Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Mantel
Ränder

abord [abɔʀ] SOST m

1. abord (alentours):

les abords d'une ville/forêt
die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes
aux abords de la maison
in unmittelbarer Nähe des Hauses

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile
umgänglich [o. zugänglich] /schwer zugänglich sein
être d'un abord agréable/froid
warmherzig/kühl wirken
son abord froid
seine/ihre abweisend-kühle Haltung
sous des abords sévères, il est très gentil
er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

locuzioni:

au premier abord, de prime abord letter (dès la première rencontre)
gleich zu Beginn [schon]
au premier abord, de prime abord (à première vue)
auf den ersten Blick
au premier abord, de prime abord DIR
beim ersten Anschein
j'ai senti de prime abord qu'il était d'accord
ich habe gleich zu Beginn gespürt, dass er einverstanden war
tout d'abord (temporel)
zuallererst
tout d'abord (avant tout)
in allererster Linie
d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! colloq
also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!
et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? colloq
und überhaupt, wer hat dir das gesagt?

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

aux abords de la maison
in unmittelbarer Nähe des Hauses
les abords d'une ville/forêt
die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes
sous des abords sévères, il est très gentil
er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce dernier est d'abord réticent mais finit par accepter.
fr.wikipedia.org
Selon l'un des quatre suspects arrêté, il a d'abord été frappé dans la voiture « pour donner une leçon à l'homo ».
fr.wikipedia.org
Il divisa d'abord cet intervalle en 12 unités avant de se raviser et de subdiviser chacune de ces unités en 8 degrés.
fr.wikipedia.org
Utilisé d'abord pour des événements, il abrite le musée historique de l'aéronautique militaire de 1961 à 1974 puis accueille des expositions.
fr.wikipedia.org
Mais étonnamment c'est la composition musicale qui est d'abord écrite.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario