Traduzioni di „accusée“ nel dizionario francese » tedesco

accusée [akyze] SOST f

accusée

Angeklagte f

accusé(e) [akyze] AGG

accusé(e) visage, traits

markant

avoir les traits accusés par la maladie

von Krankheit gezeichnet sein

accusé¹(e) [akyze] SOST m(f)

accusé(e)

Angeklagte(r) m

accusé, levez-vous !

Angeklagter, erheben Sie sich!

accusé² [akyze] SOST m (document)

accusé de réception

Empfangsbestätigung f

accusé de réception

Empfangsbescheinigung f

accusé de réception à quai net

reiner Kai-Empfangsschein

I . accuser [akyze] VB vb trans

1. accuser DIR (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

locuzioni:

accuser le coup

es sich dat anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. gen bestätigen

II . accuser [akyze] VB vb rifl

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. gen bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich dat die Schuld an etw dat geben

s'accuser de qc

sich dat wegen etw Vorwürfe machen

locuzioni:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an proverb

accuser VB

Contributo di un utente

tout l'accuse DIR

alles spricht gegen sie / ihn