Traduzioni di „accueillant“ nel dizionario francese » tedesco

accueillant(e) [akœjɑ͂, ɑ͂t] AGG

accueillant(e) personne

freundlich

accueillant(e) salle, pièce

gastlich

accueillant(e) jardin

einladend

accueillir [akœjiʀ] VB vb trans

1. accueillir (recevoir):

accueillir

empfangen

accueillir qn avec un sourire/froidement

jdn lächelnd/kühl empfangen

2. accueillir (héberger) hôte, centre, école:

accueillir

aufnehmen

la salle des fêtes peut accueillir mille personnes

die Festhalle kann tausend Besucher aufnehmen

3. accueillir (réagir à):

accueillir (nouvelle, information)

aufnehmen

accueillir (idée, projet)

reagieren auf +Akk

accueillir (projet)

begrüßen

il a bien/mal accueilli mes idées

er hat zustimmend/ablehnend auf meine Einfälle reagiert

ils ont accueilli la proposition avec une grande méfiance/circonspection

sie haben sehr misstrauisch/vorsichtig auf den Vorschlag reagiert

accueillant(e) AGG

Contributo di un utente

accueillant pour les tout-petits

kinderfreundlich

accueillant(e) AGG

Contributo di un utente

une image accueillante

ein gastfreundliches Image

accueillir VB

Contributo di un utente

pouvoir accueillir ... personnes

Platz bieten für ... Personen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce lieux devient très populaire à partir de 1909, accueillant tous les dimanches des concerts dans le kiosque à musique.

fr.wikipedia.org

Plus récemment, une symbolique féminine a été identifiée dans « les espaces et les caractéristiques architecturaux utérins – grotte, salle, formes organiques, l’englobant, l’accueillant ».

fr.wikipedia.org

Elle dispose d'une école primaire accueillant les élèves des trois communes.

fr.wikipedia.org

La villa fêta en 1965 son 1250 anniversaire au son des musiques populaires, accueillant des groupes de majorettes, des fanfares, etc.

fr.wikipedia.org

Elle regroupe aujourd'hui une quarantaine d'associations locales, qui fonctionnent comme des maisons de chômeurs, accueillant des demandeurs d'emploi et leur proposant des services.

fr.wikipedia.org

Depuis lors, la localité est devenue méconnaissable, envahie d'hôtels et de restaurants accueillant des millions de pèlerins par an.

fr.wikipedia.org

Il est fréquent que les fourgons soient situés dans des voitures mixtes accueillant aussi des passagers ou dans des rames automotrices.

fr.wikipedia.org

Les parcs de la ville et les cours de golf rouvrirent, accueillant les citoyens blancs comme noirs.

fr.wikipedia.org

À côté d'une école accueillant 16 garçons et 14 filles, 25 adolescents de plus de quatorze ans doivent bénéficier d'un apprentissage concernant différentes activités manuelles.

fr.wikipedia.org

Celle-ci favorisait notamment l'intensification et l'approfondissement de la liturgie, en y accueillant des musiciens éminents et importants.

fr.wikipedia.org