francese » tedesco
tous
alle

tout [tu] SOST m

1. tout (totalité):

tout
Gesamtheit f

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] AGG indet

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON indet

III . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] AVV

locuzioni:

tout à coup
plötzlich
tout à coup
auf einmal
tout d'un coup (en une seule fois)
gleichzeitig
tout d'un coup (en une seule fois)
auf einmal colloq
tout d'un coup (soudain)
plötzlich
tout d'un coup (soudain)
auf einmal
tout à fait
ganz
tout à fait
vollkommen
être tout à fait charmant(e)
äußerst charmant sein
être tout à fait guéri(e)
wieder ganz gesund sein
c'est tout à fait possible
das ist sehr gut möglich
ce n'est pas tout à fait de la magie
das ist nicht wirklich Zauberei
avoir tout à fait la même taille
[ganz] genau gleich groß sein
tout à fait !
[stimmt] genau!
tout à fait ! (d'accord!)
ja klar! colloq
tout feu tout flamme
[ganz] Feuer und Flamme
tout de suite
sofort
tout de suite
gleich
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas pressé)
es muss nicht gleich sein
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas près d'arriver)
so weit ist es [o. sind wir] noch nicht
c'est tout comme colloq
so gut wie
c'est tout comme colloq
es läuft auf dasselbe hinaus
c'est tout un
das läuft aufs Gleiche hinaus
être tout à qn
jdm zur [o. zu jds] Verfügung stehen
c'est tout vu
das ist todsicher colloq
c'est tout vu
das steht fest
tout de même (quand même)
trotz alledem
tout de même !
also wirklich [o. ehrlich] !
tu aurais tout de même pu nous prévenir
du hättest uns immerhin [o. wenigstens] verständigen können
le tout théâtre/Paris
die Crème de la crème des Theaters/von Paris
le tout théâtre/Paris
alles, was beim Theater/in dat Paris Rang und Namen hat

I . tout-fou <tout-fous> [tufu] AGG

II . tout-fou <tout-fous> [tufu] SOST m colloq

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] SOST m

I . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] AGG

II . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] SOST m, f

2. tout-puissant RELIG:

le Tout-Puissant
der Allmächtige

I . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] AGG

II . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] SOST m

1. tout-terrain (véhicule):

tout-terrain
Geländewagen m

tout-venant [tuv(ə)nɑ͂] SOST m inv

brisetoutNO <brisetouts> [bʀiztu], brise-toutOT inv SOST m

essuietoutNO <essuietouts> [esɥitu], essuie-toutOT SOST m

fourretoutNO <fourretouts> [fuʀtu], fourre-toutOT SOST m

1. fourretout pegg (local):

fourretout
Rumpelkammer f colloq

2. fourretout (sac):

fourretout
Reisetasche f

faitoutNO <faitouts> [fɛtu], fait-toutOT SOST m

tout ça pour ça ?/! colloq
viel Wind / Lärm / Gedöns um nichts colloq
tout ça pour ça ?/! colloq
viel Aufwand, wenig Ergebnis
tout ça pour ça ?/! colloq
Sturm im Wasserglas fig

tout-terrain AGG

Contributo di un utente

tout-pouvoir SOST

Contributo di un utente

Esempi per tous

nous tous
wir alle
tous ensemble
alle zusammen
chers tous
Ihr Lieben
dans tous les cas
auf alle Fälle
votre devoir à tous
euer aller Aufgabe
de tous les instants
ständig
à tous les vents
bei Wind und Wetter
tous les services postaux
alle Dienstleistungsbereiche der Post
être aimé(e) de tous
von allen gemocht werden
remporter tous les suffrages
allgemeinen Beifall finden
sous tous [les] rapports
in jeder Hinsicht
recueillir tous les suffrages
einhellige Zustimmung finden
tous les dix mètres
alle zehn Meter
tous les quinze jours
alle vierzehn Tage
un film tous publics
ein Film für jedes Publikum
des meubles tous budgets
Möbel Pl für jeden Geldbeutel
un film pour tous
ein Film m für alle [o. jedermann]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Les catastrophes naturelles, telles que les inondations, les cyclones tropicaux, les tornades, et les raz-de-marée (tsunamis) touchent le pays pratiquement tous les ans.
fr.wikipedia.org
Il se consacra à la gestion de son domaine, créant le parc, plantant des séquoias faisant l'admiration de tous aujourd'hui, ainsi que des rhododendrons.
fr.wikipedia.org
Tous les moyens ont été réunis pour massacrer ma réputation personnelle.
fr.wikipedia.org
Tous ceux qui n’arrivent pas à fuir, risquent le lynchage pour trahison de la patrie.
fr.wikipedia.org
Équipée de manipulateurs hydrauliques ou à ventouses pour manutentionner tous éléments verriers.
fr.wikipedia.org
Au mois de juillet 1927, un convoi de quinze travailleurs escortés de trois méharistes se perdit dans l'erg et tous moururent de soif.
fr.wikipedia.org
À partir d'environ 3 000 tr/min, tous les gaz sont dirigés directement sur le plus gros turbocompresseur.
fr.wikipedia.org
Créature obligeante, disposée « à remplir tous les devoirs d'une épouse, sans s'assujettir à une cérémonie incommode et à des nœuds indissolubles ».
fr.wikipedia.org
À la fin de l'année, tous les étudiants doivent suivre un stage en entreprise d'une durée minimum d'un mois.
fr.wikipedia.org
Pour contrer cette technique, les joueurs très mobiles doivent regarder dans tous les recoins et être constamment à l'affût.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "tous" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati