

locuzioni:

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus beurteilen

dans l'abstrait

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus entscheiden

de façon bureaucratique

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus sich darstellen

sur le papier

mit etw reinen Tisch machen

faire table rase de qc

runder Tisch

table ronde

Menschen an einen Tisch bringen

réunir des personnes autour d'une même table

unter den Tisch fallen colloq

passer à la trappe

vom Tisch sein

être réglé(e)

sich mit jdm an einen Tisch setzen

s'asseoir à la même table que qn

jdn unter den Tisch trinken colloq

faire rouler qn sous la table colloq

etw vom Tisch wischen

balayer qc d'un revers de main

jdn über den Tisch ziehen colloq

arnaquer qn colloq

am grünen Tisch m

am grünen Tisch

sur tapisvert

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VB vb trans

1. auftischen (servieren):

auftischen (Essen)

servir

2. auftischen colloq (erzählen):

jdm etw auftischen

faire gober qc à qn colloq

Esempi per Tisch

nach Tisch ricerc

après le repas

runder Tisch

table ronde

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus beurteilen

dans l'abstrait

am [o. bei ricerc] Tisch sitzen

être installé(e) form

sich dat den Tisch zurechtrücken

remettre sa table en place

am grünen Tisch gewinnen

gagner sur tapis vert

jdn zu Tisch bitten

inviter qn à se mettre [ou à prendre place] à table

etw vom Tisch pusten

souffler sur qc pour l'enlever de la table

etw vom Tisch herunternehmen

enlever qc de la table

etw vom Tisch wischen

balayer qc d'un revers de main

unter den Tisch fallen colloq

passer à la trappe

etw vom Tisch fegen

envoyer valser qc qui est sur la table colloq

über den Tisch streichen

passer la main sur la table

den Tisch/Spiegel putzen

nettoyer la table/le miroir

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

vom Tisch aufstehen

se lever de table

vom Tisch sein

être réglé(e)

vom Tisch segeln

se casser la figure de la table colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter dem Namen Fest der Liebesknoten () werden auf der Brücke 2500–3000 Gäste an langen Tischen bewirtet.

de.wikipedia.org

Gestört wird er dabei durch vom Tisch kullernde Nüsse und andere Geräusche.

de.wikipedia.org

Damit lag die Verfassungsfrage auf gesamtstaatlicher Ebene auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Im Anschluss erläuterte er, wie schade es sei, dass viele Zeichner von Autoren über den Tisch gezogen würden.

de.wikipedia.org

Auf das zusammengelegte Spielfeld wird eine Plastikfolie gelegt und diese mit Klebeband am Tisch befestigt, um ein Wegrutschen des Spiels zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Objekte auf dem Tisch werden dem Betrachter wie in einer „Schauvitrine“ präsentiert.

de.wikipedia.org

Nicht nur selbst leuchtende Tische oder beleuchtete Tische, sondern Tische als Lichtquellen für einen Raum.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der auf dem Tisch abgebildeten Objekte, darunter Austern, Oliven, Früchte und Backwaren aber auch Geschirr aus Metall und Porzellan, ist überschaubar.

de.wikipedia.org

Liecks Stärke lag im Blockspiel, d. h., er stand nahe am Tisch und blockte die Angriffsbälle des Gegners mit Vor- und Rückhand ab.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Empfangsgebäude und der Bundesstraße gibt es einen Fahrradrastplatz mit Tisch, zwei Bänken und einer Informationstafel.

de.wikipedia.org